Cantique 1

¹Le plus beau de tous les chants. De Salomon .[#1.1 : voir et 1 Rois 5.12. Les indications avant les prises de parole, notamment des amoureux ( Elle ou Lui ), n'appartiennent pas au texte hébreu, elles sont seulement une aide à la lecture. La présence d'un point d'interrogation après une de ces indications montre une hésitation sur l'identité de la personne qui s'exprime.]

Elle et lui. Le dialogue des amoureux

²Des baisers, des baisers

à pleine bouche !

Tes caresses m'enivrent

plus que le vin.

³Ton huile parfumée

sent si bon !

Toute ta personne est

un parfum raffiné ;

il n'est pas étonnant

que toutes les filles

soient amoureuses de toi !

⁴Prends-moi par la main,

entraîne-moi et courons !

Tu es mon roi,

conduis-moi dans ta chambre,

nous serons dans la fête et dans la joie

grâce à toi ;

nous célébrerons tes caresses

plus enivrantes que le vin.

Oui, elles ont bien raison

d'être amoureuses de toi !

⁵Je suis noire

et belle aussi !

comme les tentes des bédouins,

comme les tapisseries de luxe.

Filles de Jérusalem,

⁶ne me regardez pas comme ça,

parce que ma peau est brune :

c'est le soleil qui m'a brûlé :

mes frères se sont fâchés

contre moi

et ils m'ont imposé

de surveiller les vignes.

Mais pour ma vigne à moi,

je ne veux pas être surveillée !

⁷Toi que mon cœur aime, dis-moi

où tu fais paître ton troupeau,

où tu le mets au repos, vers midi.

Ainsi je n'aurai pas l'air

de vagabonder

près des troupeaux de tes camarades.

⁸Si tu ne le sais pas,

toi la plus belle des femmes,

suis les traces des moutons,

et conduis tes jeunes chèvres

près des cabanes de bergers .

⁹Ma tendre amie,

tu as aussi belle allure

que le cheval de parade

attelé au char du pharaon .

¹⁰Tes joues sont belles

entre tes boucles d'oreilles.

Ton cou est élégant

sous ton collier de perles.

¹¹Nous ferons pour toi des boucles d'oreille en or

avec des incrustations d'argent.

¹²Pendant que mon roi est à son festin,[#1.12 : 1.4 note. – : sens incertain ; autre traduction avec son entourage ou dans son enclos.]

mon parfum de nard répand sa senteur.

¹³Mon bien-aimé est pour moi

comme un sachet de myrrhe

qui repose entre mes seins ;

¹⁴mon bien-aimé est pour moi

comme une grappe de fleurs de henné

parmi les vignes d'En-Guédi.

¹⁵Que tu es belle,

ma tendre amie,

que tu es belle !

Tes yeux ont le charme des colombes.

¹⁶Toi aussi, mon bien-aimé,

tu es beau, tu es magnifique.

Notre lit, c'est la verdure,

¹⁷les branches des cèdres

forment les poutres de notre maison,

les cyprès en sont les cloisons.