Esdras 2

Liste des Judéens qui revinrent dans leur pays

¹Voici ceux de la province qui montèrent de captivité, ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait exilés à Babylone, et qui revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.[#2.1 Cf. Né 7.6ss, où les chiffres sont souvent différents. Certains ont tenté d'expliquer ces différences par des confusions nées du système d'écriture des chiffres. – litt. les de la province, c.-à-d. la région de Jérusalem ; le terme fils peut aussi désigner les habitants d'une ville ou d'une région (v. 21ss) ; 5.8 ; Né 1.3 ; 11.3 ; cf. Est 1.1. – 3.8 ; 8.35 ; 9.7 ; Né 1.2.]

²Ils vinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Mardochée, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana.[#2.2 responsable du rapatriement, sans doute peu après Sheshbatsar (1.8,11) ; 3.2 ; 5.2 ; Ag 1.1 ; 2.2,21-23+ ; Za 4.6ss ; 6.12 ; Né 7.7 ; 12.1 ; 1Ch 3.19. – le futur (v. 63) grand prêtre, fils de Yehotsadaq et petit-fils de Seraya v. 36 ; 3.2 ; 5.2 ; 2R 25.18 ; Ag 1.1 ; 2.2 ; Za 3.1ss ; 6.11 ; Né 7.7 ; 12.1,10 ; 1Ch 5.40. Dans Esd-Né ce nom est écrit Yéshoua‘ (comme en Né 11.26), forme qui se rapproche du grec Iésous, Jésus (aussi 1Ch 24.11 ; 2Ch 31.15). – et à distinguer des personnages connus qui portent le même nom (Est 2.5 ; Né 1.1). – ou Azaria, ou Raamia selon Né 7.7, qui rajoute aussitôt après un douzième nom, Nahamani. – ou Mispéreth, ou Nehoum (Né 7.7) : cf. Esd 4.8s ; Né 3.17 ; 10.25 ; 12.3.]

Nombre des hommes du peuple d'Israël :

³les fils de Paréosh : 2 172 ;[#2.3 Les listes sont classées en fonction de l'appartenance familiale ou ethnique (v. 3-20), de l'origine géographique (v. 20,21-35) ou de l'organisation du culte (v. 36ss). – 8.3 ; 10.25 ; Né 3.25 ; 10.15.]

⁴les fils de Shephatia : 372 ;

⁵les fils d'Arah : 775 ;

⁶les fils de Pahath-Moab, pour les fils de Josué et de Joab : 2 812 ;[#2.6 pourrait être une désignation ethnique (cf. 8.4).]

⁷les fils d'Elam : 1 254 ;

⁸les fils de Zattou : 945 ;

⁹les fils de Zakkaï : 760 ;

¹⁰les fils de Bani : 642 ;[#2.10 ou Binnouï, Né 7.15.]

¹¹les fils de Bébaï : 623 ;

¹²les fils d'Azgad : 1 222 ;

¹³les fils d'Adoniqam : 666 ;

¹⁴les fils de Bigvaï : 2 056 ;

¹⁵les fils d'Adîn : 454 ;

¹⁶les fils d'Ater, pour Ezéchias : 98 ;

¹⁷les fils de Betsaï : 323 ;

¹⁸les fils de Yora : 112 ;[#2.18 Oura, Né 7.24 Hariph.]

¹⁹les fils de Hashoum : 223 ;

²⁰les fils de Guibbar : 95 ;[#2.20 ou Gabaon (Né 7.25), nom d'une localité (3.7).]

²¹les fils de Beth-Léhem : 123 ;[#2.21 Les localités mentionnées à partir de ce v. sont toutes assez proches de Jérusalem (v. 1). – v. 1 ; Né 7.26. – au sud.]

²²les gens de Netopha : 56 ;[#2.22 litt. les hommes, de même dans la suite. – au sud de Beth-Léhem, 2S 23.28s ; Jr 48.8.]

²³les gens d'Anatoth : 128 ;[#2.23 Jos 21.18 ; Jr 1.1.]

²⁴les fils d'Azmaveth : 42 ;[#2.24 ou Beth-Azmaveth, Né 7.28 ; cf. 2S 23.31.]

²⁵les fils de Qiriath-Arim, de Kephira et de Bééroth : 743 ;[#2.25 ou Qiriath-Yéarim, Jos 9.17 ; Né 7.29.]

