Genèse 22

Le sacrifice d'Isaac22.0 Comp. Hé 11.17Jc 2.21.

¹Après ces événements, Dieu mit Abraham à l'épreuve et lui dit : Abraham ! Il répondit : Me voici ![#Hé 11.17-19 ; Jc 2.21-23 ― Jn 3.16 ; 1 Jn 4.9-10.; #22.1 . En hébr. le mot signifie également et , de même au v. 20.]

²Dieu dit : Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t'en dans le pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je t'indiquerai.[#22.2 . Ce nom n'apparaît qu'ici et en 2 Ch 3.1, sous la forme : , identifiée à l'endroit sur lequel Salomon bâtit le temple de Jérusalem.]

³Abraham se leva de bon matin, sella son âne et prit avec lui ses deux jeunes serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste et partit pour se rendre à l'endroit que Dieu lui avait indiqué.[#22.3 . Le même mot hébr. désigne les jeunes gens qui font partie de l'expédition et Isaac, qualifié de (v. 5).]

⁴Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit l'endroit de loin.

⁵Alors il dit à ses jeunes serviteurs : Vous, restez ici avec l'âne ; le jeune homme et moi nous irons là-haut pour adorer , puis nous reviendrons auprès de vous.

⁶Abraham prit le bois pour l'holocauste, le chargea sur son fils Isaac et prit dans sa main le feu et le couteau. Ils marchèrent tous deux ensemble.

⁷Alors Isaac adressa la parole à son père Abraham et dit : Mon père ! Il (lui) répondit : Me voici, mon fils ! (Isaac) reprit : Voici le feu et le bois ; mais où est l'agneau pour l'holocauste ?

⁸Abraham répondit : Mon fils, Dieu va se pourvoir lui-même de l'agneau pour l'holocauste.[#22.8 . Litt. : .]

Et ils marchèrent tous deux ensemble.

⁹Lorsqu'ils furent arrivés à l'endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham y construisit l'autel et disposa le bois. Il ligota son fils Isaac et le mit sur l'autel, par-dessus le bois.[#Jc 2.21.]

¹⁰Puis Abraham étendit la main et prit le couteau pour égorger son fils.

¹¹Alors l'ange de l'Éternel l'appela du ciel et dit : Abraham ! Abraham ! Il répondit : Me voici !

¹²L'ange dit : N'étends pas ta main sur le jeune homme et ne lui fais rien ; car j'ai reconnu maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

¹³Abraham leva les yeux et vit par derrière un bélier retenu dans un buisson par les cornes ; alors Abraham alla prendre le bélier et l'offrit en holocauste à la place de son fils.

¹⁴Abraham donna à cet endroit le nom de Adonaï-Yireéh. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui : Sur la montagne de l'Éternel, il sera pourvu.[#22.14 . Le texte hébr. porte (c'est-à-dire : ), qui est rendu par la prononciation traditionnelle , qui signifie le . : .; #22.14 . Dans certaines versions anciennes la fin du verset est lue ainsi : , ou encore : .]

¹⁵L'ange de l'Éternel appela Abraham une seconde fois du ciel

¹⁶et dit : Je le jure par moi-même, – oracle de l'Éternel – parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique,[#Lc 1.73.; #22.16 . Voir Hé 6.13-14.]

¹⁷je te comblerai de bénédictions et je multiplierai ta descendance, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est au bord de la mer. Ta descendance aura le contrôle de ses ennemis.[#22.17 . Voir 12.2-3 et notes, de même au verset suivant.; #22.17 Voir 13.16 et note. Même image en 15.5.; #22.17 . Litt. : , de même 24.60.]

¹⁸Toutes les nations de la terre se diront bénies par ta descendance, parce que tu as écouté ma voix.[#Gn 12.3 ; 18.18 ; 26.4.; #22.18 . Comp. 48.20 ; Ac 3.25 ; Ga 3.8.]

¹⁹Abraham s'en retourna vers ses jeunes serviteurs, puis ils se levèrent pour aller ensemble à Beér-Chéba, car Abraham habitait à Beér-Chéba.

²⁰Après ces événements, on fit à Abraham un rapport en ces termes : Milka elle aussi a enfanté des fils à ton frère Nahor :[#Pr 25.25 ; Gn 24.15.; #22.20 . Voir 11.29. Dans cette liste on trouve à la fois des noms qui désignent des peuples ou les régions qu'ils habitent, et des personnages qui joueront un rôle dans les récits de la Genèse. : 10.23 ; : région d'Arabie (Jr 25.23) ; : les Araméens (10.22) ; : probablement l'ancêtre des Chaldéens (hébr. : ) ; et : 24.15 ; etc.]

²¹Outs son premier-né, Bouz, son frère, Qemouel, père d'Aram,

²²Késéd, Hazo, Pildach, Yidlaph et Betouel.

²³Betouel a engendré Rébecca. Ce sont là les huit fils que Milka a enfantés à Nahor, frère d'Abraham.

²⁴Sa concubine, nommée Reouma, a elle aussi eu des enfants : Tébah, Gaham, Tahach et Maaka.[#22.24 . De ces noms, on ne retrouve que celui de Maaka dans la suite : Dt 3.14 ; Jos 12.5 ; 2 S 10.6. Il désigne une peuplade syrienne.]