GÉNESIS 11

La torre de Babel

¹El mundo entero hablaba una misma lengua y usaba las mismas palabras.

²Y sucedió que al emigrar desde oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y allí se asentaron.[#11,2: Es el nombre que en la Biblia se da a la comprendida entre los ríos Éufrates y Tigris, llamada Mesopotamia. El v. 9 localiza este episodio en Babilonia, la ciudad más renombrada de aquella región. Ver 10,10; 14,1.]

³Entonces se dijeron unos a otros:

— Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego.

(Así fue como usaron ladrillos en lugar de piedra, y alquitrán en lugar de mortero).

⁴Y siguieron diciendo:

— Vamos a edificar una ciudad y una torre que llegue hasta el cielo, para hacernos famosos y para no dispersarnos por toda la tierra.

⁵El Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los seres humanos estaban construyendo

⁶y pensó: “Si esto es sólo el comienzo de su actividad, nada de lo que se propongan hacer les resultará imposible, mientras formen un solo pueblo y tengan una misma lengua.

⁷Será mejor que bajemos a confundir su lengua para que no se entiendan entre ellos mismos”.

⁸Y así fue como el Señor los dispersó desde aquel lugar por toda la superficie de la tierra, y dejaron de construir la ciudad.

⁹Por eso aquella ciudad se llamó Babel porque allí confundió el Señor la lengua de todos los habitantes de la tierra y los dispersó por todo el mundo.[#11,9: Es decir, Babilonia. La tradición babilónica atribuía al nombre de esta ciudad el significado de o El relato bíblico, no sin ironía, lo asocia, en cambio, con el verbo hebreo que significa Según Hch 2,8-11, con la venida del Espíritu Santo en Pentecostés comienza la reunificación de la humanidad dispersada en Babel.]

Descendientes de Sem

¹⁰Estos son los descendientes de Sem:

Sem tenía cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio.

¹¹Después de engendrar a Arfaxad, vivió Sem quinientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

¹²Arfaxad tenía treinta y cinco años cuando engendró a Sélaj.

¹³Después de engendrar a Sélaj, vivió Arfaxad cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁴Sélaj tenía treinta años cuando engendró a Éber.

¹⁵Después de engendrar a Éber, vivió Sélaj cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁶Éber tenía treinta y cuatro años cuando engendró a Péleg.

¹⁷Después de engendrar a Péleg, vivió Éber cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos e hijas.

¹⁸Péleg tenía treinta años cuando engendró a Reú.

¹⁹Después de engendrar a Reú, vivió Péleg doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁰Reú tenía treinta y dos años cuando engendró a Sarug.

²¹Después de engendrar a Sarug, vivió Reú doscientos siete años más, y tuvo otros hijos e hijas.

²²Sarug tenía treinta años cuando engendró a Najor.

²³Después de engendrar a Najor, vivió Sarug doscientos años más, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁴Najor tenía veintinueve años cuando engendró a Téraj.

²⁵Después de engendrar a Téraj, vivió Najor ciento diecinueve años más, y tuvo otros hijos e hijas.

²⁶Téraj tenía setenta años cuando engendró a Abrán, Najor y Aram.

Descendientes de Téraj

²⁷Estos son los descendientes de Téraj: Téraj engendró a Abrán, Najor y Aram. Aram engendró a Lot,

²⁸y murió en su país natal, en Ur de los caldeos, antes que su padre Téraj.[#11,28: Es una de las ciudades más antiguas al sur de Mesopotamia, situada a orillas del Éufrates, cerca de su desembocadura en el golfo Pérsico. En la Biblia se la llama porque varios siglos después de Abrahán, entre los años 600 y 539 a. C., estuvo bajo el dominio de los pueblo semita que hablaba un dialecto arameo.]

²⁹Abrán y Najor se casaron: la mujer de Abrán se llamaba Saray y la de Najor Milcá, que era hija de Aram y hermana de Jiscá.

³⁰Saray era estéril y no tenía hijos.

³¹Téraj tomó a su hijo Abrán, a su nieto Lot, el hijo de Aram, y a su nuera Saray, y salieron todos juntos de Ur de los caldeos para ir al país de Canaán. Sin embargo, al llegar a Jarán, se quedaron allí a vivir.[#11,31: Ciudad de Mesopotamia, en la cuenca alta del Éufrates. En esta región se encontraban algunas tribus arameas emparentadas con Abrahán. Ver. Gn 24.]

³²Téraj vivió doscientos cinco años y murió en Jarán.