Esaïe 55

Vous tous qui avez soif, venez

¹Holà ! vous tous qui avez soif ![#55.1 cf. 18.1 ; ce v. imite peut-être le cri d'un vendeur ambulant. – cf. 41.17 ; Jr 2.13 ; Mt 5.6 ; Jn 4.7-14 ; 7.37 ; Ap 21.6 ; 22.17. – le verbe hébreu s'applique habituellement à l'achat de céréales (Gn 41.56s) ; porte simplement achetez et buvez. – cf. Dt 8.3 ; Mt 4.4/ /. – Jl 4.18 ; cf. Ex 3.7s ; Pr 9.2,5 ; 1P 2.2. – 45.13+.]

Venez vers l'eau,

même celui qui n'a pas d'argent !

Venez, achetez et mangez,

venez, achetez du vin et du lait,

sans argent, sans rien payer !

²Pourquoi pesez-vous de l'argent[#55.2 cf. Jn 6.27,35. – litt. votre gosier (cf. 29.8+ ; Gn 1.20) se délectera de graisse ; cf. 25.6 ; Ps 36.9s ; Jb 36.16 ; Pr 9.3-6.]

pour ce qui n'est pas du pain ?

Pourquoi vous fatiguez-vous

pour ce qui ne rassasie pas ?

Ecoutez-moi donc

et mangez ce qui est bon,

et vous vous délecterez de mets succulents.

³Tendez l'oreille et venez à moi ;[#55.3 Dt 8.1 ; 30.15-20 ; Ez 20.11,21. – 24.5 ; cf. 54.10+. – litt. des fidélités (cf. 54.8,10 ; Ps 89.2) de David, qui sont sûres, ce qui pourrait aussi désigner la fidélité de David envers Dieu, comme en 2Ch 6.42 ; voir cependant Ps 89.50 ; Ac 13.34.]

écoutez, et vous vivrez ;

je conclurai pour vous une alliance perpétuelle,

celle de la fidélité envers David, qui est sûre.

⁴J'ai fait de lui un témoin pour les peuples,

un chef qui commande aux peuples.

⁵Tu appelleras une nation que tu ne connais pas,[#55.5 cf. 2.2-4 ; 49.7 ; 54.3 ; Ps 18.44. – 51.15+. – 1.4+. – 44.23 ; 49.3 ; 60.9.]

et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi,

à cause du Seigneur , ton Dieu,

du Saint d'Israël,

qui te donne de la splendeur.

⁶Cherchez le Seigneur[#55.6 Am 5.4 ; So 2.3 ; Ps 9.11+. – (autre traduction puisqu'il, de même dans la suite) cf. 45.19 ; 65.1 ; Jr 29.12-14. – cf. 46.13+ ; Dt 4.7 ; Ps 145.18.]

pendant qu'il se laisse trouver ;

invoquez-le

pendant qu'il est proche.

⁷Que le méchant abandonne sa voie,[#55.7 voir . – ou ses plans, de même dans la suite. – 1.27 ; cf. Jr 18.11 ; 31.18 ; Ez 33.11 ; Lm 5.21 ; 2Ch 7.14 ; Lc 15.20.]

et l'homme malfaisant ses pensées ;

qu'il revienne au Seigneur ,

qui aura compassion de lui,

– à notre Dieu,

qui pardonne abondamment.

⁸Car mes pensées ne sont pas vos pensées,[#55.8 Cf. Jr 29.11 ; Jb 11.7-9. Autre traduction car vos pensées ne sont pas mes pensées, mes voies ne sont pas vos voies.]

vos voies ne sont pas mes voies

– déclaration du Seigneur .

⁹Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,[#55.9 Ps 103.11s. – Ps 92.6 ; Rm 11.33.]

autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies

et mes pensées au-dessus de vos pensées.

¹⁰Comme la pluie et la neige descendent du ciel[#55.10 Cf. Dt 32.2+ ; Ps 65.10s ; 104.13-15 ; 2Co 9.10. – (litt. qui mange ) : LXX à manger.]

et n'y reviennent pas

sans avoir abreuvé la terre,

sans l'avoir fécondée et fait germer,

sans avoir donné de la semence au semeur

et du pain à celui qui a faim,

¹¹ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche :[#55.11 cf. 45.23 ; Jr 29.10 ; Ps 33.6,9 ; Jn 1.1ss. – litt. à vide, cf. Dt 16.16 ( les mains vides ). – (autre traduction réussi ) : cf. 53.10 ; Jn 19.30.]

elle ne revient pas à moi sans effet,

sans avoir fait ce que je désire,

sans avoir réalisé

ce pour quoi je l'ai envoyée.

¹²Oui, vous sortirez dans la joie[#55.12 de l'exil à Babylone. – 35.10 ; 51.3,11. – 52.12. – 44.23+. – 47.2.]

et vous serez conduits dans la paix ;

les montagnes et les collines

éclateront en cris de joie devant vous,

et tous les arbres des champs battront des mains.

¹³Au lieu des buissons poussera le cyprès,[#55.13 41.19 ; cf. Gn 3.18. – autre traduction une renommée ; cf. 56.5 ; 63.12 ; Jr 32.30s.]

au lieu de l'ortie poussera le myrte ;

ce sera pour le Seigneur un nom,

un signe perpétuel,

qui ne sera pas retranché.