Ester 9

Triunfo de los judíos

¹El día trece del mes doce, llamado Adar, llegó el decreto enviado por el rey.[#9.1 corresponde a febrero-marzo.]

²En ese día perecieron los enemigos de los judíos. Era tal el miedo que infundían los judíos, que no hubo nadie que se les enfrentara.[#9.2 En 1 Mac 7.49; 2 Mac 15.36 se habla de la celebración de una fiesta, en este mismo día, porque el pueblo había sido librado de sus enemigos.]

³Las autoridades de las provincias, los gobernadores regionales y los secretarios reales honraban a los judíos por miedo a Mardoqueo,

⁴pues habían recibido la orden del rey de que se le honrara en todo el reino.[#9.4 El texto hebreo añade v. : A filo de espada acabaron los judíos con todos sus enemigos; los exterminaron por completo e hicieron con ellos lo que quisieron.]

⁶Tan sólo en la ciudad de Susa mataron los judíos a quinientos hombres;

⁷mataron también a Farsanestáin, Delfón, Fasga,

⁸Fardata, Barea, Sarbaca,

⁹Marmasima, Arufeo, Arseo y Zabutaitán,

¹⁰que eran los diez hijos de Amam, el enemigo de los judíos, y además les quitaron sus bienes.

¹¹Aquel mismo día, al enterarse el rey del número de muertos,

¹²le dijo a Ester:

—Si los judíos han matado en Susa a quinientos hombres, ¿qué no habrán hecho en las otras provincias? ¡Dime qué más deseas, y te lo concederé!

¹³Y Ester respondió:

—Que se permita a los judíos hacer mañana lo mismo que ya han hecho, y que se cuelguen en la horca los cuerpos de los diez hijos de Amam.

¹⁴El rey ordenó que se hiciera así, y que les entregaran los cadáveres de los diez hijos de Amam para que fueran colgados.

¹⁵Los judíos que vivían en Susa se volvieron a reunir el día catorce del mes de Adar, y mataron allí a trescientos hombres; pero no tocaron sus bienes.

¹⁶Los judíos que vivían en las otras provincias del reino se reunieron el día trece del mismo mes para defenderse y deshacerse de sus enemigos; mataron a quince mil de ellos, pero no tocaron sus bienes.

¹⁷El día catorce descansaron, y lo celebraron con gozo y alegría.

¹⁸Como los judíos de Susa se habían concentrado también el día catorce, no descansaron ese día, pero el día quince lo celebraron con gozo y alegría.

¹⁹Por eso, los judíos que viven dispersos en las provincias celebran el día catorce del mes de Adar con alegría, como día de fiesta, y unos a otros se hacen regalos. En cambio, los que viven en las ciudades principales celebran además el día quince con alegría, como día de fiesta, y unos a otros se hacen regalos.

Institución de la fiesta

²⁰Mardoqueo puso por escrito estos acontecimientos, y envió cartas a los judíos en las provincias del reino de Artajerjes, tanto cercanas como lejanas,

²¹ordenándoles que establecieran estos días de fiesta y que celebraran los días catorce y quince del mes de Adar,

²²pues en estos días los judíos se habían deshecho de sus enemigos, y que celebraran todo ese mes de Adar como el mes en que la tristeza y el dolor se cambiaron en alegría y fiesta. Todo el mes debían celebrarlo con banquetes y alegría, y hacer regalos a los amigos y a los pobres.

²³Los judíos recibieron, pues, el relato que Mardoqueo les había escrito,

²⁴donde les contaba cómo Amam el macedonio les había declarado la guerra, cómo había echado la suerte para exterminarlos

²⁵y cómo se había presentado ante el rey para pedirle que colgara a Mardoqueo en la horca; pero que los males que Amam había pensado hacer caer sobre los judíos, habían caído sobre él, y que Amam y sus hijos habían sido colgados en la horca.

²⁶Por tal razón, estos días fueron llamados purim, a causa de las suertes. En la lengua de los judíos se llaman purim, a causa de lo que se dice en esta carta y de lo que sufrieron y lo que les sucedió.[#9.26 La palabra pur, derivada de la lengua acádica, significa «suerte» (véase 3.7 nota * ) y quizá signifique también «porción» (cf. 9.19). La fiesta se llama generalmente «fiesta de Purim» (cf. 9.29,31,32).]

²⁷Los judíos, pues, aceptaron esto y establecieron esta costumbre para ellos y sus descendientes y para todos los que se convirtieran al judaísmo: celebrar sin falta estos días como una conmemoración, de generación en generación, en todas las ciudades, familias y regiones.

²⁸Estos días de purim deberían ser celebrados siempre, para que jamás se perdiera su recuerdo en todas las generaciones.

²⁹La reina Ester, hija de Aminadab, y Mardoqueo el judío, escribieron todo lo que habían hecho, para confirmar la carta que habían escrito acerca de la fiesta de Purim.[#9.29 El texto hebreo añade el v. : y enviaron la carta a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero (Artajerjes), con palabras amistosas y sinceras.]

³¹Ellos se hicieron responsables de esta decisión y se empeñaron con su propia vida en realizar el plan.

³²Ester estableció el decreto para siempre, y todo esto se puso por escrito para que quedara recuerdo.