²⁶les fils de Rama et de Guéba : 621 ;[#2.26 Jos 18.25 ; 1S 7.17. – Jos 21.17.]

²⁷les gens de Mikmas : 122 ;[#2.27 ou Mikmash, cf. 1S 13.2ss.]

²⁸les gens de Beth-El et du Aï : 223 ;[#2.28 et au nord de Jérusalem, Gn 28.19 ; Jos 7.2.]

²⁹les fils de Nebo : 52 ;[#2.29 Cf. 10.43.]

³⁰les fils de Magbish : 156 ;[#2.30 Omis en Né 7.33s ; cf. 10.21.]

³¹les fils de l'autre Elam : 1 254 ;[#2.31 Cf. v. 7.]

³²les fils de Harim : 320 ;[#2.32 Cf. v. 39 ; 10.31 ; Né 10.28.]

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono : 725 ;[#2.33 Villes à l'ouest de Jérusalem, cf. Né 7.37 ; voir aussi 6.2 ; 11.34s ; 1Ch 8.12.]

³⁴les fils de Jéricho : 345 ;[#2.34 à l'est de Jérusalem (Jos 2.1ss).]

³⁵les fils de Senaa : 3 630.[#2.35 peut-être une localité proche de Jéricho (cf. Né 3.2s ; 7.38).]

³⁶Prêtres : les fils de Yedaya, pour la maison de Josué : 973 ;[#2.36 Cf. chap. 10 ; voir aussi 1Ch 24.]

³⁷les fils d'Immer : 1 052 ;

³⁸les fils de Pashhour : 1 247 ;[#2.38 Cf. Jr 20.1ss ; Né 11.12 ; 1Ch 9.12.]

³⁹les fils de Harim : 1 017.

⁴⁰Lévites : les fils de Josué et de Qadmiel, pour les fils de Hodavia : 74.[#2.40 1.5 ; sur le petit nombre des lévites, cf. 8.15 ; Ez 44.10ss ; Né 12.24 ; 13.10 ; 1Ch 24–26. – certains, d'après 3 , lisent un autre nom propre : de Binnouï et de Hodavia (cf. 3.9).]

⁴¹Chantres : les fils d'Asaph : 128.[#2.41 Cf. 3.10 ; Né 12.46 ; 1Ch 6.16ss ; 16.37ss ; 25.1ss ; 2Ch 29.30.]

⁴²Portiers : les fils de Shalloum, les fils d'Ater, les fils de Talmôn, les fils d'Aqqoub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout : 139.[#2.42 Cf. Jr 35.4 ; Né 7.45 ; 11.19 ; 1Ch 9.17. – litt. fils des portiers.]

⁴³Netinim : les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Tabbaoth,[#2.43 ce sont les esclaves ou serviteurs du temple (v. 58 ; 8.20 ; Nb 3.9 ; 31.28ss,47 ; Jos 9.23ss ; Ez 44.7ss ; Né 10.29) ; ils ne portent ce nom qu'en Esd, Né et 1Ch 9.2. – cf. Né 11.21.]

⁴⁴les fils de Qéros, les fils de Siaha, les fils de Padôn,

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Aqqoub,[#2.45 Cf. Né 7.48.]

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanân,

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gahar, les fils de Réaya,

⁴⁸les fils de Retsîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam,

⁴⁹les fils d'Ouzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï,

⁵⁰les fils d'Asna, les fils de Méounim, les fils de Nephousim,[#2.50 Cf. Né 7.52.]

⁵¹les fils de Baqbouq, les fils de Haqoupha, les fils de Harhour,

⁵²les fils de Batslouth, les fils de Mehida, les fils de Harsha,

⁵³les fils de Barqos, les fils de Sisera, les fils de Tamah,

⁵⁴les fils de Netsiah, les fils de Hatipha.

⁵⁵Fils des gens de la cour de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda,[#2.55 (litt. des serviteurs ) autre traduction les gens de la cour de Salomon ; cf. 7.24 ; 1R 9.20s ; Né 7.57ss ; 11.3 ; 2Ch 8.7ss. – terme de forme féminine (comme Pokéreth-Tsebaïm au v. 57, ou Qohéleth Ec 1.1) ; certains voient ici le nom d'une corporation de scribes ( sopher ).]

