TOBÍAS 11

Llegada de Tobías y curación de Tobit

¹Cuando ya estaban cerca de Caserín, frente a Nínive, dijo Rafael:[#11,1: No se conoce la identidad de esta ciudad, el texto breve ni siquiera la nombra.]

²— Tú sabes en qué situación dejamos a tu padre.

³Adelantémonos a tu esposa y preparemos la casa antes que lleguen los demás.[#Gn 46,28.]

⁴Se fueron juntos, y Rafael le dijo a Tobías que llevara en sus manos la hiel. El perro los seguía a los dos.[#11,4: El texto largo (que es el que habitualmente seguimos) dice por error “Señor” en lugar de “perro”. La Vulgata desarrolla mucho más la descripción de este detalle.]

⁵Ana estaba sentada, fija la mirada en el camino por donde su hijo había de regresar.

⁶Presintiendo su llegada, dijo al padre:

— ¡Mira, ahí viene tu hijo con su compañero!

⁷Rafael dijo a Tobías antes de que se acercara a su padre:

— Estoy seguro de que los ojos de tu padre volverán a abrirse.

⁸Úntaselos con la hiel del pez: la medicina contraerá y hará que desaparezcan las manchas blancas de sus ojos. Tu padre recuperará la vista y verá de nuevo la luz.

⁹Ana echó a correr y se abrazó al cuello de su hijo, mientras le decía:

— ¡Hijo mío, he vuelto a verte! ¡Ahora ya me puedo morir!

Y rompió a llorar.

¹⁰Tobit se levantó, y tropezando salió por la puerta que daba al patio.

¹¹Entonces Tobías se acercó a él con la hiel del pez en la mano, le sopló en los ojos, agarró su mano y le dijo:

— ¡Ánimo, padre!

Al instante le aplicó el remedio extendiéndoselo sobre los ojos;

¹²después, con ambas manos, le quitó las manchas blancas de los ojos.

¹³El padre se abrazó llorando al cuello de su hijo, y le dijo:

— ¡Ya te veo, hijo mío, luz de mis ojos!

¹⁴Y añadió:

¡Bendito sea Dios

y bendito sea su gran nombre!

¡Benditos sean todos sus santos ángeles!

¡Que su inmensa grandeza nos proteja

y sus ángeles sean eternamente benditos!

Él me castigó, pero se compadeció de mí

y ahora puedo ver a mi hijo Tobías.

¹⁵Tobías entró en la casa lleno de alegría y alabando a Dios en alta voz. Luego informó a su padre del éxito de su viaje: le informó de que había recuperado el dinero, y de que se había casado con Sara, la hija de Ragüel, la cual se había quedado junto a las puertas de Nínive y estaba a punto de llegar.

¹⁶Entonces Tobit, muy alegre y bendiciendo a Dios, salió a encontrarse con su nuera en las puertas de Nínive. Al verlo andar y avanzar lleno de vigor, sin que nadie tuviera que llevarlo de la mano, los habitantes de Nínive se quedaban admirados. Y Tobit proclamaba ante ellos que Dios había tenido misericordia de él y le había devuelto la vista.[#11,16: La puerta era el lugar público por excelencia. Al ser el lugar de paso obligado para todo el que entraba o salía de la ciudad, allí tenían lugar el mercado, los juicios, las reuniones para pasar el tiempo.]

¹⁷Luego se acercó Tobit a Sara, esposa de su hijo Tobías, y la bendijo diciéndole:[#11,17: La bendición de Tobit puede pertenecer a un rito de recepción de la novia y de acogida en su nuevo hogar.]

— ¡Bienvenida seas, hija mía, y bendito sea tu Dios que te ha traído a nosotros! ¡Bendito sea tu padre, bendito mi hijo Tobías y bendita tú, hija mía! ¡Sé bienvenida a esta tu casa, con bendición y alegría! ¡Entra, hija!

¹⁸Aquel fue un día de gran alegría para todos los judíos que vivían en Nínive.

¹⁹También acudieron a felicitar a Tobit sus sobrinos Ajicar y Nadab.[#11,19: Vuelven a aparecer estos personajes que realmente no aportan nada nuevo a la historia a no ser la extensión de la alegría a todos los que han tenido algo que ver en ella.]