The chat will start when you send the first message.
1I znów zapłonął gniew JHWH na Izraela, a pobudził przeciwko nim Dawida: Idź, policz Izraela i Judę![#2Sm 21:1-14; #1Krn 21:1; #24:1 Wg 1Krn 21:1 to szatan pobudził Dawida: (l. ) , וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל. Co do kwestii woli Bożej, suwerenności człowieka i możliwości szatana zob. m.in. Rdz 50:18-21; 1Sm 16:14; Mk 14:21; Dz 2:23; 4:28; 18:9-11; 27:31; 2Tm 2:10 (2Sm 24:1).; #24:1 : w MT: , דָּוִד לֵאמֹר, słowo to jednak może pełnić funkcję dwukropka, w pismach tamtego okresu nie było interpunkcji.; #Wj 30:12]
2Król powiedział zatem do Joaba, wodza wojsk, który był przy nim: Obejdź wszystkie plemiona Izraela od Dan po Beer-Szebę i spiszcie lud tak, abym poznał liczbę ludu.[#24:2 W 1Krn 21:1 .]
3Joab jednak powiedział do króla: Oby JHWH , twój Bóg, dodał do ludu sto razy tyle, ile go jest, i oby oczy mojego pana, króla, to oglądały, ale – panie mój, królu – dlaczego chcesz uczynić tę rzecz?[#1Krn 21:5-6]
4Jednak słowo króla przeważyło wobec Joaba i wobec dowódców wojska. Wyruszył więc Joab i dowódcy wojska od króla, aby spisać lud Izraela.
5Przeprawili się najpierw przez Jordan i rozbili się obozem w Aroer, na południe od miasta, które leży w środku doliny, w kierunku na Gad i Jazer.[#24:5 : wg Mss: , ואליעזר, pod. G: Ελιεζερ.]
6Następnie przybyli do Gileadu, potem do ziemi pod Hermonem, przyszli do Dan-Jaan, po czym skręcili do Sydonu.[#24:6 , תחת חרמון, 2Sm 24:6; w MT: , תַּחְתִּים חָדְשִׁי, hl. Inna em.: , החתים קדשה (pod. G) ze względu na odległość leżącego nad Orontosem Kadesz wydaje się zbyt odległa na , a Kadesz Naftalickie zbyt odległe na ; wg G: , εἰς γῆν Θαβασων ἥ ἐστιν Αδασαι.]
7Następnie doszli do twierdzy Tyr oraz do wszystkich miast Chiwitów i Kananejczyków, skąd udali się na południe Judy i do Beer-Szeby.[#Rdz 10:17; 34:2; Joz 9:7; Sdz 3:3]
8Tak obeszli całą ziemię i po dziewięciu miesiącach oraz dwudziestu dniach przybyli do Jerozolimy.
9Tam Joab podał królowi wynik spisu ludu i okazało się, że jest w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn zdolnych do walki, dobywających miecza, w Judzie zaś pięćset tysięcy mężczyzn.[#24:9 , pod. G: wg G: 900.000; wg 1Krn 21:5: 1.100.000. Spis wskazywałby na ok. 5 mln jako całkowitą liczbę mieszkańców kraju.; #24:9 , pod. G: wg G: 400.000; wg 1Krn 21:5: 470.000.; #1Krn 21:5-6]
10Jednak serce Dawida uderzyło go potem, gdy już policzył lud. Powiedział więc Dawid do JHWH : Zgrzeszyłem poważnie przez to, co uczyniłem, ale teraz, JHWH , przebacz – proszę – winę twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo nierozsądnie.[#1Sm 24:6; #24:10 , וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתוֹ, idiom: (1Sm 24:5).; #2Sm 12:13]
11Gdy Dawid wstał rano, Słowo JHWH stało się do Gada, proroka, Dawidowego jasnowidza:
12Idź i przemów do Dawida: Tak mówi JHWH : Trzy [rzeczy] ci przedkładam. Wybierz sobie jedną z nich, a tę ci uczynię.
