JUDIT 14

Judit y Ajior

¹Judit les dijo:

— Escúchenme, hermanos: tomen esta cabeza y cuélguenla en una almena de la muralla.

²Luego, cuando rompa el día y el sol se alce sobre la tierra, empuñen sus armas de combate. Que todo hombre apto para la lucha salga de la ciudad con su jefe al frente. Hagan como si fueran a bajar a la llanura para atacar la vanguardia de los asirios, ¡pero no bajen!

³Los enemigos tomarán sus armas e irán al campamento a despertar a los jefes de su ejército; luego estos correrán a la tienda de Holofernes y, al no encontrarlo, se llenarán de pánico y huirán delante de ustedes.

⁴Ustedes y todos los habitantes de Israel los perseguirán y los aniquilarán, mientras ellos huyan a la desbandada.

⁵Pero antes llámenme a Ajior, el amonita, para que vea y reconozca al que se burlaba del pueblo de Israel, al que lo envió acá para que muriera entre nosotros.

⁶Llamaron, pues, a Ajior, que se encontraba en la casa de Ozías. Cuando llegó y vio la cabeza de Holofernes en manos de uno de los hombres del pueblo allí reunido, perdió el sentido y cayó sobre su rostro.

⁷Luego, en cuanto lo reanimaron, se arrojó a los pies de Judit, y postrado ante ella le dijo:

— ¡Bendita seas tú en todos los campamentos de Judá y en todas las naciones, que temblarán cuando oigan tu nombre!

⁸Pero cuéntame ahora lo que has hecho durante todos estos días.

Entonces Judit, en medio de la gente, le contó lo que había hecho desde el día de su partida hasta el momento en que les estaba hablando.

⁹Al terminar su relato, el pueblo la aclamó y prorrumpió por toda la ciudad en grandes gritos de alegría.

¹⁰Al ver Ajior todo cuanto el Dios de Israel había llevado a cabo, creyó en él de todo corazón, se hizo circuncidar y quedó unido para siempre al pueblo de Israel.[#14,10: Tras la figura de Ajior, tal como aparecía presentada en Jdt 5 no es difícil de reconocer al “temeroso de Dios”, el pagano cercano a la sensibilidad y la religiosidad judía. Ahora da un paso más, pasa a pertenecer al pueblo de Dios y es así representante de todos los gentiles que se sienten atraídos por el judaísmo. El significado de su nombre, ahora, se hace aún más evocador: “mi hermano (Israel) es luz”.; #Jos 6,25.]

Desconcierto del ejército asirio

¹¹Al amanecer, los israelitas colgaron en la muralla la cabeza de Holofernes, tomaron sus armas y, formando escuadrones, se repartieron por las subidas de la montaña.[#1 Ma 7,47; 2 Ma 15,35.]

¹²Al verlos, los asirios mandaron aviso a sus oficiales, los cuales se dirigieron a los comandantes, a los capitanes y al resto de los jefes.

¹³Acudieron todos a la tienda de campaña de Holofernes y dijeron a su ayudante:

— Despierta a nuestro señor, porque esos esclavos han tenido la osadía de bajar a pelear contra nosotros, como si quisieran ser destruidos de una vez para siempre.

¹⁴Entró Bagoas y llamó desde la entrada de la tienda, porque pensaba que Holofernes estaría durmiendo con Judit;

¹⁵pero como nadie respondía, descorrió la cortina y entró en el dormitorio, donde lo encontró muerto, tirado en el suelo y sin cabeza.[#Jue 3,25; 1 Sm 5,4.]

¹⁶Dio un fuerte grito, se puso a llorar y a lamentarse con grandes voces, y se rasgó las vestiduras.

¹⁷En seguida entró en la tienda donde Judit había estado alojada y, al no encontrarla, se precipitó en medio de la gente, gritando:

¹⁸— ¡Esos esclavos nos han traicionado! ¡Una sola mujer hebrea ha traído la deshonra sobre la casa del rey Nabucodonosor! ¡Miren a Holofernes, tirado en tierra, sin cabeza![#Jue 9,54; Jdt 16,5.]

¹⁹Al oír esto, los jefes del ejército asirio se rasgaron las vestiduras completamente desconcertados, y por todo el campamento comenzaron a oírse sus lamentos y sus gritos.