The chat will start when you send the first message.
1Simón tuvo noticia de que Trifón había reunido un poderoso ejército para invadir Judea y destruirla.
2Al ver que el pueblo estaba alarmado y lleno de pavor, fue a Jerusalén, reunió a la gente,
3y los animó diciéndoles: «Ustedes saben lo que yo y mis hermanos y toda la familia de mi padre hemos hecho por las leyes y el templo, y las batallas que hemos peleado y las penalidades que hemos sufrido.[#13.3 Simón está entrenado para el cargo, pues ha participado en muchas campañas.]
4Por Israel han muerto todos mis hermanos, y sólo yo he quedado con vida.[#13.4 Simón ignoraba que Jonatán todavía no había muerto.]
5Ahora, ni pensar que yo quiera salvar mi vida en un momento de peligro: ¡no valgo más que mis hermanos!
6Al contrario, lucharé por mi pueblo, por el templo y por las mujeres e hijos de ustedes, pues todos los paganos se han reunido para exterminarnos.»
7Al oír estas palabras, el pueblo se llenó de entusiasmo,
8y todos gritaron: «¡Tú eres nuestro jefe, en reemplazo de tus hermanos Judas y Jonatán![#13.8 La comunidad elige a Simón, como en otras ocasiones. Cf. Jue 11.6 (Jefté); 2 S 5.2 (David); 1 Mac 9.30 (Jonatán).]
9¡Guíanos en nuestras batallas, y nosotros haremos todo lo que nos ordenes!»
10Entonces Simón reunió a todos los aptos para la guerra, y se dio prisa en terminar las murallas de Jerusalén y la fortificó alrededor.
11Envió a la ciudad de Jope a Jonatán, hijo de Absalón, con un ejército suficiente, y expulsó a los que vivían en la ciudad y se estableció en ella.[#13.11 Jope había sido tomada por Simón. Cf. 12.33-34 y véase 10.76 n.]
12Trifón salió de Tolemaida con un numeroso ejército para invadir Judea, llevando preso a Jonatán.
13Simón había acampado en Hadid, al borde de la llanura.
14Cuando Trifón se enteró de que Simón había tomado el puesto de su hermano Jonatán, y que se preparaba a darle batalla, le envió una delegación a decirle:
15«Tenemos preso a Jonatán, tu hermano, por causa de un dinero que debe al tesoro real, en relación con el cargo que ejercía.[#13.15 En nombre del tesoro real, Trifón reclama el pago de supuestas deudas de Jonatán.]
16Envíanos, pues, tres mil trescientos kilos de plata y dos de los hijos de Jonatán como rehenes, para estar seguros de que no se rebelará otra vez contra nosotros, y luego lo dejaremos en libertad.»[#13.16 El uso de rehenes como garantía era entonces corriente.]
17Aunque Simón se dio cuenta de que era una trampa, mandó traer el dinero y a los dos muchachos, para no hacerse odioso entre la gente,
18y para que no dijeran después que Jonatán había muerto por no haber enviado él el dinero y los muchachos.
19Así pues, mandó a los dos muchachos y los tres mil trescientos kilos de plata; pero Trifón no cumplió su palabra, y no dejó libre a Jonatán.
20Después, Trifón se puso en marcha para invadir el país y destruirlo, pero dio un rodeo por el camino de Adoraim, porque Simón y su ejército les cerraban el paso por dondequiera que iban.[#13.20 Trifón da un rodeo, para invadir a Judea por el sur, como antes había hecho Lisias. Cf. 4.29; 6.31.]
21Entre tanto, los soldados de la ciudadela de Jerusalén enviaron mensajeros a Trifón, urgiéndole que fuera hasta ellos por el desierto y que les enviara alimentos.[#13.21 El muro construido por Jonatán (12.36) los aislaba totalmente de la ciudad.]
22Trifón preparó toda su caballería para ir allá, pero aquella noche cayó tanta nieve que no pudieron llegar. Entonces se retiró a Galaad.[#13.22 Este suceso aconteció probablemente en invierno del 143-142 a.C.; #13.22 La región de Galaad se extendía al oriente del Jordán. Véase Índice de mapas .]
23Apenas se acercó a Bascama, mató a Jonatán, que fue enterrado allí.[#13.23 no se ha podido identificar con seguridad.; #13.23 No se dice nada acerca de los dos hijos de Jonatán (v. 19).]
24Luego Trifón regresó a su país.
25Simón mandó traer los restos de su hermano Jonatán y los enterró en Modín, la ciudad de sus antepasados.
26Todo Israel lo lloró durante muchos días, con grandes muestras de dolor.
27Simón construyó un gran monumento sobre la tumba de su padre y de sus hermanos, bien visible, hecho de piedras talladas por el frente y por detrás.
