¹Entonces Bildad, el suhita, tomó la palabra y dijo:

²“¿Hasta cuándo seguirás hablando, buscando las palabras adecuadas que decir? ¡Habla con sentido común si quieres que te respondamos![#18:2 En el hebreo, el sentido es que Job está a la caza de palabras, tratando de atraparlas en una trampa.]

³¿Crees que somos animales tontos? ¿Te parecemos estúpidos?[#18:3 En 12:7 Job había dicho a sus amigos que pidieran a los animales.]

⁴Te destrozas con tu ira. ¿Crees que la tierra tiene que ser abandonada, o que las montañas deben moverse sólo por ti?[#18:4 En 16:9 Job dice que Dios lo ha destrozado en su ira. Bildad dice que todo es autoinfligido.; #18:4 En otras palabras, “¿esperas que el mundo cambie sólo para adaptarse a ti?”]

⁵“Es cierto que la vida de los malvados terminará como una lámpara que se apaga: su llama no brillará más.

⁶La luz de su casa se apaga, la lámpara que cuelga arriba se apaga.

⁷En lugar de dar pasos firmes, tropiezan, y sus propios planes los hacen caer.

⁸Sus propios pies los hacen tropezar y quedan atrapados en una red; mientras caminan caen en un pozo.[#18:8 La fosa es una trampa colocada con ramas sobre un agujero profundo.]

⁹Una trampa los agarra por el talón; un lazo los rodea.

¹⁰Un lazo se esconde en el suelo para ellos; una cuerda se extiende a través del camino para hacerlos tropezar.

¹¹El terror asusta a los malvados, los persigue por todas partes, les muerde los talones.

¹²El hambre les quita las fuerzas; el desastre los espera cuando caen.

¹³La enfermedad devora su piel; la enfermedad mortal consume sus miembros.[#18:13 Literalmente, “el primogénito de la muerte”.]

¹⁴Son arrancados de los hogares en los que confiaban y llevados al rey de los terrores.[#18:14 Este término no aparece en ninguna otra parte de la Biblia. En el contexto es probablemente un sinónimo de muerte.]

¹⁵La gente que no conoce vivirá en sus casas; el azufre se esparcirá donde solían vivir.[#18:15 El azufre se utilizaba como desinfectante, especialmente después de una muerte.]

¹⁶Se marchitan, las raíces abajo y las ramas arriba;

¹⁷el recuerdo de ellos se desvanece de la tierra; nadie recuerda ya sus nombres.[#18:17 Literalmente, “no tiene nombre en la calle”.]

¹⁸Son arrojados de la luz a las tinieblas, expulsados del mundo.

¹⁹No tienen hijos ni descendientes en su pueblo, ni supervivientes donde solían vivir.

²⁰La gente de occidente está horrorizada por lo que les sucede. La gente del oriente está conmocionada.

²¹Esto es lo que ocurre con las casas de los malvados, con los lugares de los que rechazan a Dios”.