2 Samuela 22

Pieśń dziękczynna Dawida

¹W dniu, w którym JHWH wyrwał Dawida z dłoni wszystkich jego wrogów – i z ręki Saula – wygłosił on dla JHWH słowa tej pieśni.[#Ps 18]

²Powiedział:

JHWH moją skałą, moją twierdzą

i moim wybawieniem,

³[On] moim Bogiem, moją opoką,

do Niego się uciekam.

[On] moją tarczą, rogiem mego

zbawienia i moją wieżą,

[On] moją ucieczką, moim

wybawicielem, ratuje mnie

przed gwałtem.

⁴Zawołam do JHWH godnego

chwały

i będę wybawiony od moich

wrogów.

⁵Tak, ogarnęły mnie bałwany

śmierci,

przestraszyły potoki

niegodziwości,

⁶Zacisnęły się wokół mnie powrozy

Szeolu,

wpadłem w sidła śmierci.

⁷W mojej niedoli wzywałem JHWH ,

wołałem do mojego Boga,

[a On] usłyszał mój głos ze swojej

świątyni

i moje wołanie [doszło] do Jego

uszu.

⁸Wtedy zadrżała i zatrzęsła się

ziemia,

poruszyły się posady niebios,

zachwiały się, bo się rozgniewał.

⁹Wzniósł się dym z Jego nozdrzy

i ogień z Jego ust pożera,

rozżarzyły się od niego węgle.

¹⁰Nachylił niebiosa i zstąpił –

gęsta ciemność pod Jego stopami –

¹¹dosiadł cheruba i wzleciał,[#Wj 25:20; 37:9; 1Sm 4:4; 1Krl 6:23-29; Ez 1:10; 3:3; 10:1-22; #Ps 80:2; 99:1; 104:3]

i ukazał się na skrzydłach wiatru,

¹²ciemność uczynił wokół siebie

namiotem,

masy wód gęstymi chmurami.

¹³Od blasku przed Nim płonęły

rozżarzone węgle.

¹⁴JHWH zagrzmiał z niebios,[#1Sm 7:10; #22:14 Wg Ps 18:13: , בַּשָּׁמַיִם.]

najwyższy wydał swój głos!

¹⁵Wypuścił strzały i rozproszył ich,

błyskawicę – i ich rozgromił.

¹⁶Wtedy ukazały się dna morza,

odsłoniły się posady świata,

od upomnienia JHWH ,

od podmuchu tchnienia Jego

nozdrzy.

¹⁷Sięgnął z wysoka, pochwycił mnie,

wyciągnął mnie z przepotężnych

wód,

¹⁸uratował mnie przed moim[#Ps 57:4]

potężnym wrogiem,

przed nienawidzącymi mnie,

gdyż byli ode mnie silniejsi.

¹⁹Uderzyli na mnie w dniu mojej

udręki,

lecz JHWH stał się dla mnie

podporą.

²⁰Wyprowadził mnie na szeroką

przestrzeń,

wyratował mnie, gdyż ma we mnie

upodobanie.

²¹JHWH odpłacił mi według mojej

sprawiedliwości,

oddał mi według czystości moich

rąk,

²²strzegłem bowiem dróg JHWH

i nie sprzeniewierzyłem się

mojemu Bogu –

²³bo mam przed sobą wszystkie Jego

prawa,

a Jego ustawy? Nie odwracam się

od nich.

²⁴Byłem wobec Niego nienaganny

i pilnowałem się, by nie popełnić

przewinienia.

²⁵Dlatego JHWH oddał mi według

mojej sprawiedliwości,

według mojej czystości przed Jego

oczami.

²⁶Z wiernym obchodzisz się wiernie,[#Ps 4:4; 12:2; 16:10; 31:24; 37:28; 86:2; 97:10; #22:26 Lub: świętym , , חָסִיד ().]

z człowiekiem nienagannym –

nienagannie,

²⁷z czystym okazujesz się czysty,

a z przewrotnym postępujesz

nieprzewidywalnie.

²⁸Ubogi lud wybawiasz,[#22:28 , וְאֶת־עַם, wg Ps 18:28: , אַתָּה עַם.]

a Twoje oczy nad wyniosłymi

opuszczasz,

²⁹tak, Ty jesteś moją pochodnią,[#22:29 Lub: gdyż Ty jesteś moją pochodnią , כִּי־אַתָּה נֵירִי, wg Ps 18:29: , כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי.]

