Onías acude al rey

¹Simón, de quien ya se ha hablado antes, que traicionó a su patria propagando las falsas noticias acerca del tesoro del templo, calumniaba a Onías diciendo que él había atacado a Heliodoro y le había causado esos males.[#4.1 ya conocido por 3.4-6, capitaneaba el partido de los helenizantes y quizá quería suplantar a Onías en el cargo de sumo sacerdote. El primer paso para obtenerlo era desacreditar a Onías ante el rey, como si aquél hubiera urdido alguna estratagema para asustar a Heliodoro.]

²Se atrevió a llamar enemigo de los intereses públicos a Onías, el benefactor de la ciudad, protector de sus compatriotas y celoso defensor de las leyes.

³La enemistad creció a tal punto, que uno de los hombres de confianza de Simón cometió algunos asesinatos.

⁴Considerando Onías que tal rivalidad era perjudicial, y viendo que Apolonio, hijo de Menesteo, jefe militar de las provincias de Celesiria y Fenicia, fomentaba la maldad de Simón,

⁵se dirigió al rey, no para acusar a sus conciudadanos sino buscando el interés general y particular de todo el pueblo,

⁶pues veía que sin una intervención del rey sería imposible alcanzar la paz pública y que Simón pusiera fin a su locura.

Antíoco IV Epífanes: introducción de costumbres paganas en Israel

⁷Cuando Seleuco murió, lo sucedió Antíoco, conocido con el nombre de Epífanes. Entonces Jasón, hermano de Onías, compró con dinero el cargo de sumo sacerdote;[#4.7 Heliodoro conspiró contra Seleuco y le quitó la vida (175 a.C.). En su lugar subió al trono Antíoco IV, fervoroso propagador de los ideales y costumbres griegas. Véase Tabla cronológica I, sección VI. Época helenística .; #4.7 Aunque Jasón es de familia sacerdotal, llega al cargo de manera ilegítima.]

⁸en una entrevista con el rey, prometió darle once mil ochocientos ochenta kilos de plata como tributo, más otros dos mil seiscientos cuarenta de entradas adicionales.

⁹Se comprometió, además, a pagar casi cinco mil kilos de plata, si lo autorizaba a establecer, por cuenta propia, un gimnasio y un centro de deportes y cultura griega, y si daba a los habitantes de Jerusalén el derecho de ciudadanos de Antioquía.[#4.9 Para el autor, esas prácticas suponen abandonar las costumbres judías. Cf. 1 Mac 1.15.; #4.9 Otra posible traducción: registrar a los ciudadanos de Antioquía residentes en Jerusalén .]

¹⁰El rey le concedió lo que pedía, y desde que Jasón tomó posesión del cargo, fomentó entre sus compatriotas la manera griega de vivir.

¹¹Renunció a los privilegios que bondadosamente los reyes habían concedido a los judíos por intercesión de Juan, el padre de Eupólemo. Este Eupólemo es el mismo que fue enviado a hacer un tratado de amistad y pacto con los romanos. Jasón suprimió además las costumbres conformes con la ley e introdujo otras contrarias a ella.[#4.11 son los de vivir según las leyes propias, sobre todo en materia religiosa. Renunciar a estos privilegios y adoptar las costumbres griegas era una infidelidad a la ley.; #1~Mac 8.17.; #4.11 1 Mac 1.15,44-50; 8.17.]

¹²Se apresuró a construir un gimnasio al pie de la ciudadela, e hizo que los jóvenes más sobresalientes se dedicaran a los ejercicios del gimnasio.[#4.12 Véase 1 Mac 1.33 n.; #4.12 Lit. se pusieron el petaso. El petaso era el sombrero de ala ancha característico de Hermes (Mercurio), dios de los deportes.]

¹³La extremada maldad del impío y falso sumo sacerdote Jasón hizo que por todas partes se propagara la manera griega de vivir, y que aumentara el deseo de imitar lo extranjero.

¹⁴Así, los sacerdotes dejaron de mostrar interés por el servicio del altar, y ellos mismos, despreciando el templo y descuidando los sacrificios, en cuanto sonaba la señal se apresuraban a ayudar a los luchadores a entrenarse en los ejercicios prohibidos por la ley.

¹⁵Despreciaban por completo los honores de la propia patria, y estimaban en sumo grado las glorias de los griegos.

¹⁶Pero precisamente por eso se vieron en una situación difícil: aquellos mismos a quienes se propusieron seguir y copiar en todo, fueron después sus enemigos y verdugos.

