JUDIT 6

Ajior es entregado a los israelitas

¹Cuando cesó el tumulto de la gente que rodeaba al consejo, Holofernes, jefe supremo del ejército asirio, se dirigió a Ajior en presencia de todos los extranjeros que allí se encontraban y de los moabitas, diciéndole:[#6,1: En la versión griega de los LXX, esta palabra designa a los filisteos. Son los habitantes de la costa que han aparecido en 5,2.22.]

²— ¿Quién eres tú, Ajior, y quiénes son esos mercenarios de Efraín, para que profeticen entre nosotros como hoy lo has hecho tú, y decirnos que no vayamos a la guerra contra el pueblo de Israel porque su Dios los protege? ¿Acaso existe otro dios fuera de Nabucodonosor? Él desplegará su fuerza, los aniquilará sobre la faz de la tierra, y su Dios no podrá librarlos.[#3,8; Is 36,18-20; Dn 3,14-18.]

³Nosotros, siervos de Nabucodonosor, los aplastaremos como si fueran uno solo, sin que ellos puedan resistir el empuje de nuestra caballería.[#Nm 14,15.]

⁴Los reduciremos a cenizas, su sangre empapará los montes, y las llanuras se llenarán de sus cadáveres; no podrán oponerse a nuestros ataques, sino que serán destruidos por completo. Así lo afirma el rey Nabucodonosor, señor de toda la tierra. ¡Él ha hablado, y sus palabras no caerán en el vacío![#2,8; Ez 32,5-6.]

⁵En cuanto a ti, Ajior, mercenario amonita que has hablado de ese modo en un momento de insensatez, a partir de este día no volverás a verme hasta que castigue a esa raza que huyó de Egipto.

⁶Entonces, a mi regreso, mis soldados y todos los que están a mi servicio te atravesarán los costados con sus lanzas y serás uno más entre sus muertos.[#6,6: El texto griego dice quizá por una confusión entre dos palabras semejantes.]

⁷Ahora mis servidores te conducirán a la montaña y te dejarán en una de las ciudades que están en la ladera;

⁸pero todavía no morirás; eso sucederá cuando los israelitas sean también aniquilados.

⁹Y si en el fondo de tu corazón confías en que ellos no serán hechos cautivos, ¿por qué tu rostro se vuelve pálido? … ¡Yo he hablado y ninguna de mis palabras dejará de cumplirse![#6,9: El tono y la terminología que utiliza Holofernes en su discurso nos sitúan dentro del lenguaje de los oráculos proféticos. Se está planteando el verdadero combate entre los dos dioses: Nabucodonosor, el dios de los “fuertes”, contra el Señor, el Dios de los “débiles”.]

¹⁰Entonces ordenó Holofernes a los que estaban a su servicio, en su tienda de campaña, que apresaran a Ajior, lo condujeran a Betulia y lo pusieran en manos de los israelitas.

¹¹Sus servidores lo llevaron preso fuera del campamento, a la llanura, y desde allí se dirigieron a la montaña hasta que llegaron a las fuentes que están al pie de Betulia.

¹²Cuando los defensores de la ciudad los descubrieron desde lo alto de la montaña, tomaron sus armas y salieron de la ciudad. Los honderos comenzaron a arrojar piedras para impedir la subida de los asirios,

¹³los cuales se deslizaron ladera abajo y ataron a Ajior; después lo dejaron tendido al pie de la montaña y regresaron adonde estaba su señor.

¹⁴Entonces los israelitas bajaron de su ciudad, se acercaron a Ajior, lo desataron y lo llevaron a Betulia. Una vez allí, lo presentaron a las autoridades de la ciudad,

¹⁵que en aquel tiempo eran Ozías, hijo de Miqueas, de la tribu de Simeón; Jabrís, hijo de Gotoniel, y Jarmís, hijo de Melquiel.[#6,15: Nos encontramos con toda una serie de nombres teóforos que inciden en el carácter simbólico de la batalla. que significa ; que significa ; que significa ; que significa ; y que significa .]

¹⁶Estos convocaron a todos los ancianos de la ciudad, quienes corrieron a la reunión junto con todos los jóvenes y las mujeres. Pusieron a Ajior en medio de la gente, y Ozías lo interrogó acerca de lo sucedido.

¹⁷Él respondió refiriéndoles lo que se había dicho en el consejo de Holofernes. Repitió las palabras que había pronunciado en medio de los jefes de los asirios y reveló las insolentes amenazas de Holofernes contra la gente de Israel.

¹⁸El pueblo entonces, postrándose, adoró a Dios y clamó:

¹⁹— ¡Señor, Dios del cielo, mira su soberbia y apiádate de nuestra raza humillada! ¡Vuelve hoy tu mirada hacia nosotros, pues estamos consagrados a ti!

²⁰Después tranquilizaron a Ajior y lo elogiaron efusivamente.

²¹Concluida la reunión, Ozías lo llevó a su casa, donde ofreció un banquete a los ancianos. Toda aquella noche la pasaron invocando al Dios de Israel, y rogándole que los ayudara.