Pieśni nad pieśniami 3

Pieśń trzecia: Miłość rozmarzona

¹Nocami, na moim łożu, szukałam[#3:1 , בַּלֵּילוֹת (), może być rozumiane: (1) jako liczby: ; (2) rozciągłości: ; (3) okoliczności: ; (4) natężenia (intensywności): . W Pnp 3:8 chodzi o liczby.; #3:1 Łoże , מִשְׁכָּב (), pojawia się w kontekście aktu małżeńskiego w: Rdz 49:4; Kpł 18:22; 20:13; Lb 31:17, 35; Sdz 21:11, 12; Prz 7:17; Iz 57:7-8, a w sposób najbardziej oczywisty – מִשְׁכָּב דֹּדִים () w Ez 23:17.]

tego, którego kocha moja dusza,

szukałam go, lecz go

nie znalazłam.

²Wstanę więc i obiegnę miasto,

ulice oraz place,

będę szukać tego, którego kocha

moja dusza –

szukałam go, lecz go

nie znalazłam.

³Znaleźli mnie stróże obchodzący

miasto:

[A] tego, którego kocha moja dusza,

czy widzieliście?

⁴Ledwie od nich nieco odeszłam,

znalazłam tego, którego kocha

moja dusza.

Uchwyciłam się go – i nie puszczę,

póki nie wprowadzę go do domu

mojej matki,

do pokoju tej, która mnie poczęła.

⁵Zaprzysięgam was,

jerozolimskie córki,

na gazele lub na polne łanie:

Nie budźcie i nie rozniecajcie

miłości – póki nie zapragnie!

⁶Kim jest ta, która od [strony]

pustyni wznosi się

niczym słupy dymu,

okadzona mirrą i kadzidłem –

wszelkim wonnym proszkiem

kupca?

⁷O! To jego lektyka – Salomona![#3:7 Lub: łoże , מִטָּה (); chodzi o przenośną, lekką kanapę lub wygodny fotel, noszony przez sługi.]

Wokół niej sześćdziesięciu

mężnych

spomiędzy mężnych Izraela!

⁸Wszyscy trzymają miecze,[#3:8 dzierżący miecz , אֲחֻזֵי חֶרֶב (): lub: umiejący posługiwać się mieczem, wprawni we władaniu mieczem . אחז występowałoby tu w przenośnym sensie posiadania wiedzy lub umiejętności, Pnp 3:8.]

zaprawieni w boju,

każdy ze swym mieczem u boku

przeciwko zmorom nocy.

⁹[Ten] palankin zrobił sobie król[#3:9 , אַפִּרְיוֹן (), hl, lub: kryta lektyka ; w HM: אַפִּרְיוֹן, w judejskim aram. אַפִּרְיוֹנָא (), lektyka weselna dla panny młodej; Miszna odnosi אַפִּרְיוֹן do lektyki weselnej panny młodej.]

Salomon – z drzew z Libanu.

¹⁰Jego podstawy wykonał ze srebra,

jego oparcie ze złota,

jego siedzenie z purpury,

jego wnętrze wykończone

miłością

córek jerozolimskich.

¹¹Wyjdźcie i patrzcie,

córki Syjonu,

na króla Salomona w koronie,

którą ukoronowała go jego matka,

w dniu jego zaślubin

i w dniu radości jego serca.