¹⁷Porque la violación de las leyes divinas no queda sin castigo, como lo demuestra la historia que sigue.[#4.16-17 Para el autor, las calamidades que van a venir son un castigo por la infidelidad a la ley.]

¹⁸Al celebrarse en Tiro, en presencia del rey, los juegos que tenían lugar cada cuatro años,[#4.18 A imitación de los juegos olímpicos de Grecia, había fiestas que se celebraban cada cuatro años en honor de Melqart, dios de Tiro y de Cartago, asimilado al Heracles griego.]

¹⁹el malvado Jasón envió, como representantes de Jerusalén, a algunos en calidad de ciudadanos de Antioquía, para presenciar los juegos, y les dio trescientas monedas de plata para el sacrificio al dios Hércules; pero ellos mismos pensaron que no convenía emplear ese dinero en el sacrificio, sino más bien en otros gastos.[#4.19 El sacrificio a un dios pagano era inaceptable aun para muchos partidarios de la cultura griega.]

²⁰Y así, el dinero destinado por Jasón para el sacrificio en honor de Hércules, fue dedicado, por quienes lo llevaban, a equipar barcos de remos.

²¹Cuando Apolonio, hijo de Menesteo, fue a Egipto para asistir como delegado a la coronación del rey Filométor, supo Antíoco que Filométor era contrario a su política, y se preocupó por tomar medidas de seguridad. Por eso se dirigió a la ciudad de Jope, y de allí marchó a Jerusalén.[#4.21 Se trata de Tolomeo VI Filométor, hijo de Tolomeo V y de Cleopatra I, hermana de Antíoco Epífanes. La coronación tuvo lugar hacia el año 175 a.C. Véase Tabla cronológica I, sección VI. Época helenística .; #4.21 Antíoco viene a Jerusalén para asegurarse la lealtad del partido helenista.]

²²Jasón y la ciudad le hicieron un gran recibimiento a la luz de antorchas y entre aclamaciones. Después Antíoco acampó con su ejército en la región de Fenicia.

Menelao, sumo sacerdote

²³Tres años más tarde, Jasón envió a Menelao, hermano del Simón antes mencionado, para llevar el dinero prometido al rey y tratar asuntos urgentes.[#4.23 hacia fines del 172 o principios del 171 a.C.; #4.23 2 Mac 3.4; 4.1.; #4.23 2 Mac 4.8.]

²⁴Pero Menelao, al presentarse ante el rey, se ganó su favor haciéndose pasar por un personaje importante y, ofreciéndole nueve mil novecientos kilos de plata más que Jasón, logró que le diera a él el cargo de sumo sacerdote.

²⁵Tan pronto como recibió el nombramiento de manos del rey, regresó; pero no mostraba reunir las cualidades de un sumo sacerdote, sino los sentimientos de un tirano cruel y el furor de una fiera salvaje.[#4.25 Menelao ocupó el cargo de sumo sacerdote hasta el año 162 (cf. 2 Mac 13.3-8).]

²⁶De este modo, Jasón, que había suplantado a su propio hermano, fue a su vez suplantado por otro, y se vio obligado a huir al territorio de Amón.

²⁷Pero Menelao, una vez que obtuvo el cargo, no se preocupó ya por pagar al rey el dinero prometido,

²⁸a pesar de las reclamaciones que le hacía Sóstrates, comandante de la ciudadela, a quien le correspondía cobrar los impuestos. Por esta causa, los dos fueron llamados por el rey.

²⁹Entonces Menelao dejó en lugar suyo, como sumo sacerdote, a su hermano Lisímaco, y Sóstrates dejó a Crates, jefe de los soldados de Chipre.

Asesinato de Onías

³⁰Mientras esto sucedía, los ciudadanos de Tarso y de Malos se rebelaron, porque sus ciudades habían sido dadas como regalo a Antióquida, concubina del rey.[#4.30 Tarso, futura patria de Pablo, y Malos eran ciudades importantes de Cilicia. Véase Tarso en el Índice de mapas.]

³¹El rey partió rápidamente para imponer orden, dejando como encargado del poder a Antíoco, uno de los personajes más importantes.

³²Pensando que la ocasión le era favorable, Menelao robó algunos objetos de oro del templo; unos se los regaló a Andrónico, y otros logró venderlos en Tiro y las ciudades vecinas.[#4.32 El templo de Dafne, dedicado a Apolo y Artemisa, estaba situado a unos 7 km. de Antioquía.]