28También levantó siete pirámides, en dos hileras, para su padre, su madre y sus cuatro hermanos.
29Con gran arte rodeó de altas columnas las pirámides, y sobre las columnas puso escudos y armas, como recuerdo eterno. Junto a los escudos y las armas había naves en relieve, para que todos los navegantes pudieran divisarlas.
30Este monumento sepulcral hecho en Modín existe hasta el día de hoy.[#13.30 Monumento funerario y trofeo militar inspirado en el arte griego de la época. Monumentos parecidos se encuentran en Petra y en el valle de Cedrón.]
31Trifón traicionó al joven rey Antíoco, lo mató
32y reinó en vez de él, poniéndose la corona de Asia. Causó grandes males en el país.[#13.31-32 sube al trono de Antioquía con el nombre de autokrator, para significar que escalaba ese puesto por su voluntad y no por herencia.]
33Simón reconstruyó las fortalezas de Judea, protegiéndolas con altas torres, grandes murallas, puertas y barras, y dejó provisiones en las fortalezas.
34Escogió delegados y los envió a ver al rey Demetrio, para pedirle que eximiera de los impuestos al país, pues Trifón no había hecho más que robarles todo.[#13.34 Con la muerte de Antíoco VI, Simón se considera libre del juramento de fidelidad. No puede reconocer al usurpador Trifón, y prefiere hacerse amigo de Demetrio.]
35El rey Demetrio les contestó, enviándoles la siguiente carta:
41En el año ciento setenta, Israel se vio libre del yugo de los paganos.[#13.41 Corresponde al año 142 a.C.]
42Entonces comenzó la gente a escribir en los documentos y contratos: «En el año primero de Simón, gran sumo sacerdote, jefe militar y caudillo de los judíos.»[#13.42 Se cuentan los años, como se hacía frecuentemente entonces, por los años de gobierno del rey. Simón no tiene, sin embargo, el título de rey.]
43En aquel tiempo, Simón atacó a Guézer y la cercó con tropas. Construyó una torre de asalto, la acercó a la ciudad, abrió brecha en una de las torres, y tomó la ciudad.[#13.43 La torre de asalto, montada sobre ruedas, estaba hecha de madera revestida de cuero, dividida en varios pisos y con ventanas al frente. A través de ellas se arrojaban proyectiles a los enemigos. Con unos espolones de hierro que tenía, abría brechas en la muralla.]
44Los que estaban en la torre de asalto penetraron en la ciudad, y hubo allí una gran agitación.
45Los habitantes de la ciudad subieron con sus mujeres y sus hijos a las murallas, con la ropa rasgada, y a grandes gritos ofrecieron la rendición a Simón,
46diciéndole: «¡No nos trate usted como merecen nuestras maldades, sino según su generosidad!»
47Simón llegó a un acuerdo con ellos y dejó de atacarlos. Pero los hizo salir de la ciudad y purificó las casas donde habían estado los ídolos, y luego entró él en la ciudad cantando himnos y cantos de alabanza.
48Sacó de ella todo objeto impuro, e instaló hombres cumplidores de la ley; fortificó la ciudad y se construyó una casa para sí mismo.
49Como los soldados que estaban en la ciudadela no podían salir al campo ni volver a entrar, ni comprar ni vender, empezaron a pasar mucha hambre, de manera que muchos de ellos murieron por esta razón.[#13.49 El bloqueo de la ciudadela había empezado hacía dos años, con Jonatán. Cf. 12.36.]
50Entonces ofrecieron a Simón negociar la rendición, y él la aceptó; luego los hizo salir de allí y purificó la ciudadela de todas las impurezas.
51El día veintitrés del segundo mes del año ciento setenta y uno, entró Simón en la ciudadela entre cantos de alabanza, con palmas y al son de arpas, platillos y cítaras, con himnos y cantos, porque Israel se había visto libre de un terrible enemigo.[#13.51 Corresponde a los comienzos de junio del 141 a.C. Los instrumentos musicales son los mismos indicados en 1 Cr 15.16,28.]
52Simón decretó que cada año se celebrara con alegría aquella fecha. Fortificó la colina del templo, del lado de la ciudadela, y él y su gente establecieron allí su residencia.[#13.52 Ese día marca el fin de la presencia de una guarnición seléucida en Jerusalén. Cada año se recordará ese hecho.]
53Viendo Simón que su hijo Juan era ya todo un hombre, lo nombró comandante en jefe de todos los ejércitos, con residencia en Guézer.[#13.53 Con el nombramiento de su hijo Juan como general, Simón prepara la sucesión hereditaria. Juan, llamado Hircano, llegará a ser el jefe (cf. 16.23-24).]