Instructions pour diriger les croyants

¹Ne réprimande pas un homme âgé avec des mots durs. Mais encourage-le {exhorte-le} comme s'il était ton père. Traite les jeunes gens comme des frères {comme tes frères}.

²Traite aussi les femmes âgées comme des mères {comme tes mères}, et traite les jeunes femmes comme des soeurs {comme tes soeurs}, en toute pureté {avec un coeur entièrement pur}.

L'affaire des veuves

³Honore les veuves qui n'ont personne, en prenant soin d'elles.

⁴Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d'abord à mettre en pratique leur foi, en prenant soin de leur propre famille, et rendant à leurs parents ce qu'ils leur doivent. {Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci sachent d'abord faire des affaires par leur foi, en prenant soin de leur propre famille, et remboursant leurs parents selon les affaires qu'ils ont faites pour eux.} Car cette affaire est agréable aux yeux de Dieu.

⁵La veuve qui est vraiment seule met son espérance en Dieu, en le priant et le suppliant jour et nuit avec persévérance. {La veuve qui est vraiment seule met ses yeux sur/vers Dieu, en lui demandant des affaires et criant vers lui jour et nuit sans se fatiguer.}

⁶Mais la veuve qui vit dans les plaisirs {qui marche en faisant ses propres désirs} est déjà morte, bien qu'elle soit vivante.

⁷Donne ces instructions aux croyants, pour qu'ils soient irréprochables {pour qu'ils soient sans aucune affaire contre eux}.

⁸Mais si quelqu'un ne prend pas soin des siens, surtout des gens de sa propre maison {surtout des membres de sa propre famille}, il a rejeté sa foi et il est pire qu'un non-croyant {et il est mauvais surpassant une personne qui ne croit pas}.

⁹Pour être inscrite sur la liste des veuves qu'on assiste, il faut qu'une femme soit âgée d'au moins soixante ans. {Pour mettre le nom d'une veuve parmi ceux des veuves qu'on assiste, il faut que les années de cette femme dépassent soixante.} Il faut aussi qu'elle soit une femme qui a été fidèle à son mari {qui a été attachée à son mari},

¹⁰et de qui on parle bien à cause des oeuvres bonnes qu'elle a faites. C'est à dire, qu'elle soit une femme qui a bien élevé ses enfants, qui a bien accueilli les gens chez elle {qui a accepté les gens chez elle avec un bon coeur}, qui a lavé les pieds des croyants {qui a fait des affaires pour les croyants comme leur esclave}, qui a secouru les gens dans la détresse {qui a aidé les gens qui mangeaient la souffrance}, et qui s'est consacrée à faire toutes sortes d'oeuvres bonnes {qui s'est donnée pour faire toutes sortes de bonnes affaires}.

¹¹En ce qui concerne les jeunes veuves, n'accepte pas de les inscrire. {Quant à l'affaire des jeunes veuves, ne mets pas leurs noms parmi ceux des autres veuves.} Car lorsque les désirs de leurs corps surpassent leur désir de rester attachées au Christ, elles veulent se remarier.

¹²De cette façon, elles attirent le jugement sur elle-mêmes, parce qu'elles ont rompu leur premier engagement {parce qu'elles ont brisé le premier serment qu'elles ont juré}.

¹³De plus, elles s'habituent à être paresseuses, et à circuler de maison en maison. Non seulement cela, mais elles deviennent bavardes et se mêlent des affaires de gens, disant des paroles qu'elles ne devraient pas dire {mais elles deviennent des femmes qui parlent des affaires sans importance, qui s'introduisent dans les affaires de gens, et qui disent des paroles qu'il ne convient pas à dire}.

¹⁴C'est pourquoi {À cause de cela}, je préfère que les jeunes veuves se remarient, qu'elles aient des enfants, et qu'elles prennent soin des affaires de leurs maisons, pour ne donner à l'adversaire aucune occasion de dire du mal d'elles {pour ne donner à l'ennemi aucun chemin de parler en mal de leurs noms}.

¹⁵Car quelques-unes d'entre elles se sont déjà détournées du droit chemin pour suivre Satan.

¹⁶Si une croyante (en Jésus) a des veuves dans sa parenté {dans sa famille}, qu'elle les assiste. Qu'elle ne les laisse pas à la charge de l'Église {Qu'elle ne laisse pas leur affaire peser sur l'Église}, pour que l'Église puisse assister les veuves qui sont vraiment seules.

L'affaire des anciens

¹⁷En ce qui concerne les anciens qui dirigent bien l'Église, ils méritent un double honneur, surtout ceux qui font le travail dur de prêcher la parole de Dieu et d'enseigner. {Quant à l'affaire des anciens qui dirigent bien l'Église, qu'on les honore deux fois/ qu'on mette leur honneur deux fois. Surtout, qu'on fasse comme cela pour ceux qui se donnent pour proclamer la parole de Dieu et pour enseigner (son affaire).}

¹⁸Car l'Écriture dit {la Parole de Dieu dit}: «Ne mets pas de muselière au boeuf qui foule le grain {Ne lie pas la bouche du boeuf qui foule le grain pour l'empêcher de manger}», et encore: «L'ouvrier mérite son salaire. {L'ouvrier mérite de manger sa fatigue/sa sueur.}»[#5:18 Qu'on voie Deutéronome 25:4, 1 Corinthiens 9:9, Matthieu 10:10 et Luc 10:7.]

¹⁹N'accepte pas d'accusation contre un ancien d'Église, à moins que ce ne soient deux ou trois témoins qui la portent. {N'écoute pas une affaire qu'on dit contre un ancien d'Église, si ce ne sont pas deux ou trois personnes qui ont vu cette affaire avec leurs yeux qui la disent.}[#5:19 Qu'on voie Deutéronome 17:6 et 19:15.]

²⁰Mais si un ancien a péché, reprends-le {réprimande-le} devant tous les croyants, pour que les autres aussi aient de la crainte {pour que les autres aussi craignent de faire le péché}.

²¹Je t'exhorte devant Dieu, devant Jésus Christ et devant les anges que Dieu a choisis: observe ces instructions sans préjugé {fais ces affaires sans regarder les gens différemment}. Et ne fais aucune affaire par favoritisme. {Et ne choisis pas certaines personnes parce que leur affaire soit agréable à tes yeux.}

²²Ne pose pas trop vite tes mains sur quelqu'un pour le mettre à part pour faire le travail du Seigneur. Ne te rends pas complice des péchés des autres gens. {Ne te joigne pas à d'autres gens pour faire les mauvais actes qu'ils font.} Garde-toi pour que tu sois pur.

²³À cause de ton estomac et de tes fréquents malaises {À cause de l'affaire de ton estomac et puisque tu es souvent malade}, cesse de boire uniquement de l'eau. Bois aussi un peu de vin.

²⁴On peut voir clairement les péchés de certains gens, avant même qu'on tranche leur jugement. Mais on ne verra les péchés d'autres gens que par la suite.

²⁵De la même façon, on peut voir clairement les oeuvres bonnes {les bonnes affaires} que les gens font. Et même les oeuvres bonnes qu'on ne voit pas clairement ne peuvent pas rester cachées pour toujours.