EZEQUIEL 13

Contra profetas y profetisas

¹El Señor me dirigió la palabra:

²— Hijo de hombre, profetiza contra los profetas de Israel; di a esos que profetizan lo que se les viene a la cabeza: Escuchen la palabra del Señor:[#13,2: Los vv. 2-16 parecen constituir un texto compuesto a partir de dos oráculos distintos; las tensiones son evidentes, sobre todo el cambio de persona: mientras en gran parte del texto se utiliza la tercera persona del plural, en unos cuantos versículos aparece la segunda del plural. El v. 15 es una mezcla de tercera y segunda. La versión griega trata de suavizar dicha tensión unificando en algún momento el uso de las formas pronominales.; #Dt 13,2-4; Jr 14,13-15; 23,9-32; 27,9-10.16-18; Mi 3,5-7; Mt 7,15; 24,11.24.]

³Esto dice el Señor Dios: ¡Ay de los profetas necios que siguen a su propio espíritu y, en realidad, no han visto nada!

⁴Como raposas entre ruinas han sido tus profetas, Israel.[#13,4: Elocuente imagen no exenta de ironía. Las ruinas son un lugar ideal para que las raposas puedan ocultarse y despistar a quienes las acosan. Los falsos profetas no han dado la cara ante la ruina que se ceba en Jerusalén.]

⁵No se apostaron en las brechas ni cercaron a Israel con un muro, para que resistiera en la refriega el día del Señor.

⁶Tienen visiones falsas y vaticinan mentiras esos que dicen “oráculo del Señor” sin que él los haya enviado, ¡y encima esperan que se cumpla su palabra![#22,28; Jr 6,14.]

⁷¿Acaso no han tenido visiones falsas y han vaticinado mentiras los que dicen “oráculo del Señor” sin que yo haya hablado?

⁸Por eso, así dice el Señor Dios: Por ser vana su palabra y falsa su visión, aquí me tienen, enfrentado a ustedes —oráculo del Señor Dios—.

⁹Descargaré mi mano contra los profetas que tienen visiones falsas y vaticinan mentiras; no tomarán parte en el consejo de mi pueblo, no serán inscritos en el registro de la comunidad de Israel ni entrarán en la tierra de Israel, y así reconocerán que yo soy el Señor Dios.

¹⁰Pues han engañado a mi pueblo anunciando paz, cuando no hay paz; y mientras él construye un muro, ellos lo van encalando.[#13,10: Teniendo en cuenta la situación de los asediados, el término que hemos traducido por ( ) podría ser traducido por “seguridad”. Hablar de seguridad en aquellos momentos era tan ineficaz como encalar un muro en ruinas; lo que, en realidad, necesitaba tal muro —imagen de Jerusalén— era ser rehecho.— Se sobreentiende “inadecuado”; los falsos profetas, por su parte, colaboran con el engaño, que lleva al desastre.]

¹¹Di a esos que lucen el muro: Cuando lleguen lluvias torrenciales, sea azotado por el granizo y se desencadene un viento huracanado,

¹²caerá el muro sin remedio. ¿Creen que no les preguntarán: “Dónde está la cal que le pusieron”?

¹³Por eso, así dice el Señor Dios: Movido por mi ira, voy a desencadenar un viento huracanado; lleno de cólera, descargaré una lluvia torrencial; y henchido de furia destructora, haré que los azote el granizo.[#13,13: En el AT los fenómenos atmosféricos (viento, lluvia, granizo, etc.) suelen acompañar a la manifestación punitiva del Señor, y casi siempre son imágenes de destrucción bélica. Ver 17,10; etc.; Is 4,4; 10,3; etc.; Jr 4,11-12; etc.]

¹⁴Derribaré el muro que lucieron, lo tiraré por tierra y quedarán a la vista sus cimientos. Cuando caiga, ustedes perecerán debajo de él, y así reconocerán que yo soy el Señor.

¹⁵Desataré mi cólera contra el muro y contra los que lo han lucido; les diré: Ya no existe el muro ni quienes lo lucieron.

¹⁶Me refiero a los profetas de Israel que profetizaban a Jerusalén, a los que le anunciaban visiones de paz cuando no había paz —oráculo del Señor Dios—.[#13,10.]

¹⁷Hijo de hombre, encárate con tus paisanas, con ésas que profetizan lo que se les viene a la cabeza. Profetiza contra ellas[#13,17: Este oráculo contra las falsas profetisas (vv. 17-23) parece referirse a mujeres que andaban creando entre la gente una vana esperanza.]

¹⁸y diles: Esto dice el Señor Dios: ¡Ay de las que cosen lazos para cualquier puño y hacen velos para cabezas de cualquier medida, con intención de cazar a la gente! ¿Creen que salvarán sus vidas intentando, como intentan, cazar a la gente de mi pueblo?

¹⁹Me deshonran ante mi pueblo por unos puñados de cebada y por unos trozos de pan, hasta el punto de dejar morir a las personas que no deben morir, y dejar con vida a las personas que no deben quedar con vida, engañando así a mi pueblo, que escucha sus mentiras.[#13,19: Se trata probablemente de la paga recibida por el oráculo.]

²⁰Por eso, así dice el Señor Dios: Aquí estoy contra sus lazos, con los que cazan a las personas como a pájaros; yo los arrancaré de sus manos y dejaré libres a las personas que ustedes andan cazando como a pájaros.

²¹Destrozaré sus velos y libraré a mi pueblo de la mano de ustedes para que no se conviertan más en presa de ustedes, y reconocerán que yo soy el Señor.

²²Porque han perturbado la mente del justo con mentiras, cuando ni yo mismo lo perturbo, y han fortalecido las manos del malvado, incitándolo a persistir en su equivocado camino e impidiéndole así salvar su vida.

²³Por eso, ya no tendrán visiones falsas ni volverán a pronunciar vaticinios. Libraré a mi pueblo de su mano, y reconocerán que yo soy el Señor.