2 REYES 11

Entronización de Joás

¹Cuando Atalía, la madre de Ocozías, supo que su hijo había muerto, se puso a eliminar a toda la familia real.[#11,1: Jehú había eliminado a parte de la familia real (ver 10,12-14).]

²Pero Josebá, hija del rey Jorán y hermana de Ocozías, apartó a Joás, hijo de Ocozías, de sus hermanos que iban a ser asesinados y lo escondió con su nodriza en el dormitorio, ocultándolo de Atalía y salvándolo de la muerte.[#11,2: Según 2 Cr 22,11, era la esposa del sacerdote Joyadá.]

³Joás estuvo escondido con su nodriza en el Templo durante seis años, mientras Atalía reinaba en el país.[#11,3: El papel desempeñado por el Templo y el sacerdocio en la salvación y entronización de Joás hacen pensar en el origen sacerdotal del relato.— La entronización de Atalía supuso la interrupción de la dinastía davídica y puso en peligro la promesa dinástica (2 Sm 7). Quizá por ello los redactores han omitido los sumarios redaccionales habituales, como si su reinado no hubiera existido.]

⁴El séptimo año Joyadá mandó llamar a los centuriones de los carios y de la guardia real, los llevó consigo al Templo del Señor, selló allí con ellos un pacto bajo juramento y les mostró al príncipe.[#11,4: Cuerpo de mercenarios encargados de la guardia personal del rey, sustitutos del cuerpo de quereteos y peleteos de David.]

⁵Luego les ordenó lo siguiente:

— Esto es lo que harán: el tercio que entra de servicio el sábado y hace la guardia en palacio,

⁶junto con el tercio de la puerta de Sur y el tercio de la puerta trasera de la guardia harán la guardia en el Templo por turnos.[#11,6: Otros proponen: El texto de 11,6-7 es oscuro. 2 Cr 23,4-5 ofrece mayor claridad.]

⁷Y las otras dos secciones, con todos los que salen de servicio el sábado, harán la guardia en el Templo junto al rey.

⁸Rodearán completamente al rey con las armas en la mano y si alguien intenta forzar las filas, lo matan. Tienen que acompañar al rey a todas partes.

⁹Los centuriones hicieron todo lo que el sacerdote Joyadá les había ordenado: cada uno con sus hombres, tanto los que entraban de servicio el sábado, como los que salían, se presentaron al sacerdote Joyadá.

¹⁰El sacerdote entregó a los centuriones las lanzas y los escudos del rey David que se guardaban en el Templo del Señor.[#2 Sm 8,7.]

¹¹Los guardias, empuñando sus armas, tomaron posiciones desde el ala derecha del Templo hasta el ala izquierda, entre el altar y el Templo, alrededor del rey.

¹²Entonces Joyadá sacó al hijo del rey, le entregó la corona y el testimonio, lo ungió y lo proclamó rey; finalmente aplaudieron, aclamándolo:[#11,12: Otros proponen: “las insignias reales”. El testimonio parece referirse al documento de la alianza (ver Dt 17,18-19).]

— ¡Viva el rey!

¹³Al oír Atalía el griterío de los guardias y del pueblo, se acercó a la gente que estaba en el Templo del Señor.

¹⁴Cuando vio al rey de pie sobre el estrado, según la costumbre, a los oficiales y a los que tocaban las trompetas junto al rey, y a todo el pueblo de fiesta, mientras sonaban las trompetas, se rasgó las vestiduras y gritó:[#11,14: Lit. Hasta el destierro en Babilonia esta expresión parece designar al conjunto de ciudadanos libres, exceptuando nobleza, funcionariado y sacerdocio. En época postexílica adquiere connotaciones peyorativas.]

— ¡Traición! ¡Traición!

¹⁵El sacerdote Joyadá ordenó a los centuriones que estaban al mando del ejército:

— Sáquenla de las filas y maten a cuchillo al que la siga.

Como el sacerdote había ordenado que no la matasen en el Templo,

¹⁶le echaron mano cuando entraba en el palacio por la puerta de las caballerías y la mataron allí.

¹⁷Joyadá selló el pacto entre el Señor por una parte, y el rey y el pueblo por otra, comprometiéndose a ser el pueblo del Señor.[#11,17: El texto hebreo añade al final: Parece una redundancia innecesaria, pero en todo caso se trataría de un pacto distinto al anterior, que celebraría el restablecimiento de la dinastía davídica.]

¹⁸Entonces toda la gente se dirigió al templo de Baal y lo destruyeron, hicieron trizas sus altares e imágenes y degollaron ante los altares a Matán, el sacerdote de Baal. Luego el sacerdote Joyadá puso guardia en el Templo del Señor;[#11,18: La mención de un solo sacerdote de Baal indica la escasa implantación del culto a Baal en el territorio de Judá.; #Ver 10,25-28.]

¹⁹tomó consigo a los centuriones, a los carios, a la guardia real y a toda la gente, bajaron al rey desde el Templo, lo llevaron hasta el palacio real por la puerta de la guardia, y el rey se sentó en el trono real.

²⁰Todo el pueblo hizo fiesta y la ciudad quedó tranquila. En cuanto a Atalía, había muerto a filo de espada en el palacio real.