³³Cuando de buenas fuentes Onías se enteró de esto, se retiró a Dafne, cerca de Antioquía, lugar en donde no lo podían atacar, y desde allí le reprochó a Menelao su proceder.[#4.33 Los templos gozaban del derecho de asilo.]

³⁴Menelao, entonces, acercándose en privado a Andrónico, empezó a urgirle que matara a Onías. Andrónico fue al lugar donde estaba Onías, y dándole la mano le juró falsamente que no le haría nada. Onías se resistía a creerle, pero al fin se dejó convencer y salió del lugar de refugio. Inmediatamente Andrónico lo mató, sin ningún miramiento por la justicia.

³⁵Por esta causa, no solo los judíos, sino también muchos de otras naciones, se indignaron y enojaron por la injusta muerte de aquel hombre.[#4.35 Onías es el «jefe consagrado» de Dn 9.26. Véase allí la nota al respecto.]

³⁶Y cuando el rey regresó de Cilicia, los judíos de la ciudad fueron a hablar con él acerca del asesinato de Onías; los griegos reprobaban, lo mismo que ellos, ese crimen.[#4.36 Antioquía.]

³⁷Antíoco, profundamente afectado y movido a compasión, lloró al recordar la prudencia y sensatez del difunto.[#4.37 Desde el punto de vista judío, las principales virtudes de Onías eran la piedad y la fidelidad a la ley (cf. 3.1). Para un griego como Antíoco, la prudencia y la sensatez eran sus cualidades sobresalientes.]

³⁸Lleno de indignación, despojó inmediatamente a Andrónico de su manto color púrpura y le rasgó las vestiduras, luego lo hizo llevar por toda la ciudad hasta el lugar en que había cometido su impío crimen contra Onías, y allí libró al mundo de semejante asesino. Así el Señor le dio el castigo que merecía.[#4.38 Véase 1 Mac 10.62 n.; #4.38 Según historiadores antiguos, Antíoco tenía además otras razones para eliminar a Andrónico: éste había sido su cómplice en el asesinato de un hijo de Seleuco.]

Intrigas de Menelao

³⁹Con la complicidad de Menelao, Lisímaco cometió en Jerusalén muchos robos de objetos sagrados. Al saberlo, el pueblo se levantó contra Lisímaco; pero para entonces ya muchos objetos de oro habían desaparecido.

⁴⁰Viendo que la gente, enfurecida, empezaba a rebelarse, armó Lisímaco cerca de tres mil hombres y dio comienzo a una injusta represión, dirigida por un tal Auranos, hombre tan entrado en años como descentrado en juicio.

⁴¹Cuando la gente vio que Lisímaco los atacaba, unos reunieron piedras, otros tomaron palos pesados, otros recogieron con la mano la ceniza que había en el suelo y, en medio de una gran confusión, comenzaron a lanzarlo todo contra los hombres de Lisímaco.[#4.41 era la de los sacrificios, amontonada junto al altar.]

⁴²De esta forma, a muchos de ellos los hirieron y a otros los mataron, y a todos los demás los pusieron en fuga; y al profanador Lisímaco lo mataron junto al tesoro del templo.

⁴³Por estos acontecimientos se siguió un juicio en contra de Menelao.

⁴⁴Cuando el rey fue a Tiro, tres hombres enviados por el consejo de ancianos de los judíos acusaron a Menelao ante el rey.

⁴⁵Menelao, viéndose ya perdido, ofreció mucho dinero a Tolomeo, hijo de Dorimeno, para que convenciera al rey en su favor.[#1~Mac 3.38; 2~Mac 10.12.]

⁴⁶Así pues, Tolomeo, llevando al rey a una galería con el pretexto de refrescarse, lo hizo cambiar de opinión.

⁴⁷De esta manera, el rey absolvió de las acusaciones a Menelao, autor de todos estos males, y condenó a muerte a los pobres acusadores, a quienes aun los salvajes hubieran declarado inocentes.[#4.47 literalmente: escitas. Los escitas (pueblo que vivía al norte del Mar Negro) eran considerados en la antigüedad como los salvajes más crueles.]

⁴⁸Ellos, que habían querido defender la ciudad, y a sus habitantes y los objetos de culto, sufrieron sin más el injusto castigo.

⁴⁹Por esta razón, algunos habitantes de Tiro, disgustados por tanta maldad, costearon con generosidad los gastos de sus funerales.

⁵⁰Menelao, gracias a la codicia de los poderosos, permaneció en su cargo, y fue de mal en peor, llegando a ser el mayor enemigo de sus conciudadanos.