Cantiques 4

Que tu es belle, ô mon amie

¹« Que tu es belle, ╵ô mon amie, ╵que tu es belle !

Tes yeux ressemblent ╵à des colombes

dessous ton voile,

ta chevelure ╵est comme un troupeau de chèvres

dévalant le mont Galaad.

²Tes dents ressemblent ╵à un troupeau de brebis ╵passé aux mains des tondeurs

qui reviendrait du lavoir.

Chacune d’elles ╵a sa jumelle,

aucune n’est solitaire.

³Voici tes lèvres ╵comme un ruban écarlate ;

combien ta bouche est charmante !

Et tes tempes ressemblent ╵à des moitiés de grenades

dessous ton voile.

⁴Ton cou ressemble ╵à la tour du roi David,

bâtie comme un arsenal :

mille rondaches ╵y sont pendues,

tous les pavois des héros.

⁵Comme deux faons, ╵jumeaux d’une gazelle,

paissant parmi les lis, ╵sont tes deux seins. »

⁶« Et quand viendra la brise

à la tombée du jour,

et quand s’estomperont les ombres,

je m’en irai ╵vers la montagne de la myrrhe,

vers la colline de l’encens. »

La beauté de l’amour

⁷« Tu es toute jolie, ╵ô mon amie,

et sans aucun défaut.

⁸Oh, viens du Liban avec moi, ╵ma mariée,[#4.8 Le mot hébreu, qui se retrouve aux v. 9, 10, 11, 12 et en 5.1, désigne l’ épousée, juste avant ou juste après le mariage, comme en Os 4.13ss]

oui, viens du Liban avec moi.

Veuille descendre du sommet ╵de l’Amana,

du sommet du Senir, et de l’Hermon,

là où les lions ╵ont leur retraite,

et les panthères ╵dans les montagnes.

⁹Tu chamboules mon cœur, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée,[#4.9 : terme d’affection du langage amoureux, courant dans la poésie du Proche-Orient ancien (voir v. 10, 12 ; 5.1).]

tu chamboules mon cœur ╵par un seul regard jeté par tes yeux,

par un seul des joyaux ╵de tes colliers.

¹⁰Ton amour est bien délicieux, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée,

oui, ton amour ╵est plus exaltant que le vin

et la senteur de tes parfums ╵plus que tous les arômes.

¹¹Tes lèvres, distillent du miel, ╵ma mariée,

du miel, du lait ╵sont sous ta langue,

et le parfum ╵de tes habits ╵est tout pareil ╵aux senteurs du Liban.

¹²Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée,

un jardin clos ╵et une fontaine scellée.

¹³Tes rameaux forment un verger ╵de grenadiers aux fruits exquis,[#4.13 Autre traduction : Tes ruisseaux arrosent un verger.]

henné et nard l’embaument,

¹⁴le nard et le safran ╵et la canne odorante, ╵le cinnamome,[#4.14 Diverses plantes aromatiques précieuses.]

et toutes sortes ╵de plantes donnant de l’encens,

l’aloès ╵et la myrrhe,

avec les plus fins aromates.

¹⁵Tu es la source des jardins,

un puits d’eaux vives,

et d’eaux ruisselant du Liban.

¹⁶Eveille-toi, brise légère,

viens, doux zéphyr,

que mon jardin, ╵exhale ses parfums. »

Le jardin de l’amour

« Que mon bien-aimé entre ╵dans son jardin

et qu’il en goûte ╵les fruits exquis. »