Psaumes (44)

Poème pour le mariage du roi

²Je me sens bouillonnant d'inspiration

pour le beau discours que j'ai à faire:

je vais réciter mon poème pour le roi.

Je voudrais le dire avec autant d'art

que le graveur quand il trace ses lettres.

³Tu surpasses tout le monde en beauté,

tu t'exprimes avec élégance.

On voit bien que Dieu t'a béni pour toujours.

⁴Vaillant guerrier, mets ton épée au côté,

signe de ta splendeur et de ta majesté.

⁵Tends ton arc, et bonne chance![#45.5 Le texte hébreu de la fin du v. 4 et du v. 5 est peu clair. Certains proposent de lire – : avec d'autres voyelles le texte hébreu traditionnel a compris]

En selle pour la bonne cause,

pour défendre les pauvres et le droit!

Ta main droite t'indiquera de grands exploits.

⁶Tes flèches sont acérées

– on tombe sous tes coups,

elles frappent au cœur tes ennemis.

⁷Ton trône est comme le trône de Dieu, établi pour toujours;[#45.7 Autre traduction]

c'est avec justice que tu gouvernes ton royaume.

⁸Tu aimes le droit, tu détestes le crime.

C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a consacré

en versant sur ta tête l'huile de fête,

et t'a choisi plutôt que tes compagnons.

⁹La myrrhe , la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements.

De tes appartements décorés d'ivoire

sort pour toi une musique joyeuse.

¹⁰Des princesses sont là, qui portent tes bijoux,

à ta droite la reine parée de l'or le plus fin.

¹¹Écoute, ma fille, regarde et sois bien attentive.

Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.

¹²Que le roi soit amoureux de ta beauté!

C'est lui qui est désormais ton seigneur.

Incline-toi devant lui.

¹³Les gens de Tyr, les peuples les plus riches

chercheront ta faveur en t'offrant des cadeaux.

¹⁴La princesse, resplendissante, fait son entrée

dans sa robe brodée d'or.

¹⁵Vêtue de broderies aux mille couleurs,

elle est conduite auprès du roi.

A sa suite, des jeunes filles, ses compagnes,

sont introduites pour toi.

¹⁶On les conduit parmi les cris de joie,

elles entrent au palais du roi.

¹⁷O Roi, que tes fils, un jour, occupent le trône de tes ancêtres!

Tu les feras princes du monde entier.

¹⁸Quant à moi, je rappellerai ta renommée

à chaque nouvelle génération.

Ainsi tout le monde fera sans fin ton éloge.