Psaumes 119

¹* Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel .[#119.1 : Ce Psaume est divisé en paragraphes de huit versets chacun, la lettre hébraïque initiale de chaque verset dans le paragraphe restant la même, et suivant, pour ceux-ci, l’ordre alphabétique.]

²Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,[#119.2 : garder, ici litt. : observer.]

³Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies.

⁴Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement.

⁵Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts !

⁶Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.

⁷Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice.[#119.7 : ou : jugements; le mot hébreu a les deux sens.]

⁸Je garderai tes statuts ; ne me délaisse pas tout à fait.

⁹Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

¹⁰Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.

¹¹J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.[#119.11 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹²Éternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.

¹³J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

¹⁴J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.

¹⁵Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole.

¹⁸Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.

¹⁹Je suis étranger dans le pays ; ne me cache pas tes commandements.

²⁰Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.

²¹Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.

²²Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages.[#119.22 : garder, ici litt. : observer.]

²³Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi ; ton serviteur médite tes statuts.

²⁴Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.

²⁵Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole.

²⁶Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

²⁸Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi selon ta parole.[#119.28 : d’autres : relève-moi.]

²⁹Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.

³⁰J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements.

³¹Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux.

³²Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

³³Éternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin.

³⁴Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur.

³⁵Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.

³⁶Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.

³⁷Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie.

³⁸Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte.[#119.38 : plutôt : ce que tu as dit.]

³⁹Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons.

⁴⁰Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice.

⁴¹Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel ! – ton salut, selon ta parole ![#119.41 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁴²Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole.

⁴³Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.

⁴⁴Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ;

⁴⁵Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes ;

⁴⁶Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux ;

⁴⁷Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés ;

⁴⁸Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.

⁴⁹Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

⁵⁰C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a fait vivre.[#119.50 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁵¹Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ;

⁵²Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel ! et je me suis consolé.

⁵³Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

⁵⁴Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

⁵⁵Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel ! et j’ai gardé ta loi.

⁵⁶Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes.

⁵⁷Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder tes paroles.[#119.57 : ou : Tu es ma part, ô ! j’ai dit que je garderai.]

⁵⁸Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole.[#119.58 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁵⁹J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

⁶⁰Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements.

⁶¹Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi.

⁶²Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

⁶³Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.

⁶⁴La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts.

⁶⁵Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta parole.

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements.

⁶⁷Avant que je sois affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole.[#119.67 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts.

⁶⁹Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.

⁷⁰Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi.

⁷¹Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.

⁷²La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent.

⁷³Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.

⁷⁴Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.

⁷⁵Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.

⁷⁶Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.[#119.76 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices.

⁷⁸Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes.

⁷⁹Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.

⁸⁰Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

⁸¹Mon âme languit après ton salut ; je m’attends à ta parole.

⁸²Mes yeux languissent après ta parole ; et j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?[#119.82 : plutôt : ce que tu as dit.]

⁸³Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.

⁸⁴Combien [dureront] les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?

⁸⁵Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.

⁸⁶Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !

⁸⁷Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.

⁸⁸Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

⁸⁹Éternel ! ta parole est établie à toujours dans les cieux.

⁹⁰Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

⁹¹Selon tes ordonnances, [ces choses] demeurent fermes aujourd’hui ; car toutes choses te servent.

⁹²Si ta loi n’avait fait mes délices, j’aurais péri dans mon affliction.

⁹³Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre.

⁹⁴Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes préceptes.

⁹⁵Les méchants m’attendent pour me faire périr ; [mais] je suis attentif à tes témoignages.

⁹⁶J’ai vu la fin de toute perfection ; ton commandement est fort étendu.

⁹⁷Combien j’aime ta loi ! tout le jour je la médite.

⁹⁸Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.

⁹⁹J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.

¹⁰⁰J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.

¹⁰¹J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.

¹⁰²Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit.

¹⁰³Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !

¹⁰⁴Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

¹⁰⁶J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

¹⁰⁷Je suis extrêmement affligé, ô Éternel ! fais-moi vivre selon ta parole !

¹⁰⁸Agrée, je te prie, ô Éternel ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

¹⁰⁹Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi.

¹¹⁰Les méchants m’ont tendu un piège ; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.

¹¹¹Tes témoignages me sont un héritage à toujours ; car ils sont la joie de mon cœur.[#119.111 : ou : je les ai pris pour héritage.]

¹¹²J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

¹¹³J’ai eu en haine ceux qui sont doubles de cœur, mais j’aime ta loi.

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole.

¹¹⁵Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu .

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai ; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.[#119.116 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹¹⁷Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

¹¹⁸Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts ; car leur tromperie n’est que mensonge.[#119.118 : ou : foulé aux pieds.]

¹¹⁹Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.

¹²⁰Ma chair frissonne de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint à cause de tes jugements.

¹²¹J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

¹²²Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.

¹²³Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice.[#119.123 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

¹²⁵Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

¹²⁶Il est temps que l’Éternel agisse : ils ont annulé ta loi.

¹²⁷C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré.

¹²⁸C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge.

¹²⁹Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe.

¹³⁰L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.[#119.130 : qqs. : la déclaration.]

¹³¹J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements.

¹³²Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi.[#119.133 : plutôt : ce que tu as dit.; #119.133 : ou : sur.]

¹³⁴Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

¹³⁶Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.

¹³⁷Tu es juste, ô Éternel ! et droit dans tes jugements.

¹³⁸Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

¹³⁹Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

¹⁴⁰Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.[#119.140 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁴¹Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes.

¹⁴²Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.

¹⁴³La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices.

¹⁴⁴La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.

¹⁴⁵J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Éternel ! j’observerai tes statuts.

¹⁴⁶Je t’invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages.

¹⁴⁷J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

¹⁴⁸Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.[#119.148 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁴⁹Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.

¹⁵⁰Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s’éloignent de ta loi.

¹⁵¹Éternel ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité.

¹⁵²Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

¹⁵³Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi.

¹⁵⁴Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole.[#119.154 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

¹⁵⁶Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! – fais-moi vivre selon tes ordonnances.

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages.

¹⁵⁸J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole.[#119.158 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁵⁹Considère que j’ai aimé tes préceptes ; Éternel ! fais-moi vivre selon ta bonté.

¹⁶⁰La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

¹⁶¹Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole.

¹⁶²J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin.[#119.162 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁶³Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi.

¹⁶⁴Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

¹⁶⁵Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute.

¹⁶⁶J’ai espéré en ton salut, ô Éternel ! et j’ai pratiqué tes commandements.

¹⁶⁷Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

¹⁶⁸J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

¹⁶⁹Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole !

¹⁷⁰Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole ![#119.170 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁷¹Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.

¹⁷²Ma langue parlera haut de ta parole ; car tous tes commandements sont justice.[#119.172 : plutôt : ce que tu as dit.]

¹⁷³Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes.

¹⁷⁴J’ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel ! et ta loi est mes délices.

¹⁷⁵Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances me soient en aide ![#119.175 : ou : jugements; le mot hébreu a les deux sens.]

¹⁷⁶J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.