PROVERBIOS 31

VII.— SABIDURÍA DE LEMUEL (31)

¹Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le enseñó su madre.[#31,1: Traducción conjetural; en realidad, el texto hebreo dice: No hay constancia de Lemuel en las literaturas bíblica y extrabíblica. En cualquier caso, junto con Agur (ver nota a 30,1) es representante de la sabiduría oriental.]

Instrucción real

²¿Qué decirte, hijo mío,[#31,2: Traducción inspirada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo resulta complicado y oscuro.]

hijo de mis entrañas,

hijo de mis promesas?

³Que no entregues tu energía a las mujeres,

ni tu vigor a las que pierden a reyes.

⁴No es digno de reyes, Lemuel,

no es digno de reyes beber vino,

ni de gobernantes consumir licores;

⁵pues, si beben, olvidan la ley

y traicionan a los más humildes.

⁶Den alcohol al desesperado

y vino al que está amargado:

⁷que beba y olvide su miseria,

que no se acuerde más de sus penas.

⁸Habla por el que no puede hablar,

sal en defensa de los desvalidos;

⁹habla para juzgar con justicia

y para defender a humildes y pobres.

Conclusión: la mujer ideal

¹⁰¿Quién encontrará a una mujer ideal?[#31,10: Lit.]

Vale mucho más que las piedras preciosas.

¹¹Su marido confía plenamente en ella

y no le faltan ganancias.

¹²Le da beneficios sin mengua

todos los días de su vida.

¹³Adquiere lana y lino

y los trabaja con finas manos.

¹⁴Es como un barco mercante

que de lejos trae provisiones.

¹⁵Se levanta cuando aún es de noche

para dar de comer a su familia

y organizar a sus criadas.

¹⁶Examina y compra tierras,

con sus ganancias planta viñas.

¹⁷Se arremanga con decisión

y trabaja con energía.

¹⁸Comprueba si sus negocios van bien

y de noche no apaga su lámpara.

¹⁹Sus manos se aplican al telar

y sus dedos manejan la aguja.

²⁰Tiende sus manos al necesitado

y ofrece su ayuda al indigente.

²¹No teme por su familia cuando nieva,

pues todos los suyos van bien abrigados.

²²Fabrica sus propias mantas

y se viste con las telas más finas.

²³Su marido es conocido en la ciudad[#31,23: Lit. Nótese cómo esta referencia al marido alude a funciones administrativas y jurídicas de gobierno municipal.]

y se sienta con los ancianos del lugar.

²⁴Teje y vende prendas de lino

y provee de cinturones al comerciante.

²⁵Va vestida de fuerza y dignidad

y mira con optimismo el porvenir.

²⁶Abre su boca con sabiduría

y su lengua instruye con cariño.

²⁷Vigila la marcha de su casa

y no come el pan de balde.

²⁸Sus hijos se apresuran a felicitarla

y su marido entona su alabanza:

²⁹“Muchas mujeres han hecho proezas,

¡pero tú las superas a todas!”.

³⁰Engañoso es el encanto y fugaz la belleza;

la mujer que respeta al Señor es digna de alabanza.

³¹Recompénsenle el fruto de su trabajo

y que sus obras publiquen su alabanza.