JHWH !

JHWH rozświetla moją ciemność!

³⁰Gdyż dzięki Tobie stawiam czoła[#22:30 Lub: rozbijam drużynę .]

drużynie,

dzięki mojemu Bogu przeskakuję

mur.

³¹Oto Bóg! Doskonała Jego droga,[#22:31 Lub: nienaganna .; #Pwt 32:4; Dn 4:34; Obj 15:3]

słowa JHWH – wypróbowane.

On jest tarczą dla wszystkich,

którzy w Nim szukają

schronienia.

³²Bo kto jest Bogiem oprócz JHWH ?[#Pwt 32:39; Ps 86:8; Iz 45:5]

Kto skałą oprócz naszego Boga?

³³Oto Bóg! Moja twierdza, moc![#22:33 ! הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל; wg Ps 18:33: , הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל. Pod. 4QSamᵃ.]

Uwalnia też moją nienaganną

drogę.

³⁴Sprawia, że moje nogi są [zwinne]

jak u łani,

i stawia mnie na moich wyżynach.

³⁵Zaprawia moje ręce do walki,

dlatego moje ramiona mogą

napiąć łuk ze spiżu.

³⁶Dałeś mi tarczę swojego zbawienia,[#22:36 Ps 18:36 dod.: , וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי.]

a Twoja łagodność czyni mnie

wielkim.

³⁷Powiększyłeś miejsce dla moich

kroków,

dlatego nie chwieją się moje

stawy.

³⁸Będę ścigał moich wrogów

i zniszczę ich,

nie zawrócę, dopóki z nimi

nie skończę.

³⁹Wygubię ich i rozbiję, tak że

nie powstaną

i padną pod moje nogi.

⁴⁰Opasałeś mnie mocą do walki,

rzuciłeś pode mnie moich

przeciwników.

⁴¹Moi wrogowie – nadstawiłeś mi

[ich] kark,

tych, którzy mnie nienawidzą,

zmusiłem do milczenia.

⁴²Rozglądali się, lecz nie było

wybawcy,

[wzywali] JHWH , lecz im

nie odpowiedział.

⁴³Zetrę ich niczym na proch ziemi,[#22:43 Wg 4QSamᵃ: , על פני ארח.]

rozetrę, zdepczę niczym błoto

ulic!

⁴⁴Ratujesz mnie od sporów z moim

ludem,

zachowujesz mnie na głowę

dla narodów,

służą mi ludy, których nie znałem.

⁴⁵Cudzoziemcy kulą się przede mną,[#22:45 , יִתְכַּחֲשׁוּ: w Ps 18:45 człony wersetu występują w odwrotnej kolejności. Ponadto, zamiast w , כָּחַשׁ występuje w יְכַחֲשׁוּ, w zn.: . Pierwszy wiersz mógł nie występować w 4QSamᵃ.]

ledwie pochwycą uchem, słuchają

mnie.

⁴⁶Cudzoziemcy tracą odwagę[#22:46 Lub: ustają .]

i z drżeniem wychodzą ze swoich

warowni.

⁴⁷JHWH żyje! Niech będzie

błogosławiona moja Skała

i wywyższony Bóg, skała mojego

zbawienia!

⁴⁸Oto Bóg! On za mnie wywiera

pomstę,

jest tym, który pode mnie

sprowadza ludy

⁴⁹i który mnie uwalnia od moich[#22:49 , מוֹצִיאִי; w Ps 18:49 , מְפַלְּטִי.]

wrogów!

Stawiasz mnie ponad moimi

przeciwnikami,

ratujesz od człowieka [dyszącego]

gwałtem.

⁵⁰Dlatego będę Cię, JHWH , sławił

wśród narodów

i śpiewał na cześć Twojego

imienia.

⁵¹Zapewniasz wielki ratunek[#22:51 Lub: zwycięstwo, zbawienie .]

swojemu królowi

i okazujesz łaskę swojemu

pomazańcowi

Dawidowi oraz jego nasieniu

– na wieki.