Genèse 20

Abraham et Abimélek

¹Abraham partit de là pour le Néguev ; il s'installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna en immigré à Guérar.[#20.1 Sur l'ensemble du chap., cf. 12.10ss ; 26. – 12.9 ; 13.1s,14. – 14.7. – 16.7. – 10.19. Ce nom fait assonance avec le verbe traduit par (cf. Ex 12.48).]

²Abraham disait de Sara, sa femme : C'est ma sœur. Abimélek, roi de Guérar, fit prendre Sara.[#20.2 12.10-20 ; 26.1-11.]

³Alors Dieu vint à Abimélek dans un rêve, pendant la nuit, et lui dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée.[#20.3 c'est la première fois qu'apparaît dans le récit biblique ce mode particulier de révélation divine ; cf. 28.12 ; 31.24 ; Mt 2.13+. – autre traduction tu es (comme) mort.]

⁴Abimélek, qui ne s'était pas approché d'elle, répondit : Seigneur, vas-tu vraiment tuer un juste ?[#20.4 litt. une nation même si elle est juste . Le mot hébreu goy ( nation ) en est venu à désigner aussi bien un païen, c.-à-d. un , qu'une nation entière. Beaucoup croient qu'ici il est dû à une erreur de copie.]

⁵Ne m'a-t-il pas dit lui-même : « C'est ma sœur ! », tandis qu'elle-même disait : « C'est mon frère ! » J'avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j'ai fait cela.[#20.5 (6.9+) ; la même expression est traduite par en toute bonne foi en 2S 15.11.]

⁶Dieu lui répondit, dans le rêve : Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela : aussi t'ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touches.[#20.6 Cf. 12.17,19.]

⁷Maintenant, rends la femme de cet homme ; c'est un prophète : il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.[#20.7 le mot correspondant n'apparaît qu'ici dans toute la Genèse. Voir Ps 105.14s. – autre traduction tous ceux qui t'appartiennent.]

⁸Abimélek se leva de bon matin ; il appela tous les gens de sa cour et leur raconta tout cela ; ils eurent très peur.[#20.8 litt. ses serviteurs ; il ne s'agit pas de domestiques, mais de l'entourage du roi et de ses conseillers ; cette expression revient souvent, dans le même sens, dans tout l'A.T. (cf. 40.20 ; 41.10,37s ; 45.16 ; 50.7). – litt. dit à leurs oreilles . – litt. les hommes.]

⁹Abimélek appela Abraham et lui dit : Qu'est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je péché contre toi, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis envers moi des actes inadmissibles.[#20.9 même expression en Jr 37.18. – autre traduction un si grand châtiment . – litt. tu as fait avec moi des faits (ou des actes ; le mot est souvent traduit par œuvres ) qui ne se font pas . Cf. 34.7.]

¹⁰Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?[#20.10 litt. qu'as-tu vu ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire qu'as-tu craint.]

¹¹Abraham répondit : Je me disais qu'il n'y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu'on me tuerait à cause de ma femme.[#20.11 12.12 ; cf. Jg 19.12. – 22.12.]

¹²De plus, il est vrai qu'elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n'est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.[#20.12 Cf. Lv 18.9+.]

¹³Lorsque les dieux m'ont fait errer loin de ma famille, j'ai dit à Sara : « Agis avec fidélité envers moi, dans tous les lieux où nous irons : dis que je suis ton frère. »[#20.13 le verbe est ici au pluriel (cf. 1.1), sauf dans ; certains interprètent la phrase comme une adaptation d'Abraham au polythéisme d'Abimélek ; d'autres estiment que l'accord au pluriel n'est pas significatif et traduisent lorsque Dieu m'a fait errer ; d'autres enfin supposent que le pluriel a remplacé un singulier originel pour éviter de faire de Dieu le sujet d'un verbe qui peut évoquer l'errance et l'erreur (voir cependant Ps 107.40 ; Jb 12.24). Cf. Jos 24.2. – autre traduction la maison de mon père . – litt. je lui ai dit (à elle) . – ou accorde-moi une faveur ; une expression comparable est traduite par montrer (de) la fidélité au v. 23 ; cf. 19.19.]

¹⁴Abimélek prit du petit bétail et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham ; il lui rendit aussi Sara, sa femme.

¹⁵Abimélek dit : Mon pays est devant toi : installe-toi où il te plaira.

¹⁶A Sara, il dit : Je donne à ton frère mille pièces d'argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi ; ainsi ton honneur sera sauf.[#20.16 autre traduction il avait dit . – le même mot hébreu est traduit par vêtement en Ex 21.10, par couverture en Jb 24.7 ; 26.6 ; 31.19. – on pourrait aussi comprendre pour (que tu ne voies plus) tout ce qui t'est arrivé ; d'après quelques mss de Smr et LXX, certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire cela sera pour toi et pour tous ceux qui sont avec toi un voile sur les yeux . – certains modifient le texte pour lire et tu seras justifiée devant tous ou de tout cela.]

¹⁷Abraham pria Dieu ; Dieu guérit Abimélek, sa femme et ses servantes, et celles-ci purent avoir des enfants.[#20.17 Ex 15.26 ; Dt 32.39 ; 2R 20.5.]

¹⁸Car le Seigneur avait frappé de stérilité toute la maison d'Abimélek à cause de Sara, femme d'Abraham.[#20.18 12.17 ; cf. 30.2. – litt. avait fermé toute matrice à la maison d'Abimélek.]