JOSUÉ 12

Reyes vencidos al este del Jordán

¹Estos son los reyes del país que fueron vencidos por los israelitas y despojados de sus tierras en Transjordania, al este, desde el río Arnón hasta el monte Hermón, incluido todo el valle oriental del Jordán:[#12,1: Ver primera nota a 11,2.; #Dt 3,8.]

²Sijón, rey de los amorreos, que residía en Jesbón. Sus dominios abarcaban desde Aroer, que está a la orilla del río Arnón, toda la cuenca de este río y la mitad de Galaad hasta el río Yaboc, que hace de frontera con los amonitas;

³abarcaba también el valle oriental del Jordán, desde el mar de Kinéret hasta el mar de la Arabá, en dirección a Bet Jesimot, hasta el pie de las laderas del Pisga por el sur.[#12,3: Ver segunda nota a 11,2.— Se trata del Mar Muerto.]

⁴Y Og, rey de Basán, un resto de los refaítas, que residía en Astarot y en Edreí.[#12,4: Antigua población del país de Canaán (ver 17,15; Gn 14,5; Dt 2,11.20-21; 3,11).; #2,10+.]

⁵Sus dominios abarcaban el Monte Hermón, Salecá y todo Basán hasta la frontera de los guesuritas y los macatitas; abarcaban también la mitad de Galaad hasta la frontera de Sijón, rey de Jesbón.[#12,5: Pueblos fronterizos de Israel en la orilla este del mar de Kinéret y del curso superior del Jordán (ver Dt 3,14).]

⁶Ambos reyes habían sido derrotados por los israelitas acaudillados por Moisés, siervo del Señor, que dio sus tierras en propiedad a las tribus de Rubén y Gad y a la media tribu de Manasés.[#1,1+; 13,8-31; Nm 32; Dt 3,12-17.]

Reyes vencidos al oeste del Jordán

⁷Y estos son los reyes del país, a los que Josué y los israelitas derrotaron en Cisjordania, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Jalac, que se alza en dirección a Seír. Sus tierras se las repartió Josué en herencia a las tribus de Israel por sorteo:

⁸en la montaña, en la Sefela, en la Arabá y sus cercanías, en el desierto, en el Négueb; eran territorios habitados por hititas, amorreos, cananeos, fereceos, jeveos y jebuseos. [Y estos eran sus reyes]:[#12,8: En 11,16-17 encontramos también una referencia a la extensión del país conquistado.; #3,10 y nota.]

⁹el rey de Jericó, uno; el rey de Ay, que está junto a Betel, uno;

¹⁰el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;

¹¹el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquis, uno;

¹²el rey de Eglón, uno; el rey de Guécer, uno;

¹³el rey de Debir, uno; el rey de Guéder, uno;

¹⁴el rey de Jormá, uno; el rey de Arad, uno;

¹⁵el rey de Libná, uno; el rey de Adulán, uno;

¹⁶el rey de Maquedá, uno; el rey de Betel, uno;

¹⁷el rey de Tapuaj, uno; el rey de Jéfer, uno;

¹⁸el rey de Afec, uno; el rey de Sarón, uno;

¹⁹el rey de Merón, uno; el rey de Jasor, uno;

²⁰el rey de Simrón Merón, uno; el rey de Axaf, uno;

²¹el rey de Tanac, uno; el rey de Meguido, uno;

²²el rey de Quedés, uno; el rey de Jocmeán, en el Carmelo, uno;

²³el rey de Dor, en la región de Dor, uno; el rey de Goyín, en Guilgal, uno;[#12,23: Hbr. dice ; la versión griega de los LXX y la Vulgata latina han leído . El vocablo (que suele traducirse como “pueblos” o “naciones paganas”) aparece acompañando a Galilea en Is 8,23; (ver Mt 4,15).]

²⁴el rey de Tirsá, uno.

Total de reyes: treinta y uno.