Nombres 34

Frontières du pays de Canaan

¹L'Éternel parla à Moïse et dit :[#Jos 15.1-4 ; Ez 47.13-21 ― Jos 12.1-8 ; 13.1-8.]

²Donne cet ordre aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui doit vous échoir en héritage , le pays de Canaan , avec ses frontières.

³Le côté du midi commencera au désert de Tsîn près d'Édom. Ainsi, votre frontière méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée , vers l'est.[#Jos 15.1.; #34.3 . Voir 20.1 et note.]

⁴Votre frontière tournera au sud de la montée d'Aqrabbim, passera par Tsîn, pour aboutir au sud de Qadech-Barnéa ; elle continuera par Hatsar-Addar et passera vers Atsmôn ;[#34.4 . La montée d' (ou des ) se trouve au sud-ouest de la mer Morte.; #34.4 . Voir 13.26.; #34.4 . , village d'Addar, et : la localisation exacte de ces endroits est inconnue, mais ils doivent se trouver à quelques km au nord-ouest de Qadech.]

⁵depuis Atsmôn, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte pour aboutir à la mer.[#34.5 . Le torrent d'Égypte, vraisemblablement le torrent appelé aujourd'hui , se jette dans la Méditerranée à 80 km au sud de Gaza.]

⁶Votre frontière ouest sera la grande mer ; ce sera votre frontière à l'ouest.[#34.6 . Un même mot en hébr. désigne la mer et l'ouest, précisément parce que la grande mer (la Méditerranée) se trouve à l'ouest.]

⁷Voici quelle sera votre frontière nord : à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor ;[#34.7 . Ne pas confondre cette montagne de Hor, tout au nord du pays, dans la région du Liban, avec la montagne de Hor, où mourut Aaron, qui se trouve tout au sud (Nb 20.22).]

⁸depuis la montagne de Hor, vous la tracerez vers l'entrée de Hamath, pour que la frontière aboutisse à Tsedad ;[#34.8 . Voir 13.21 et note.]

⁹la frontière continuera par Ziphrôn, pour aboutir à Hatsar-Énân : ce sera votre frontière nord.[#34.8-9 ; localités aux alentours de Ribla.]

¹⁰Vous tracerez votre frontière est de Hatsar-Énân à Chepham,[#34.10 . On pourrait comprendre : .]

¹¹la frontière descendra de Chepham vers Ribla, à l'est d'Aïn ; la frontière descendra et touchera la rive de la mer de Kinnéreth, à l'est ;[#34.11 . La ville importante de sur l'Oronte (2 R 23.33 ; 25.21) se trouve à 80 km au sud de Hamath, et à près de 150 km au nord de Dan considérée en général comme l'extrémité nord du pays d'Israël. Le territoire prévu dans ce passage peut être plus vaste que le territoire effectivement occupé par Josué. David et Salomon ont d'ailleurs étendu leurs conquêtes jusque-là.; #34.11 . Nom hébr. du lac de Tibériade.]

¹²la frontière descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays, avec ses frontières tout autour.

¹³Moïse transmit cet ordre aux Israélites et dit : C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.[#34.13 . Comp. 33.54 et note.]

¹⁴Car la tribu des Rubénites, selon leurs familles et la tribu des Gadites, selon leurs familles ont pris (leur héritage) ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

¹⁵Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, (vis-à-vis) de Jéricho, du côté de l'est.[#34.15 . Comp. 32.19 et note.]

Ordre pour le partage

¹⁶L'Éternel parla à Moïse et dit :[#Jos 14 ; Nb 13.1-16.]

¹⁷Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : le sacrificateur Éléazar et Josué, fils de Noun.[#Jos 14.1.; #34.17 . Litt. : . De même aux v. 18 et 29.]

¹⁸Vous prendrez encore un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

¹⁹Voici les noms de ces hommes.

Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;

²⁰pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihoud ;

²¹pour la tribu de Benjamin : Élidad, fils de Kislôn ;

²²pour la tribu des Danites : le chef Bouqqi, fils de Yogli ;

²³pour les descendants de Joseph, pour la tribu de Manassé : le chef Hanniel, fils d'Éphod ;

²⁴et pour la tribu des Éphraïmites : le chef Qemouel, fils de Chiphtân ;

²⁵pour la tribu des fils de Zabulon : le chef Élitsaphân, fils de Parnak ;

²⁶pour la tribu des fils d'Issacar : le chef Paltiel, fils d'Azzân ;

²⁷pour la tribu des fils d'Aser : le chef Ahihoud, fils de Chelomi ;

²⁸pour la tribu des fils de Nephthali : le chef Pedahel, fils d'Ammihoud.

²⁹Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les Israélites.