⁵⁶les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Guiddel,

⁵⁷les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Tsebaïm, les fils d'Ami.[#2.57 gardiens des biches ? (cf. v. 55). – ou Amôn, Né 7.59.]

⁵⁸Total des Netinim et des fils des gens de la cour de Salomon : 392.[#2.58 Né 7.60 ; 11.3.]

⁵⁹Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d'Immer, et qui ne purent faire connaître leur famille et leur ascendance pour prouver qu'ils étaient d'Israël.[#2.59 lieux d'exil non identifiés, probablement en Babylonie. – cf. v. 62 ; Né 7.5 ; 1Ch 5.7,17. – le mot hébreu est habituellement traduit par descendance.]

⁶⁰Les fils de Delaya, les fils de Tobiya, les fils de Neqoda : 652.[#2.60 cf. Jr 36.12 ; Né 6.10 ; 1Ch 3.24 ; 24.18. – cf. Za 6.10,14 ; Né 2.10,19. – cf. v. 48.]

⁶¹Et parmi les fils des prêtres : les fils de Habaya, les fils de Haqqots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.[#2.61 autre traduction parmi les prêtres ; cf. 10.18. – Né 3.4,21. – 2S 17.27ss ; 19.32ss ; 1R 2.7. – l'expression fait sans doute référence à une adoption.]

⁶²Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent déchus du sacerdoce,[#2.62 litt. leur écrit (2Ch 35.4) d'enregistrement (cf. Esd 8.1,3). – litt. (considérés comme) souillés pour le sacerdoce ; même verbe So 3.1 ; Ml 1.7 ; voir .]

⁶³et Son Excellence leur dit de ne pas manger des choses très sacrées jusqu'à ce qu'un prêtre soit là pour consulter l'ourim et le toummim.[#2.63 hébreu tirshata’, transcription d'un titre perse (litt. révérend ) désignant probablement le gouverneur (8.36+) ; il s'agit sans doute, en l'occurrence, de Zorobabel (v. 2+) ; cf. Né 7.65,69 ; 8.9 ; 10.2. – Lv 2.3,10 ; 6.22 ; 7.7,21ss,31ss ; 10.14s ; 22.10ss. – voir . – un grand prêtre ; cf. 2.2+ ; cf. 1 4.46 : « (Les purificateurs du temple) déposèrent les pierres (de l'autel profané) sur la montagne de la Demeure… en attendant la venue d'un prophète qui se prononcerait à leur sujet. » – ou les ourim et les toummim Ex 28.30 ; Lv 8.8 ; Nb 27.21 ; cf. Dt 33.8 ; 1S 14.41s ; 28.6.]

⁶⁴L'assemblée tout entière était de 42 360 personnes,[#2.64 litt. comme un(e) seul(e) ; même expression en 3.9 ; 6.20 ( tous ensemble ). – ce chiffre ne correspond pas à la somme des chiffres précédents (29 818). Cf. 1.11.]

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7 337. Parmi eux se trouvaient 200 chantres et chanteuses.[#2.65 peut-être des chanteurs profanes, en plus des chantres du temple (v. 41,70).]

⁶⁶Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets ;

⁶⁷435 chameaux et 6 720 ânes.

⁶⁸Plusieurs chefs de famille, lors de leur arrivée à la maison du Seigneur à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, pour qu'elle soit rétablie sur son emplacement.[#2.68 Cf. 1.2ss ; Ex 25.2ss ; 35.4ss ; Nb 7.1ss ; Né 7.68ss. – voir .]

⁶⁹Ils donnèrent au fonds des travaux, selon leurs moyens, 61 000 drachmes d'or, 5 000 mines d'argent et 100 tuniques sacerdotales.[#2.69 voir Né 7.70. – monnaie grecque, normalement d'argent ; l'identification de l'unité de poids ou monnaie équivalente à l'époque perse est incertaine (darique ?) ; 3 Esdras indique 1 000 mines ; selon les diverses hypothèses la quantité varierait entre 600 kg et trois tonnes (voir ). – environ trois tonnes.]

⁷⁰Les prêtres et les lévites, une partie du peuple, les chantres, les portiers et les Netinim s'installèrent dans leurs villes, ainsi que tous les Israélites dans leurs villes.[#2.70 3 Esdras 5.46 place les les et « à Jérusalem et dans les environs » (cf. 3.2ss).]