João 1

¹No princípio era aquele que é a Palavra, e ele estava com Deus e era Deus.[#1.1 Ou “Verbo”, referência a Cristo.]

²Ele estava com Deus no princípio.

³Por seu intermédio tudo o que existe foi criado. Não existe nada que tenha sido feito sem ele.

⁴Nele estava a vida, e esta vida era a luz de toda a humanidade.

⁵A vida dele é a luz que brilha no meio da escuridão, e nunca pode ser apagada pela escuridão.[#1.5 Ou “trevas”.]

⁶Deus enviou um homem chamado João

⁷como testemunha do fato de que Jesus Cristo é a verdadeira luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.

⁸João mesmo não era a luz; ele era apenas uma testemunha da luz.

⁹Estava chegando ao mundo aquele que é a verdadeira luz, que veio para brilhar sobre todos os que vêm ao mundo.

¹⁰Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, mas não foi reconhecido pelo mundo.[#1.10 Isto é, Cristo.]

¹¹Ele veio em sua própria terra e entre seu próprio povo, os judeus, mas ele não foi aceito.

¹²Mas a todos que o receberam, aos que creram nele, ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.

¹³Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, como resultado do desejo humano, mas da vontade de Deus.[#1.13 Não por um novo nascimento físico.]

¹⁴Aquele que é a Palavra tornou-se um ser humano e morou aqui na terra entre nós, cheio de graça e de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai celeste![#1.14 Isto é, Cristo.]

¹⁵João mostrou Cristo ao povo, dizendo às multidões: “Este é aquele a respeito de quem eu estava falando quando disse: ‘Está para chegar alguém que é muitíssimo mais importante do que eu, porque ele já existia muito antes de mim!’ ”

¹⁶Todos nós temos tirado proveito das ricas dádivas que ele nos trouxe, dádiva sobre dádiva![#1.16 Ou “graça”.; #1.16 Ou “graça sobre graça”.]

¹⁷Porque Moisés nos deu a Lei, enquanto Jesus Cristo nos trouxe a graça e a verdade.

¹⁸Ninguém jamais viu realmente a Deus, porém o seu Filho único certamente o viu, porque ele vive com o Pai e o tornou conhecido.

¹⁹Os líderes judaicos enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntarem a João quem ele era.

²⁰Ele confessou sem rodeios: “Eu não sou o Cristo”, disse.

²¹“Nesse caso, quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?”

“Não sou”, respondeu.

“Você é o profeta?”

“Não”, respondeu ele outra vez.

²²“Então, quem é você? Diga-nos, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. Que tem você a dizer de si mesmo?”

²³João respondeu, citando as palavras do profeta Isaías: “Eu sou uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor!’ ”

²⁴Então aqueles que foram enviados pelos fariseus

²⁵perguntaram-lhe: “Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta, por que você batiza?”

²⁶João lhes disse: “Eu simplesmente batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês nunca conheceram,

²⁷que vem depois de mim, e eu não sou digno de desamarrar as correias das sandálias dele”.

²⁸Isso aconteceu em Betânia, uma aldeia do outro lado do rio Jordão, onde João estava batizando.

²⁹No dia seguinte, João viu Jesus caminhando em sua direção e disse: “Vejam! Aí está o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo!

³⁰Era dele que eu estava falando quando disse: ‘Logo vai chegar um homem muito mais importante do que eu, o qual já existia muito antes de mim!’

³¹Eu não o conhecia, porém estou aqui batizando com água a fim de revelá-lo à nação de Israel”.

³²Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descendo dos céus na forma de uma pomba e permanecer sobre Jesus.

³³Eu não sabia quem era ele, mas aquele que me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando você vir o Espírito descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batiza com o Espírito Santo’.

³⁴Eu vi acontecer isso com esse homem, e, portanto, sou testemunha que ele é o Filho de Deus”.

³⁵No outro dia, quando João se achava com dois dos seus discípulos,

³⁶viu Jesus passando. João olhou atentamente para ele e então declarou: “Vejam! Aí está o Cordeiro de Deus!”

³⁷Então os dois discípulos de João seguiram a Jesus!

³⁸Jesus olhou em volta e viu os dois seguindo atrás dele. “O que vocês querem?”, perguntou-lhes.

Eles disseram: “Rabi” (que significa “Mestre”), “onde é que o Senhor mora?”

³⁹“Venham ver”, disse ele.

Então eles o acompanharam ao lugar onde ele estava morando e ficaram com ele das quatro horas da tarde, mais ou menos, até o anoitecer.

⁴⁰André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido Jesus.

⁴¹André foi então procurar seu irmão Simão e lhe disse: “Nós encontramos o Messias (isto é, o Cristo)”.

⁴²E o levou para conhecer Jesus.

Jesus olhou fixamente para ele e disse: “Você é Simão, filho de João, mas será chamado de Cefas”, que traduzido quer dizer “Pedro!”

⁴³No dia seguinte, Jesus decidiu ir para a Galileia. Ele encontrou Filipe e lhe disse: “Siga-me!”

⁴⁴Filipe era de Betsaida, cidade natal de André e Pedro.

⁴⁵Então Filipe saiu à procura de Natanael e lhe disse: “Nós encontramos o Messias! — aquele de quem Moisés e os profetas falaram! O nome dele é Jesus, o filho de José de Nazaré!”

⁴⁶“Nazaré!”, exclamou Natanael. “Pode vir alguma coisa boa de lá?”

“Venha e veja você mesmo”, disse Filipe.

⁴⁷Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Vem aí um verdadeiro israelita, um homem direito e sincero”.

⁴⁸“Como o Senhor sabe quem eu sou?”, perguntou Natanael.

E Jesus respondeu: “Eu pude ver você debaixo da figueira, antes que fosse encontrado por Filipe”.

⁴⁹Então Natanael respondeu: “Mestre, o Senhor é o Filho de Deus, o Rei de Israel!”[#1.49 Ou Rabi; também 3.2,26; 4.31; 6.25; 9.2 e 11.8.]

⁵⁰Jesus lhe perguntou: “Você crê porque eu lhe disse que o tinha visto debaixo da figueira? Você verá provas maiores do que esta”.

⁵¹Então acrescentou: “Vocês verão o céu se abrir e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”.