PROVERBIOS 5

La mujer ajena y la mujer propia

¹Hijo mío, atiende a mi sabiduría,

presta oído a mi inteligencia;

²así conservarás el buen juicio

y tus labios guardarán el saber.

³Los labios de la mujer ajena rezuman miel[#5,3: La expresión también designa a la extranjera y, probablemente por extensión, a la prostituta. Ver nota a 2,16.]

y su boca es más suave que el aceite;

⁴pero acaba siendo amarga como ajenjo

y cortante como arma de dos filos.

⁵Sus pies se precipitan en la muerte,

sus pasos van derechos al abismo.

⁶No le preocupa la senda de la vida,

camina a la perdición y no lo sabe.

⁷Por tanto, hijo mío, escúchame

y no rechaces mis palabras:

⁸aleja de ella tu camino

y no te acerques a la puerta de su casa;

⁹no vayas a entregar tu honor a otros

y tu dignidad a un hombre despiadado;

¹⁰no vayas a saciar a extraños con tu esfuerzo

y acabe tu fatiga en casa ajena.

¹¹Al final habrás de lamentarlo

cuando tus carnes se consuman,

¹²y tengas que decir:

“¿Cómo pude rechazar la corrección

y mi mente despreció las advertencias?

¹³¿Por qué no escuché a mis maestros

ni presté atención a mis educadores?

¹⁴Casi me hundo en la desgracia

ante la asamblea reunida”.

¹⁵Bebe el agua de tu aljibe,[#5,15: Una profusa acumulación de imágenes acuáticas (5,15-18a) introduce la referencia a la mujer propia (15,18b-19), con terminología y rasgos próximos al Cantar de los Cantares. La invitación a la fidelidad hacia la propia esposa subraya elementos vivificadores, eróticos y fértiles que contrastan agudamente con las secuelas de infecundidad y muerte que derivan de la relación con la ajena (15,4-5.9-10.20).]

las corrientes de tu pozo.

¹⁶No viertas tus arroyos por la calle

ni tus fuentes por las plazas.

¹⁷Utilízalos tú solo,

no los compartas con extraños.

¹⁸Que tu fuente sea bendita,

disfruta con la esposa de tu juventud,

¹⁹cierva querida, gacela encantadora;

que sus pechos te embriaguen cada día

y su amor te cautive sin cesar.

²⁰¿Por qué has de enamorarte, hijo mío, de una ajena

y caer en brazos de una desconocida?

²¹El Señor ve los caminos del ser humano,

examina todos sus senderos.

²²Al malvado lo atrapan sus propios delitos,

las redes de su pecado lo aprisionan;

²³morirá por falta de corrección,

por su gran insensatez se perderá.