1 CRÓNICAS 21

El censo de David

¹Satán se enfrentó a Israel e instigó a David a censar a Israel.[#21,1: Mientras que en 2 Sm 24,1 Dios es el instigador del censo, el Cronista introduce aquí un nuevo personaje, Satán, concebido como un fiscal de la corte celestial encargado de poner a prueba la virtud de los mortales (ver Job 1—2 y Za 3,1-2), sin otras connotaciones demoníacas.]

²Y David, pues, ordenó a Joab y a los jefes del pueblo:

— Vayan a hacer el censo de Israel, desde Berseba hasta Dan, y tráiganmelo, para que conozca su número.

³Joab replicó al rey:

— Que el Señor multiplique a su pueblo por cien. ¿Acaso, majestad, no son todos ellos servidores de mi señor? ¿Qué pretende con esto mi señor? ¿Cargar con las culpas a Israel?

⁴Pero la orden del rey prevaleció sobre el parecer de Joab, que salió a recorrer todo el territorio de Israel. Cuando regresó a Jerusalén[#21,4: Con esta breve frase el Cronista resume el largo viaje de casi diez meses descrito más detalladamente en 2 Sm 24,4-8.]

⁵Joab entregó al rey las cifras del censo de la población: en todo Israel había un millón cien mil hombres, diestros con la espada; y en Judá, cuatrocientos setenta mil.[#21,5: El autor altera las cifras de 2 Sm 24,9: ochocientos mil en Israel y quinientos mil en Judá.]

⁶Sin embargo, Joab no incluyó en el censo a Leví y a Benjamín, porque le había disgustado la orden del rey.[#21,6: El autor resalta la oposición de Joab a la iniciativa del censo. Como expresión de su desacuerdo, Joab omite el censo de las tribus de Leví y Benjamín. Aunque el censo de Leví será incorporado más adelante (ver 1 Cr 23), no se explican los motivos de la exclusión de Benjamín.]

⁷Lo del censo desagradó a Dios, que castigó a Israel.

⁸Entonces David dijo a Dios:

— He cometido un grave delito haciendo esto. Ahora, perdona la culpa de tu siervo, pues he sido muy insensato.

⁹El Señor dijo a Gad, vidente de David:[#1 Sm 22,5.]

¹⁰— Ve a decir a David: “Esto dice el Señor: Te propongo tres cosas; elige una de ellas y yo la llevaré a cabo”.

¹¹Gad fue a decir a David:

— Esto dice el Señor: “¿Qué prefieres:

¹²Tres años de hambre, tres meses de huida ante los enemigos, perseguido por la espada de tu adversario, o tres días de espada del Señor y peste en el país con el ángel del Señor aniquilando todo el territorio de Israel?”. Ahora, decide qué debo responder a quien me ha enviado.[#21,12: Según 2 Sm 24,13, sin ninguna alusión a la espada y al ángel del Señor.]

¹³David respondió a Gad:

— Me pones en un gran aprieto. Pero prefiero caer en manos del Señor, que es muy compasivo, a caer en manos humanas.

¹⁴El Señor envió la peste sobre Israel y cayeron setenta mil israelitas.

¹⁵Dios envió un ángel a Jerusalén para destruirla. Pero cuando vio cómo la destruía, el Señor se arrepintió del castigo y dijo al ángel exterminador:

— ¡Basta ya! ¡Retira tu mano!

El ángel del Señor estaba junto a la era de Ornán, el jebuseo.

¹⁶Al levantar la vista, David vio al ángel del Señor entre la tierra y el cielo, empuñando su espada desenvainada y extendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos, vestidos de sayal, cayeron rostro en tierra,[#21,16: El autor amplía extraordinariamente la sobriedad de la fuente y concibe la visión del ángel como una verdadera teofanía, aproximándose a las concepciones angélicas de la literatura más tardía del AT.]

¹⁷y David dijo a Dios:

— ¡Fui yo quien mandó censar al pueblo! ¡Soy yo el que ha pecado, yo soy el culpable! ¿Qué ha hecho este rebaño? Señor, Dios mío, descarga tu mano contra mí y contra mi familia, ¡pero no azotes a tu pueblo!

¹⁸Entonces Gad, por encargo del ángel del Señor, dijo a David que subiera a construir un altar al Señor en la era de Ornán, el jebuseo.[#21,18: La mediación del ángel del Señor es añadido cronista. La nueva intervención del profeta Gad pone fin al castigo y conduce el relato a su desenlace: la compra de la era de Ornán, como el lugar sagrado sobre el que más tarde será construido el Templo. De esta manera, el Templo empieza a cumplir anticipadamente su función expiatoria.]

¹⁹Y David fue a hacer lo que le había dicho Gad en nombre del Señor.

²⁰Ornán, que estaba trillando trigo, se volvió y vio al ángel. Entonces los cuatro hijos que lo acompañaban se escondieron.

²¹David se acercó hasta Ornán y este, al ver a David, salió de la era y le hizo una reverencia con su rostro hacia el suelo.

²²David dijo a Ornán:

— Dame el terreno de la era para construirle un altar al Señor, a ver si se aleja del pueblo esta plaga. Véndemelo en su justo precio.

²³Ornán le dijo:

— Tómalo y que mi señor el rey haga lo que le parezca mejor. Mira, también te doy los bueyes para el holocausto, las trillas para el fuego y el trigo para la ofrenda. Todo te lo doy.

²⁴Pero el rey David respondió a Ornán:

— No. Quiero comprarla por su justo precio. No quiero tomar para el Señor lo que es tuyo, ni ofrecer sacrificios de balde.

²⁵Y David pagó a Ornán la suma de seiscientos siclos de oro por el terreno.[#21,25: Ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. Parece un precio desorbitado (2 Sm 24,24 habla de cincuenta siclos de plata); pero el Cronista trata de revalorizar el futuro Templo y engrandecer la contribución de David.]

²⁶Luego David construyó allí un altar al Señor y ofreció holocaustos y sacrificios de comunión e invocó al Señor, que le respondió enviando fuego del cielo sobre el altar del holocausto.[#21,26: La invocación de David y la respuesta teofánica son añadido cronista. De esta manera, la construcción del altar, la súplica y los sacrificios se convierten en una especie de acto de fundación del Templo (ver 22,1).; #1 Re 18,38.]

²⁷Luego el Señor ordenó al ángel que envainara la espada.

²⁸Viendo David que el Señor le había respondido en la era de Ornán el jebuseo, ofreció sacrificios allí.

²⁹Pues, aunque la Tienda del Señor que había levantado Moisés en el desierto y el altar del holocausto estaban a la sazón en el santuario de Gabaón

³⁰David no había podido ir allí personalmente a consultar al Señor, porque estaba asustado por la espada del ángel del Señor.