Nombres 3

Dénombrement des Lévites

¹Voici la lignée d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Éternel parla à Moïse sur le mont Sinaï.[#1 Ch 24.1-19 ; Hé 5.4.]

²Voici les noms des fils d'Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Éléazar et Itamar.[#Ex 6.22.]

³Voilà les noms des fils d'Aaron qui reçurent l'onction comme sacrificateurs et qui furent investis pour l'exercice du sacerdoce.[#3.3 . Litt. : . Voir Lv 8.1-36.]

⁴Nadab et Abihou moururent devant l'Éternel en apportant du feu étranger devant l'Éternel dans le désert du Sinaï ; ils n'avaient pas de fils. Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce sous la surveillance d'Aaron, leur père.[#Nb 26.61 ; 1 Ch 24.2.; #3.4 . Litt. : . De même plus loin, et au v. 6. Pour la mort de Nadab et d'Abihou, voir Lv 10.1-2.]

⁵L'Éternel parla à Moïse et dit :[#Nb 8.6-26 ; 18.2-6.]

⁶Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras sous la surveillance du sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.[#3.6 . Le terme hébr. traduit par : désigne une fonction subalterne. Il se retrouve dans 1.50 ; 3.31 ; 4.9,12,14 ; 8.26 ; 11.28 ; 16.9 ; 18.2 ; et parfois il est rendu par : . Aux deux versets suivants, un autre mot est rendu par : .]

⁷Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute la communauté devant la tente de la Rencontre : ils s'emploieront au service du tabernacle .[#3.7 Litt. : .]

⁸Ils auront la garde de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et de ce qui est remis à la garde des Israélites : ils s'emploieront au service du tabernacle.

⁹Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement consacrés, de la part des Israélites.[#3.9 . Litt. : ; ce mot traduit le mot hébr. : , très proche de , Néthiniens, Esd 2.43.]

¹⁰Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.[#3.10 . C'est-à-dire : celui qui n'est pas de la lignée d'Aaron.]

¹¹L'Éternel parla à Moïse et dit :

¹²Voici que j'ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés, des aînés des Israélites ; et les Lévites m'appartiendront.[#Ex 13.2.]

¹³Car tout premier-né m'appartient ; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, ceux des hommes comme ceux des animaux m'appartiendront. Je suis l'Éternel.[#Ex 13.2 ; 22.28 ; 34.19 ; Lv 27.26 ; Nb 8.16 ; Lc 2.23.]

¹⁴L'Éternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï et dit :[#1 Ch 6.1-33 ; Nb 4 ― Ep 4.11-16.]

¹⁵Dénombre les fils de Lévi selon leurs familles, selon leurs clans ; tu dénombreras tous les hommes, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.[#3.15 . Litt. : .]

¹⁶Moïse les dénombra sur l'ordre de l'Éternel, comme cela lui avait été commandé.

¹⁷Voici quels sont les noms des fils de Lévi : Guerchôn, Qehath et Merari.[#Ex 6.15-17 ; Nb 26.57 ; 1 Ch 5.27 ; 23.6.]

¹⁸Voici les noms des fils de Guerchôn, selon leurs clans : Libni et Chiméï ;

¹⁹les fils de Qehath, selon leurs clans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel ;

²⁰les fils de Merari, selon leurs clans : Mahli et Mouchi. Ce sont là les clans de Lévi par familles.

²¹De Guerchôn (descendent) le clan de Libni et le clan de Chiméï ; ce sont là les clans des Guerchonites.

²²Ceux qui furent dénombrés, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent 7 500.

²³Les clans des Guerchonites campaient derrière le tabernacle, à l'ouest.

²⁴Le chef de la famille des Guerchonites était Éliasaph, fils de Laël.

²⁵Pour ce qui concerne la tente de la Rencontre, on remit à la garde des fils de Guerchôn le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente de la Rencontre ;

²⁶les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour ce service.[#3.26 . Litt. : . Voir Ex 26.1-14,36-37 ; 27.9-16.]

²⁷De Qehath (descendent) le clan des Amramites, le clan des Yitseharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; ce sont là les clans des Qehatites.

²⁸En comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut 8 600 qui avaient la garde du lieu saint.[#3.28 . L'ancienne version grecque a lu : , ce qui s'accorde avec le total donné au v. 39.]

²⁹Les clans des fils de Qehath campaient au côté méridional du tabernacle.

³⁰Le chef de la famille des Qehatites était Elitsaphan, fils d'Ouzziel.

³¹On remit à leur garde l'arche , la table , le chandelier , les autels, les ustensiles du lieu saint avec lesquels on fait le service, le rideau et tout ce qui en dépend.[#3.31 . Ce rideau est celui qui sépare le lieu saint du lieu très saint et qui habituellement est appelé : (Ex 26.31-33).; #3.31 . Litt. : .]

³²Le chef suprême des Lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui avaient la garde du lieu saint.

³³De Merari (descendent) le clan de Mahli et le clan de Mouchi ; se sont là les clans des Merarites.

³⁴Ceux qui furent dénombrés, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 6 200.

³⁵Le chef de la famille des clans de Merari était Touriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient au côté nord du tabernacle.

³⁶On remit à la surveillance et à la garde des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et ses socles, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ;[#3.36 Voir Ex 26.15-30,32,37 ; 27.7-19.]

³⁷les colonnes du parvis tout autour, leurs socles, leurs piquets et leurs cordages.

³⁸Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle à l'est, devant la tente de la Rencontre, à l'orient ; ils prenaient soin du sanctuaire, remis à la garde des Israélites ; et l'étranger qui s'approcherait devait être puni de mort.[#Nb 17.5.; #3.38 . Voir v. 10 et note.]

³⁹Tous les Lévites que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs clans, tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 22 000.[#3.39 . Les mots : sont signalés dans les manuscrits hébr. comme devant être omis à la lecture.]

Rachat des premiers-nés

⁴⁰L'Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés de sexe masculin parmi les Israélites, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et fais-en le relevé d'après leurs noms.[#Nb 8.5-22.; #3.40 . Litt. : .]

⁴¹Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des Israélites.[#3.41 Voir v. 13.]

⁴²Moïse dénombra tous les premiers-nés parmi les Israélites, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

⁴³Tous les premiers-nés de sexe masculin qu'on dénombra, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 22 273.

⁴⁴L'Éternel parla à Moïse et dit :

⁴⁵Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

⁴⁶Pour la rançon des 273 premiers-nés des fils d'Israël, qui sont en surnombre par rapport aux Lévites,

⁴⁷tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras .[#Ex 30.13 ; Lv 27.25 ; Nb 18.16 ; Ez 45.12.]

⁴⁸Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour la rançon de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

⁴⁹Moïse prit l'argent pour la rançon de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ;[#3.49 . Litt. : .]

⁵⁰il prit l'argent des premiers-nés des Israélites : 1 365 sicles, selon le sicle du sanctuaire.

⁵¹Moïse donna l'argent de la rançon à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.