Filemona 1

Przywitanie i pozdrowienia

¹Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, oraz Tymoteusz, nasz brat, do Filemona, ukochanego, naszego współpracownika —[#1:1 , czyli: (1) jedyny ukochany ; (2) owoc (?) pocałunku .]

²również do Apfii, naszej siostry, i do Archipposa, naszego współbojownika — oraz do kościoła gromadzącego się w twoim domu:

³Niech łaska i pokój, których źródłem jest Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, będą waszym udziałem.

Zapewnienie o modlitwie

⁴Dziękuję mojemu Bogu zawsze, gdy cię wspominam w moich modlitwach.

⁵To dlatego, że słyszę o twojej miłości i wierze, które przenikają twoje życie z Panem Jezusem oraz stosunki ze wszystkimi świętymi.

⁶Modlę się, aby twój udział w wierze owocował głębokim poznaniem wszelkiego dobra, które jest w nas dzięki Chrystusowi.[#1:6 Lub: (1) aby twoje wsparcie płynące z wiary ; (2) aby twoje dzielenie się wiarą ; (3) aby twój wkład we wspólnotę wiary .; #1:6 w nas A C D Ψ 048ᵛⁱᵈ m vgˢᵗ syʰᵐᵍ Ambst; w was P⁶¹ א F G P 0278 33 104 365 1505 1739 1881 ar b vgᶜˡ.ʷʷ sy co.; #1:6 Lub: ze względu na Chrystusa .]

⁷Twoja miłość przyniosła mi bowiem wielką radość i pociechę, szczególnie że podziałała odświeżająco na świętych.

Prośba

⁸Dlatego, chociaż w Chrystusie mógłbym śmiało nakazać ci, co należy zrobić,

⁹to jednak, ze względu na miłość, proszę — ja, stary już Paweł, a teraz również więzień dla sprawy Chrystusa Jezusa.

¹⁰Proszę cię za moim synem, którego urodziłem w więzieniu, za Onezymosem.[#1:10 , czyli: użyteczny . Apostoł wykorzystuje to imię w grze słów (w. 11).]

¹¹Kiedyś był on dla ciebie nieprzydatny. Teraz jednak jest użyteczny — zarówno dla ciebie, jak i dla mnie.

¹²Odsyłam ci go, a to tak, jakbym ci odsyłał swoje własne serce.

¹³Miałem zamiar zatrzymać go przy sobie, aby mi usługiwał zamiast ciebie — teraz, gdy jestem w więzach z powodu dobrej nowiny.

¹⁴Jednak bez twojej zgody nie chciałem nic uczynić. Nie chcę, by w twej dobroci był choć cień przymusu. Niech ona raczej będzie gestem dobrej woli.

¹⁵Bo może dlatego opuścił cię na chwilę, abyś go odzyskał na wieki[#1:15 Idiom: na godzinę .]

¹⁶i to już nie jako sługę, ale więcej, jako ukochanego brata, szczególnie dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i nie tylko na czas ziemskiego życia, ale także w Panu.

¹⁷Skoro więc masz mnie za uczestnika wspólnej sprawy, przygarnij go tak, jak mnie.

¹⁸A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś dłużny, mnie to przypisz.

¹⁹Ja, Paweł, piszę własnoręcznie: Ja wynagrodzę. Nie chcę się przy tym rozwodzić, że samego siebie jesteś mi w zamian winien.

²⁰Tak, bracie, proszę: Pozwól mi odnieść jakąś korzyść w Panu. Odśwież moje serce w Chrystusie.

²¹Piszę przekonany o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż to, o czym wspomniałem.

²²Jednocześnie proszę, przygotuj mi gościnę. Mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom otrzymacie mnie z powrotem, jako dowód łaski.

Pozdrowienia

²³Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie,

²⁴Marek, Arystarchos, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.

²⁵Niech łaska Pana Jezusa Chrystusa towarzyszy wam w duchowym życiu.