LAMENTACIONES 5

Quinta elegía

¹Recuerda, Señor, lo que hemos pasado;

contempla y mira nuestra desgracia.

²Nuestra herencia es de extranjeros,

nuestras casas son de extraños.

³Somos huérfanos de padre

y son viudas nuestras madres.

⁴Pagamos hasta el agua que bebemos,

compramos nuestra leña con dinero.

⁵Con el yugo al cuello, aún nos acosan;

agotados, no nos dan respiro.

⁶Suplicamos a Egipto ayuda,

a Asiria pedimos alimentos.

⁷Nuestros padres pecaron y no viven,

nosotros sufrimos su castigo.

⁸Somos dominados por esclavos

y no hay quien nos libre de su mano.

⁹Nos jugamos la vida por el pan,

afrontamos los peligros del desierto.

¹⁰Nuestra piel abrasa como un horno

por los ardores que causa el hambre.

¹¹Violaron a mujeres en Sión,

a doncellas en ciudades de Judá.

¹²Colgaron de sus manos a los nobles,[#5,12: Traduciendo así se entiende que las manos son de los propios nobles. Pero cabe también traducir: y entonces las manos serían las de los verdugos.]

los ancianos no fueron respetados.

¹³Muchachos empujaban el molino,[#5,13: Lit. la piedra de moler.]

niños tropezaban bajo el peso de la leña.

¹⁴Los ancianos no acudían a la plaza[#5,14: Lit. se sobreentiende “de la ciudad”; es sabido que en las antiguas ciudades “las puertas” tenían una estructura especial con un amplio espacio que se convertía en centro de la vida social.]

ni los jóvenes cantaban sus canciones.

¹⁵Quedó sin alegría el corazón,

nuestros bailes acabaron en duelo.

¹⁶Se nos ha caído la corona.

¡Ay de nosotros, que hemos pecado!

¹⁷Por eso nos duele el corazón,

por eso se nos nublan los ojos:

¹⁸porque el monte Sión está asolado

y por él merodean las raposas.

¹⁹Pero tú, Señor, reinas por siempre,

tu trono permanece eternamente.

²⁰¿Por qué has de olvidarnos para siempre

y nos vas a abandonar por tanto tiempo?

²¹Haznos volver a ti, Señor, y volveremos;

haz que nuestros días sean como antaño.

²²¿O nos has rechazado por completo,

enojado del todo con nosotros?