Исход 34

Новые скрижали

¹Господь повелел Моисею: «Вытеши каменные две скрижали, подобные прежним, и Я напишу на них слова, какие были на прежних скрижалях, тех, что разбил ты.

²Приготовься к утру, чтобы на рассвете ты мог взойти на гору Синай и там, на вершине ее, предстать предо Мной.

³Но никто пусть не сопровождает тебя, никого не должно быть на всей той горе, и скот никакой пусть не пасут у подножия той горы».

⁴И, как повелел Моисею Господь , вытесал он две каменные скрижали, подобные прежним, и на рассвете, держа их в руках, поднялся на гору Синай.

⁵А Господь сошел на гору в облаке и, когда Моисей стал там перед Ним, объявил, что значит Его имя «Господь ».

⁶Проходя перед Моисеем, Он сказал: «Господь, Господь , Бог, сочувствия полный, Бог милосердный, долготерпеливый, в любви неизменный и верный,[#34:6 Букв.: .]

⁷Который и в тысячах поколений являет любовь Свою неизменную и прощает беззаконие, преступление и грех, не поступаясь, однако, справедливым наказанием виновных , Он и с детей, и с внуков взыскивает за грехи, что родители им передают до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать Его ».[#34:7 См. примеч. к 20:6.]

⁸Моисей сразу же пал ниц, поклонился Богу

⁹и сказал: «Коли снискал я ныне расположение Твое, Господи, молю: Ты Сам пойди с нами. Хоть и упрям народ сей, прости вину и грех наш и прими нас как Свое достояние».[#34:9 Евр. .]

¹⁰Тогда ответил Господь : «Хорошо! Я вновь заключу Союз, Завет с вами. На глазах у всего народа твоего сотворю чудеса, каких еще не бывало на всей земле ни у одного из народов. Все израильтяне, все, кто рядом с тобой, увидят, и в страх повергнет всех то дело, которое Я, Господь , для тебя сделаю.[#34:10 Друг. возм. пер.: . Местоимение «ты» (в его различных формах) используется здесь и ниже до ст. 27 применительно к каждому израильтянину в отдельности.]

¹¹Каждый из вас да соблюдет то, что Я ныне ему повелеваю; а Я прогоню всех, кто на пути твоем: амореев и ханаанеев, хеттов, периззеев, хивеев и евусеев.[#34:11 Букв.: ; см. примеч. к ст. 10.]

¹²Но с жителями земли, в которую ты придешь, ни в какой союз не вступай, иначе станут они западней для тебя.

¹³Жертвенники их сокруши, камни их священные разбей, выруби их рощи, посвященные Ашере,[#34:13 Или: ; букв.: — символы богини-матери, супруги верховного языческого божества Эль в древней ханаанской мифологии (ее следует отличать от Астарты, ханаанской богини плодородия). Культ Ашеры, которой приписывалось рождение семидесяти богов ханаанского пантеона, был распространен в разных странах Ближнего Востока, особенно в Финикии — у северного соседа Израиля.]

¹⁴ибо не должен ты никакому другому богу поклоняться, ведь Я, Господь , по самой природе Своей — Бог, Который не мирится с неверностью в любви и вероломства не терпит.[#34:14 Букв.: .]

¹⁵Потому с жителями той земли ни в какой союз не вступай, чтобы, когда будут предаваться они разврату, поклоняясь богам своим и принося им жертвы, не позвал бы и тебя кто к участию в этом и не пришлось бы тебе есть то, что они в жертву приносят;

¹⁶чтобы не случилось тебе брать в жены сыновьям твоим дочерей их, а те, предаваясь разврату в поклонении богам своим, не совратили бы и сыновей твоих к идолопоклонству.

¹⁷Богов литых не делай.

¹⁸Отмечай праздник Опресноков: ешь пресный хлеб семь дней, кои для того определены в месяце авиве, как Я повелел тебе, ведь в месяце авиве ты покинул Египет.

¹⁹Первый плод чрева каждой матери принадлежит Мне; так же и со скотом твоим всяким, крупным рогатым и мелким: первый приплод его мужеского пола — всегда Мой.

²⁰Каждого перворожденного осленка можешь выкупить, отдав вместо него ягненка, а если решил не выкупать его — умертви это животное. И за всех первенцев своих приноси Мне выкуп. Никто не должен приходить ко Мне на поклонение с пустыми руками.[#34:20 Букв.: ; см. примеч. к 13:13.]

²¹Шесть дней работай, а в седьмой день отдыхай; прекращай работу даже во время пахоты и жатвы.[#34:21 Или: — тот же глагол, что и в следующем предложении.]

²²Отмечай праздник Недель, когда начнешь жатву первых созревших колосьев пшеницы, как и праздник Сбора урожая зерна в конце поры полевых работ.[#34:22 Букв.: .]

²³Три раза в году должны являться все мужчины перед Владыкой Господом , Богом Израиля.

²⁴Ибо после того как Я прогоню народы, чтобы дать место тебе, и расширю границы твои, никто не посмеет покуситься на землю твою, когда будешь уходить из дома своего, дабы являться перед Господом Богом своим трижды в году.[#34:24 Друг. возм. пер.: .]

²⁵Никогда не смешивай ничего квасного с кровью приносимой Мне жертвы. И жертву, принесенную в праздник Пасхи, не оставляй до утра.[#34:25 См. примеч. к 23:18.]

²⁶Лучшее из того, что на земле своей выращиваешь, что в самом начале уборки урожая собираешь, приноси в Дом Господа , Бога твоего.

И козленка в молоке матери его не вари».

²⁷Господь сказал Моисею: «Запиши эти слова, ибо это условия Союза, Завета, который заключаю Я с тобой и с Израилем».

²⁸И пробыл Моисей в общении с Господом сорок дней и сорок ночей — хлеба в это время он не ел и воды не пил. Там, на горе, Господь вновь начертал на скрижалях слова Завета, Десять заповедей Своих.[#34:28 Букв.: .]

Сияние лица Моисея

²⁹Спускаясь с горы Синай, Моисей нес в руках своих две скрижали Закона. Он и не знал, что сияние исходит от лица его после того, как говорил он с Господом.[#34:29 Или: ; см. примеч. к 16:34.]

³⁰Но это увидели Аарон и все сыны Израилевы, увидели и убоялись приблизиться к нему.

³¹Тогда Моисей сам позвал их, и подошли к нему Аарон и все начальствующие в народе. Моисей заговорил с ними.

³²Тут приблизились к ним и остальные сыны Израилевы, и Моисей призвал их взять на себя ответственность за исполнение всего того, о чем Господь говорил с ним на горе Синай.[#34:32 Или: … — из контекста видно, что речь идет о восстановлении отношений, вытекающих из Союза-Завета израильтян с Господом.]

³³(И как только Моисей заканчивал возвещать им повеления Господни, закрывал он лицо свое покрывалом.

³⁴Когда же он являлся пред Господом , чтобы с Ним говорить, снимал этот покров свой, пока не выходил из Шатра Откровения; и, вернувшись к израильтянам, пересказывал им всё, что ему еще было заповедано им передать.

³⁵И тогда они видели, что лучи света исходят от лица Моисея, он же, пересказав слова Господни, снова закрывал лицо свое до следующей встречи с Господом в Шатре Откровения.)