13Gdy więc Gad przybył do Dawida, doniósł mu o tym i powiedział do niego: Czy ma nastać u ciebie siedem lat głodu w twojej ziemi, czy raczej trzy miesiące twojej tułaczki przed twoimi wrogami, którzy cię będą ścigać, czy też mają nastać trzy dni zarazy w twojej ziemi? Przemyśl to teraz i postanów, co mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał ze Słowem.[#24:13 Wg 1Krn 21:12 i G: .; #24:13 Głód, miecz i zaraza jako kara, zob. Jr 14:12; 18:21; Ez 5:17.]
14Wtedy Dawid odpowiedział Gadowi: Jestem w wielkiej rozterce, wpadnijmy jednak, proszę, w rękę JHWH , gdyż Jego miłosierdzie jest wielkie, w rękę człowieka wpadać nie chcę.
15Zesłał więc JHWH zarazę na Izraela od tego rana aż do oznaczonej pory. Zmarło wtedy z ludu, od Dan po Beer-Szebę, siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn.[#24:15 Wg G: , ἕως ὥρας ἀρίστου.]
16A gdy Anioł wyciągnął swoją rękę na Jerozolimę, aby ją wytępić, JHWH zmiłował się z powodu tego nieszczęścia i powiedział do Anioła, niszczyciela wśród ludu: Dosyć! Teraz powstrzymaj swoją rękę! A Anioł JHWH był wtedy przy klepisku Arawny Jebuzyty.[#24:16 Wg 4QSamᵃ: , עומד, pod. 1Krn 21:15.; #24:16 Arawna , אֲרַוְנָה, czyli: (być może nie imię, a tytuł) 2Sm 24:16, w 1Krn 21:15 , אָרְנָן.]
17A gdy Dawid zobaczył Anioła, który powalał lud, powiedział do JHWH : Oto ja zgrzeszyłem i ja zawiniłem, a te owce – co uczyniły? Niech Twoja ręka zwróci się przeciwko mnie i domowi mojego ojca.[#24:17 4QSamᵃ dod.: , hbr. הרעה, pod. G and OL.]
18W tym dniu przyszedł do Dawida Gad i powiedział do niego: Wstąp i wznieś ołtarz dla JHWH na klepisku Arawny Jebuzyty.[#24:18 : Klepiska budowano na wzniesieniach, dla wykorzystania wiatru do odsiewania ziarna od plew. Klepisko Arawny stało się w późniejszym okresie placem świątynnym, leżało ok. 412 m n. p. m.; #1Krn 21:18-25; 2Krn 3:1]
19Dawid wstąpił więc, według słów Gada i zgodnie z tym, jak nakazał JHWH .
20Gdy Arawna wyjrzał i zobaczył króla wraz z jego sługami, którzy przechodzili [od swojej strony] do niego, Arawna wyszedł, pokłonił się królowi twarzą do ziemi[#24:20 , אַפָּיו אָרְצָה, idiom: .]
21i powiedział Arawna: Po co mój pan, król, przychodzi do swojego sługi? A Dawid odpowiedział: Aby kupić od ciebie klepisko i zbudować [na nim] ołtarz dla JHWH , po to, by została wstrzymana plaga pośród ludu.
22Wówczas Arawna powiedział królowi: Niech mój pan, król, weźmie i złoży w ofierze to, co uzna za słuszne w swoich oczach. Spójrz, oto bydło na ofiarę całopalną, a młocarnia i uprząż bydła jako drwa.
23Wszystko to, królu, Arawna oddaje królowi. I powiedział Arawna do króla: Niech JHWH , twój Bóg, okaże ci przychylność!
24Jednak król powiedział do Arawny: Nie, lecz koniecznie chcę kupić [to klepisko] od ciebie za [dużą] cenę, ponieważ nie chcę składać JHWH , mojemu Bogu, całopaleń za darmo. W ten sposób Dawid kupił klepisko wraz z bydłem za pięćdziesiąt sykli srebra.[#1Krn 21:25; #24:24 Tj. 0,6 kg; w 1Krn 21:25 600 sykli złota, tj. 7,2 kg.]
25I zbudował tam Dawid ołtarz dla JHWH , i złożył ofiary całopalne oraz ofiary pokoju, a JHWH dał się uprosić co do ziemi i plaga w Izraelu została powstrzymana.[#24:25 G dod.: , καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾽ ἐσχάτῳ ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις.]