FILIPENSES 2

Siguiendo el ejemplo de Cristo

¹Si alguna fuerza tiene una exhortación hecha en nombre de Cristo, si de algo sirve un consejo nacido del amor, si nos une el mismo Espíritu, si alienta en ustedes un corazón entrañable y compasivo,

²llénenme de alegría teniendo el mismo pensar, alimentando el mismo amor, viviendo en armonía, compartiendo los mismos sentimientos.[#4,2; Rm 15,5; 1 Co 1,10-16.]

³No hagan nada por egoísmo o vanagloria; al contrario, sean humildes y consideren que los demás son mejores que ustedes.

⁴Que cada uno busque no su propio provecho, sino el de los otros.[#1 Co 10,24.33; 13,5.]

⁵Compórtense como lo hizo Cristo Jesús,[#2,5: O bien: . El verbo griego “ ”, que traducido lit. equivaldría a , puede incluir también el matiz de “actitud práctica”, “disposición”, “comportamiento”.; #Jn 13,15.]

⁶el cual, siendo de condición divina

no quiso hacer de ello ostentación,

⁷sino que se despojó de su grandeza,[#2,7: Lit. . No, por supuesto, de la naturaleza misma del Hijo de Dios, sino de la gloria externa que corresponde a tal naturaleza (ver Mt 17,1-8 y par.).]

asumió la condición de siervo

y se hizo semejante a los humanos.

Y asumida la condición humana,

⁸se rebajó a sí mismo

hasta morir por obediencia,

y morir en una cruz.

⁹Por eso, Dios lo exaltó sobremanera

y le otorgó el más excelso de los nombres,

¹⁰para que todos los seres,

en el cielo, en la tierra y en los abismos,

caigan de rodillas ante el nombre de Jesús,

¹¹y todos proclamen que Jesucristo es Señor,[#2,11: La versión griega de los LXX traduce sistemáticamente el nombre divino por , es decir, . El presente pasaje es testigo de que la Iglesia primitiva aplicó desde el principio tal título-nombre, con todo lo que ello suponía, a Jesucristo.]

para gloria de Dios Padre.

Lumbreras en medio del mundo

¹²Y puesto que siempre me han obedecido, queridos míos, ahora que estoy ausente, afánense con santo temor en lograr la propia salvación, con más empeño aún que si yo estuviese presente.[#2,12: Lit. , es decir, con profundo respeto y veneración (ver 2 Co 7,15).]

¹³Es Dios mismo quien realiza en ustedes el querer y el hacer, más allá de la buena disposición que tengan.[#2,13: También otra posible traducción:; #Jn 15,5; 1 Co 12,6; 2 Co 3,5; Ef 2,10.]

¹⁴Háganlo todo sin protestas ni discusiones.

¹⁵Serán así irreprochables y sencillos, serán hijos de Dios, intachables en medio de gentes depravadas y perversas, y brillarán entre ellas como lumbreras que iluminan el mundo.[#1,10; 1 Ts 3,13; Mt 5,14; 12,39; Jn 8,12; 12,35-36; Hch 2,40; Ef 5,8; 1 Ts 5,5.]

¹⁶Mantengan con firmeza la palabra que es fuente de vida; así, el día en que Cristo se manifieste, podré enorgullecerme de no haber corrido en vano ni de haberme fatigado inútilmente.[#2,16: Ver notas a 1 Co 1,7-8.; #Hch 20,24; 1 Co 9,24-27; 2 Tm 4,7.]

¹⁷Y aunque tuviera que sufrir el martirio como ofrenda sacrificial en favor de la fe que ustedes profesan, me sentiría dichoso compartiendo con todos ustedes mi alegría;[#4,18; Rm 12,1; 15,16; 2 Tm 4,6.]

¹⁸alégrense igualmente ustedes de compartir conmigo su alegría.

Timoteo y Epafrodito

¹⁹Con la ayuda de Jesús, el Señor, confío en que podré enviarles cuanto antes a Timoteo para que, al tener noticias de ustedes, me sienta confortado.

²⁰Nadie como él comparte mis sentimientos ni se ocupa tan sinceramente de los asuntos de ustedes.[#2,20: Otra posible traducción: ; pero en tal caso, la segunda frase sería una simple repetición de la primera.]

²¹Todos, en efecto, buscan sus propios intereses y no los de Jesucristo;

²²pero en lo que respecta a Timoteo, ya conocen su excelente hoja de servicios, pues se ha portado conmigo en la tarea evangelizadora como un hijo con su padre.[#2,22: Timoteo debió participar junto a Pablo en la fundación de la iglesia de Filipos, aunque el libro de los Hechos no es muy explícito al respecto (ver Hch 16,1-3.18.25.29).; #1 Co 4,17; 1 Tm 1,2.18; 2 Tm 1,2.]

²³Espero poder enviárselo tan pronto como vea claro el curso que toman mis cosas.

²⁴Y confío en que también yo, con la ayuda del Señor, iré pronto a visitarlos.

²⁵Entre tanto, me ha parecido necesario enviarles al hermano Epafrodito, colaborador y compañero mío de lucha, que vino como embajador de ustedes con la misión de socorrerme.[#2,25: Se trata de un cristiano cualificado de Filipos, de quien se habían servido los filipenses para llevar ayuda material a Pablo (ver 4,18).]

²⁶Los echaba mucho de menos y estaba inquieto sabiendo que se habían enterado de su enfermedad.

²⁷Es cierto que estuvo enfermo y a las puertas de la muerte; pero Dios se apiadó de él, y no sólo de él, sino también de mi, no queriendo añadir más tristeza a mi tristeza.

²⁸Así que me he apresurado a enviárselo para que, al verlo de nuevo, recobren ustedes su alegría y disminuya mi preocupación.

²⁹Acójanlo, pues, en el Señor, con alegría y estimen a quienes se portan como él;

³⁰pues, en efecto, por causa de Cristo ha estado a punto de morir, arriesgando su vida para suplir la ayuda que ustedes no podían prestarme.