ECLESIÁSTICO 29

Sobre los préstamos

¹Quien es compasivo, presta a su prójimo;

quien le ayuda, cumple los mandamientos.

²Presta a tu prójimo cuando lo necesite,

y devuélvele a su tiempo lo prestado.

³Mantén con él tu lealtad y tu palabra

y jamás te faltará lo necesario.

⁴Muchos piensan que les pertenece lo prestado[#29,4: Lit. , y por tanto se convierte en propiedad del primero que lo encuentra.]

y crean problemas a sus benefactores.

⁵Hasta recibir el préstamo todo son reverencias*,

y para que el vecino les ofrezca su dinero,

se expresan con la mayor humildad;

pero a la hora de devolver, dan largas al asunto,

responden con evasivas y culpan a las circunstancias.

⁶Si insiste el prestamista, recibirá como mucho la mitad

y aún puede considerarse muy afortunado;

pero más de una vez tendrá que dar por perdido su dinero,

además de haberse ganado gratuitamente un enemigo

que le devolverá maldiciones e insultos

y, en lugar de estima, le pagará con desprecio.

⁷Así que muchos se niegan a prestar; y no por ser malos,

sino por miedo a verse despojados a cambio de nada.

Socorrer al necesitado

⁸Sé magnánimo con el humilde

y no te hagas de rogar para ayudarlo.

⁹Acoge al indigente porque así está mandado

y, si algo necesita, no lo despidas con las manos vacías.

¹⁰No dudes en desprenderte del dinero

en favor del hermano o del amigo;

que no se enmohezca tu dinero

ni se eche a perder bajo una losa.

¹¹Aprende a emplear tus riquezas

según lo que el Altísimo ha mandado ,

y eso te será de mucho más provecho que el oro.

¹²Convierte tus graneros en fuente de limosnas

y estarás a cubierto de cualquier calamidad;

¹³ellas pelearán en tu lugar contra el enemigo,

mejor que escudo resistente o lanza poderosa.

Consejos y reflexiones sobre fianzas

¹⁴El que es bondadoso sale fiador por su vecino;

el que no le importa quedar en evidencia, lo abandona.

¹⁵No eches en olvido los favores de quien te ha fiado,

pues ha puesto en riesgo su vida por ti.

¹⁶El pecador despilfarra los bienes de su fiador,

el desagradecido abandona a quien lo ha liberado.

¹⁷El salir fiadores ha arruinado a muchos que iban bien:

los sacudió como oleaje del mar

¹⁸y dejó sin hogar a gente poderosa

que tuvo que emigrar al extranjero.

¹⁹El pecador se enreda en fianzas

y, en su afán de ganancias, se enredará en pleitos.

²⁰Ayuda a tu prójimo según te sea posible,

pero anda con cuidado no sea que te arruines.

Contentarse con lo propio

²¹Agua, pan y vestido son imprescindibles en la vida,

una casa para proteger tu intimidad.

²²Más vale vivir pobremente en cobertizo propio[#29,22: Lit. .]

que banquetear a lo grande en casa ajena.

²³Sea mucho o poco, conténtate con lo que tengas

y no te reprocharán que estás viviendo a costa de otros.

²⁴Mísera vida la de andar de casa en casa,

pues donde te hospedas no podrás decir palabra;

²⁵recibirás abochornado hospedaje y bebida,[#29,25: La traducción ofrecida parece la que mejor se acomoda al contexto. Pero no es segura y otros traducen: .]

y encima tendrás que escuchar palabras ofensivas:

²⁶“Acércate, forastero, prepara la mesa

y, si tienes algo a mano, dámelo para comer”.

²⁷“Márchate, forastero, que viene gente importante:

ha llegado mi hermano y necesito la casa”.

²⁸Es duro todo esto para una persona sensata:

reproches de quien te hospeda e insultos del acreedor.