The chat will start when you send the first message.
1A Saul mówił Jonatanowi, swojemu synowi, oraz wszystkim swoim sługom, żeby zabić Dawida. Lecz Jonatan, syn Saula, był do Dawida bardzo przywiązany.[#19:1 Lub: A Saul przekonywał Jonatana, swojego syna, oraz wszystkich swoich sług, by zabić Dawida .; #19:1 W tym rozdziale dłuższe: , יְהוֹנָתָן, zob. ww. 2, 4, 6, 7.; #19:1 , חָפֵץ: wg G: , ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα, lub: serdecznie zaprzyjaźniony z Dawidem .]
2I Jonatan doniósł Dawidowi: Saul, mój ojciec, usiłuje cię uśmiercić, teraz więc strzeż się rano, siedź w ukryciu i nie pokazuj się.
3Ja zaś wyjdę i stanę przy moim ojcu, na polu, tam, gdzie ty będziesz, i sam porozmawiam z moim ojcem o tobie, a gdy zobaczę, co [jest], powiadomię cię.
4Jonatan rozmawiał z Saulem, swoim ojcem, o Dawidzie życzliwie i powiedział do niego: Niech król nie grzeszy przeciw swojemu słudze Dawidowi, gdyż nie zgrzeszył on przeciw tobie, a jego posunięcia względem ciebie są [wręcz] bardzo dobre.
5Naraził on nawet swoje życie i zabił Filistyna, i JHWH sprawił wielkie wybawienie całemu Izraelowi – widziałeś to i cieszyłeś się! Dlaczego więc miałbyś grzeszyć przeciw krwi niewinnej, uśmiercając Dawida bez przyczyny?[#19:5 , וַיָּשֶׂם אֶת־נַפְשׁוֹ בְכַפּוֹ, idiom: , zob. 1Sm 28:21; Sdz 12:3.]
6I Saul posłuchał głosu Jonatana, Saul przysiągł: Jak żyje JHWH , nie zostanie zabity!
7Potem Jonatan przywołał Dawida i przekazał mu Jonatan wszystkie te słowa, i przyprowadził Jonatan Dawida do Saula, i był [on] przy nim jak poprzednio.[#19:7 , כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם, idiom: jak .]
8Kiedy ponownie wybuchła wojna, a Dawid wyszedł i walczył z Filistynami, zadał im wielką klęskę, tak że uciekli przed nim.
9Na Saulu zaś spoczął duch JHWH zły; siedział on wtedy w domu, w ręku miał włócznię, a Dawid grał ręką [na strunach].[#1Sm 16:23]
10Wówczas Saul usiłował przygwoździć Dawida włócznią do ściany, lecz on wymknął się Saulowi, tak że [Saul] uderzył włócznią w ścianę, Dawid zaś uciekł i wymknął się tej nocy.[#1Sm 18:10-11]
11Saul jednak posłał wysłanników do domu Dawida, aby go pilnowali i zabili go rano. Ale Michal, jego żona, doniosła Dawidowi: Jeśli nie ocalisz swojej duszy tej nocy, jutro zostaniesz zabity.[#Ps 59:1]
12I Michal spuściła Dawida na dół przez okno, a [on] poszedł i uciekł – i ocalał.[#Joz 2:15; Dz 9:25; 2Kor 11:33]
13Potem Michal wzięła terafa i położyła go w łóżku, a plecionkę z koziej sierści położyła u jego wezgłowia i przykryła szatą.[#19:13 terafy , תְּרָפִים, , zob. Rdz 31:19, 34-35; Za 10:2.; #19:13 plecionka , כְּבִיר, hl, zob. w. 16, 1Sm 19:13.]
14Gdy Saul przysłał wysłanników, aby schwytali Dawida, powiedziała: Jest chory.
15Saul więc posłał wysłanników [ponownie], by zobaczyli Dawida, i powiedział: Przynieście go do mnie [nawet] w łóżku, by go zabić.
16Lecz gdy wysłannicy przyszli, oto w łóżku był teraf, a u jego wezgłowia – plecionka z koziej sierści.
17Wtedy Saul powiedział do Michal: Dlaczego mnie tak oszukałaś i wypuściłaś mojego wroga, tak że się ocalił? A Michal odpowiedziała Saulowi: On mi powiedział: Wypuść mnie! Dlaczego miałbym cię uśmiercić?
18Dawid tymczasem uciekł i ocalał, przyszedł do Samuela do Ramy i doniósł o wszystkim, co uczynił mu Saul. Potem poszedł, on i Samuel, i zamieszkali w siedzibie proroków.[#19:18 , wg : בְּנְוָיֹת; wg : בְּנָיוֹת, lub: (1) l. ; (2) ; (3) , 1Sm 19:18.]
19Wkrótce Saulowi doniesiono: Oto Dawid jest w siedzibie proroków w Ramie.
20Saul posłał więc wysłanników, aby schwytali Dawida. Wysłannicy Saula zobaczyli zgromadzenie prorokujących proroków i Samuela stojącego, ustawionego nad nimi, i zstąpił na nich Duch Boży – i zaczęli prorokować również oni.[#19:20 , za G, τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, קהלת (?); wg MT: , לַהֲקָה, hl; w: לַהֲקִת הַנְּבִיאִים, metateza (?).; #2Krl 1:9-15]
21Gdy doniesiono o tym Saulowi, posłał drugich wysłanników, lecz ci także zaczęli prorokować. Saul zatem ponownie posłał trzecich wysłanników, ale oni także zaczęli prorokować.
22Wtedy również on udał się do Ramy. Doszedł do wielkiej studni, która jest w Seku, i zapytał: Gdzie jest Samuel i Dawid? I odpowiedziano mu: Oto w Ramie, w siedzibie proroków.[#19:22 , lub: cysterny .; #19:22 , שֵׂכוּ (); , הַגָּדוֹל אֲשֶׁר בַּשֶּׂכוּ; wg G: , ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι, hbr. הגרן אשר בשפי.]
23Ruszył więc tam, do siedziby proroków w Ramie, ale i na niego – również na niego – zstąpił Duch Boży, szedł i prorokował, aż doszedł do siedziby proroków w Ramie.
24Tam także on zdjął swoje szaty i także on prorokował przed Samuelem, a potem padł i [leżał] nagi przez cały ten dzień i przez całą noc – dlatego powiadają: Czy również Saul jest między prorokami?[#1Sm 10:11-12]