EZEQUIEL 27

Elegía por la caída de Tiro

¹El Señor me dirigió la palabra:

²— Por lo que a ti respecta, hijo de hombre, entona una endecha sobre Tiro.

³Dirás a Tiro, la reina de las rutas del mar, que comercia con los pueblos de las costas lejanas: Esto dice el Señor Dios:

Eras, Tiro, un navío

de acabada belleza.

⁴Tus fronteras se extendían

por el corazón del mar;

tus constructores te dotaron

de perfecta hermosura.

⁵Te construyeron con tablas

de cipreses de Senir;

usaron cedro del Líbano

para fabricar tu mástil,

⁶con encinas de Basán

hicieron tus remos;

te pusieron cubierta de ciprés

traído de las costas de Quitín;

⁷hecha de lino recamado de Egipto,

tu vela te servía de enseña;

tu toldo, de púrpura y grana,

era de las costas de Elisá.

⁸Los habitantes de Sidón y Arvad[#27,8: Ciudades de la costa fenicia, cercanas a Tiro.]

eran tus remeros.

Tus expertos, que iban a bordo,

hacían de timoneles.

⁹Los ancianos de Guebal,[#27,9: Nombre hebreo de Biblos, otra ciudad fenicia situada al norte de Sidón.]

con sus expertos a bordo,

reparaban tus averías.

Navíos y marineros

intercambiaban contigo mercancías.

¹⁰Los de Persia, Lud y Put[#27,10: Lud suele identificarse con Lidia, en el Asia Menor, si bien algunos intérpretes hablan de un grupo étnico del norte de África, sin atreverse a concretar. Por lo que respecta a Put, parece tratarse de Libia; otros hablan de Etiopía e incluso de Somalia.]

se alistaban como soldados en tu ejército;

en ti colgaban escudos y yelmos,

y así te daban esplendor.

¹¹Los de Arvad, con tu ejército, guarnecían el contorno de tus murallas; los de Gamad custodiaban tus torres. Colgaban sus escudos en torno a tus murallas y hacían de ti un dechado de belleza.[#27,11: Serían tropas mercenarias (ver v. 10b). Sobre Arvad, ver nota a 27,8. Se desconoce la identidad de Gamad.]

¹²Tarsis era tu cliente, atraída por la abundancia de tus riquezas; a cambio te daba plata, hierro, estaño y plomo.[#27,12: Famosa en la antigüedad por sus metales, estaba situada en el extremo occidental del Mediterráneo. Numerosos estudiosos la localizan en las costas de España.; #38,2.6; Is 23,1.]

¹³Javán, Túbal y Mésec comerciaban contigo; a cambio te proporcionaban esclavos y utensilios de bronce.[#27,13: En sentido estricto, Javán (Jonia) es Grecia; en sentido menos restringido se refiere a los habitantes de las lejanas costas de Asia Menor. Túbal y Mésec eran dos regiones de Capadocia (Asia Menor) cercanas al mar Negro.]

¹⁴Los de Bet Togarmá te daban a cambio caballos de tiro y de competición, así como mulos.[#27,14: Según Gn 10,2-3, los descendientes de Jafet, entre los que se incluye a un tal Togarmá, pueblan Asia Menor. Bet Togarmá sería, por tanto, una región de dicho país, difícil de situar geográficamente. Algunos la identifican con Armenia.]

¹⁵También comerciaba contigo la gente de Rodán; numerosos enclaves marítimos eran clientes tuyos, y a cambio de tus servicios te daban colmillos de marfil y madera de ébano.[#27,15: Así en el texto griego de los LXX (el texto hebreo dice , que debe ser un error pues de Dedán se habla en el v. 20). Parece tratarse de la isla de Rodas.]

¹⁶Edom era cliente tuyo, atraído por la abundancia de tus manufacturas; a cambio te daba malaquita, púrpura, telas recamadas, lino, corales y rubíes.

¹⁷También Judá e Israel comerciaban contigo; a cambio de tus servicios te proporcionaban trigo de Minit, galletas, miel, aceite y bálsamo.[#27,17: Minit era una ciudad amonita.]

¹⁸Damasco era cliente tuya, atraída por la abundancia de tus manufacturas y de tus riquezas; a cambio te daba vino de Jelbón y lana de Sajar.[#27,18: Jelbón era una región situada al norte de Damasco; sus vinos son mencionados en antiguos documentos asirios. Sajar puede ser un nombre de lugar (¿cercano a Jelbón?) o puede tratarse de un color, quizá “blanco”.]

¹⁹Dan y Javán, desde Uzal, te proporcionaban hierro forjado, canela y caña aromática.[#27,19: Este comienzo de versículo está corrompido, y su traducción resulta problemática.; #25,13; Gn 10,7.27; 1 Re 10,1.]

²⁰Dedán comerciaba contigo en sillas de montar.[#27,20: Agrupación nómada del norte de Arabia.]

²¹Arabia y todos los príncipes de Quedar intercambiaban contigo productos: corderos, carneros y machos cabríos.[#27,21: Región del norte de Arabia, al este de Basán (ver Ct 1,5).]

²²Los mercaderes de Sabá, Asur, Quilmad y Ramá comerciaban contigo; te daban a cambio perfumes exquisitos, piedras preciosas de toda clase y oro.[#27,22: Como en los dos casos anteriores, se trata de distintos grupos árabes.]

²³Jarán, Cané y Edén comerciaban contigo[#7,23: Ciudades de la alta y media Mesopotamia.]

²⁴en vestidos de lujo, mantos de púrpura, telas recamadas, tapices multicolores y sólidas cuerdas trenzadas.

²⁵Las naves de Tarsis transportaban tus mercancías.[#27,11-25a: Este pasaje en prosa parece una ampliación tardía del poema anterior para poner de relieve la importancia económica de Tiro.]

Te hiciste rica y opulenta,

anclada en el corazón del mar.

²⁶Pero los remeros de tus naves

te condujeron a alta mar

y el viento del este te destrozó

allí, en el corazón del mar.

²⁷Tus riquezas, mercancías y fletes,

tus marinos, timoneles y calafates,

tus agentes comerciales, tus guerreros

y toda la tripulación que transportas,

se hundirán en medio del mar,

contigo, el día que naufragues.

²⁸Al grito de auxilio de tus timoneles

todas las costas se asustarán;

²⁹entonces desembarcarán de sus naves

todos los que empuñan los remos;

marineros y hombres de mar

se quedarán quietos en tierra.

³⁰Lanzarán gritos por ti,

acompañados de amargos gemidos;

se echarán polvo en la cabeza,

se revolcarán en la ceniza;

³¹se raparán la cabeza por tu causa,

se ceñirán la cintura de sayal;

llorarán amargamente por ti,

harán un amargo duelo.

³²Entonarán por ti una elegía,

te dedicarán una lamentación:

“¿Quién era comparable a Tiro

en medio del mar?”.

³³Cuando desembarcabas tus mercancías,

saciabas a pueblos numerosos;

con tus riquezas y productos abundantes

enriquecías a los reyes de la tierra.

³⁴Ahora, destrozada por las olas,

yaces en el fondo del mar;

tu carga y tu tripulación

se hundieron junto contigo.

³⁵Todos los habitantes de las costas

quedaron desolados por ti;

sus reyes están horripilados,

tienen el rostro demudado.

³⁶Comerciantes de otros pueblos

silban asombrados por ti:

te has convertido en espanto,

has desaparecido para siempre.