Proverbes 31

¹Paroles du roi Lemouel. Sentence par laquelle sa mère l'instruisit.[#Dt 17.15-20 ― Pr 23.25 ; 3.4 ; 16.12-13 ; 29.14.; #31.1 . Sur ce mot, voir 30.1 et note. On ne sait rien de ce roi Lemouel.]

²Que te dirai-je, mon fils ? que te dirai-je, fils de mes entrailles ?[#31.2 Le texte porte seulement 3 fois de suite : traduit ici par : Le grec porte :]

Que te dirai-je, fils de mes vœux ?

³Ne livre pas ta vigueur aux femmes

Et tes voies à celles qui perdent les rois.

⁴Ce n'est pas aux rois, Lemouel,

Ce n'est pas aux rois de boire du vin,

Ni aux princes de rechercher des boissons fortes,

⁵De peur qu'en buvant ils n'oublient ce qui a été prescrit

Et ne dénaturent la cause de tous les malheureux.

⁶Donnez des boissons fortes à celui qui périt

Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme ;

⁷Qu'il boive et oublie sa pauvreté,

Et qu'il ne se souvienne plus de sa peine.

⁸Ouvre ta bouche pour le muet,

Pour la cause de tous les délaissés.

⁹Ouvre ta bouche, juge avec justice[#Lv 19.15 ; Dt 1.16.]

Et défends la cause du malheureux et du pauvre.

La femme de valeur

¹⁰Qui trouvera une femme de valeur ?[#Pr 14.1 ; 1 P 3.1-6.; #31.10 Litt. : (comp. 12.4). À partir de ce verset et jusqu'à la fin du chapitre, le texte est comparable à un psaume alphabétique, les versets commençant par chacune des lettres dans l'ordre de l'alphabet hébr. (comp. Ps 25.1 et note).]

Son prix dépasse beaucoup celui des perles.

¹¹Le cœur de son mari a confiance en elle,

Et le bénéfice ne manquera pas.

¹²Elle lui fait du bien, et non du mal,

Tous les jours de sa vie.

¹³Elle se procure de la laine et du lin

Et travaille d'une main joyeuse.

¹⁴Elle est comme un navire marchand,[#31.14 . Litt. : , c'est-à-dire une flotte.]

Elle amène son pain de loin.

¹⁵Elle se lève lorsqu'il fait encore nuit,

Elle donne la nourriture à sa maison

Et ses instructions à ses servantes.

¹⁶Elle réfléchit à un champ et elle l'acquiert ;

Du fruit de son travail elle plante une vigne.

¹⁷Elle met à ses reins la force comme ceinture

Et elle affermit ses bras.

¹⁸Elle sent que ce qu'elle gagne est bon ;

Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit.

¹⁹Elle met la main à la quenouille,

Et ses doigts tiennent le fuseau.

²⁰Elle ouvre ses mains pour le malheureux,

Elle tend la main au pauvre.

²¹Elle ne craint pas la neige pour sa maison,

Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

²²Elle se fait des couvertures,

Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.

²³Son mari est considéré aux portes ,[#31.23 . Litt. : .]

Lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

²⁴Elle fait des chemises et les vend,

Elle livre des ceintures au marchand.

²⁵Elle est revêtue de force et de dignité,

Elle se rit de l'avenir.

²⁶Elle ouvre la bouche avec sagesse,

Et un enseignement bienveillant est sur sa langue.

²⁷Elle surveille la marche de sa maison,

Elle ne mange pas le pain de paresse.

²⁸Ses fils se lèvent et la disent heureuse ;

Son mari (se lève) et lui donne des louanges :

²⁹Beaucoup de filles ont une conduite de valeur ;

Mais toi, tu les surpasses toutes.

³⁰La grâce est trompeuse et la beauté vaine ;

La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

³¹Donnez-lui du fruit de son travail,

Et qu'aux portes ses œuvres la louent.