Rodzaju 4

Rodzaju 4

Dzieje pierwszej rodziny

¹Następnie Adam zbliżył się do swojej żony Ewy. Poczęła ona zatem i urodziła Kaina. Dałam początek mężczyźnie, podobnie jak PAN — powiedziała.[#4:1 Lub: Mam chłopca z pomocą !]

²Potem urodziła jeszcze jego brata, Abla. Abel został pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał rolę.

³Po pewnym czasie Kain złożył PANU ofiarę z plonów ziemi.[#4:3 Lub: Po upływie któregoś roku .]

⁴Abel również złożył ofiarę — z tłuszczu swych pierworodnych owiec. PAN odniósł się przychylnie do Abla i jego ofiary.

⁵Kaina zaś i jego ofiary nie przyjął. Kain rozgniewał się bardzo z tego powodu i posmutniał.

⁶Wówczas PAN zapytał Kaina: Dlaczego jesteś zagniewany? I dlaczego tak posmutniałeś?

⁷Gdybyś postępował właściwie, czyż wszystko nie byłoby w porządku? Ponieważ jednak tak nie postępujesz, u progu czyha grzech. Chciałby tobą zawładnąć, lecz ty masz nad nim panować.[#4:7 Lub: Gdybyś postępował właściwie, czyż nie przyjąłbym i twojej ofiary?]

⁸Kain jednak zwrócił się do swego brata Abla: Wyjdźmy razem w pole. A kiedy tam się znaleźli, Kain rzucił się na swego brata i zabił go.

⁹Wtedy PAN zapytał Kaina: Gdzie jest Abel, twój brat? Nie wiem — odpowiedział. — Czy ja jestem stróżem mojego brata?

¹⁰Cóż ty zrobiłeś? — spytał PAN . — Rozlana krew twojego brata woła do Mnie z ziemi.

¹¹Odtąd będziesz wyklęty z tej ziemi, która rozwarła swe wnętrze, by przyjąć krew twojego brata przelaną twoją ręką!

¹²Gdy będziesz tę ziemię uprawiał, nie użyczy ci już swoich bogactw. Będziesz teraz na niej tułaczem i wędrowcem.

¹³Wtedy Kain zwrócił się do PANA : Kara za moją winę jest zbyt wielka.[#4:13 Lub: Moja wina jest zbyt wielka do przebaczenia .]

¹⁴Skoro wypędzasz mnie z tych pól i mam kryć się przed Tobą, być tułaczem i wędrowcem na ziemi, to teraz może zabić mnie każdy, kto odkryje, kim jestem.

¹⁵Lecz PAN mu odpowiedział: Będzie inaczej. Kto by zabił Kaina, ściągnie na siebie siedmiokrotną pomstę! I umieścił PAN znak na Kainie, aby nie zabił go nikt, kto odkryje, kim jest.

¹⁶I tak Kain odszedł sprzed oblicza PANA . Przemierzał ziemię tułaczą na wschód od Edenu.[#4:16 Lub: Zamieszkał w ziemi Nod (czyli: w ziemi tułaczej) .]

¹⁷W tym czasie Kain zbliżył się do swojej żony, a ona poczęła i urodziła Henocha. Henoch rozpoczął później budowę miasta, które nazwał imieniem swego syna.[#4:17 Lub: Zaczął też budować miasto i nazwał je imieniem swego syna: Henoch .]

¹⁸Henochowi urodził się Irad. Iradowi zaś Mechujael. Mechujael został ojcem Metuszaela, a Metuszael ojcem Lamecha.

¹⁹Lamech pojął dwie żony. Jednej było na imię Ada, a drugiej Sylla.

²⁰Ada urodziła Jabala. Od niego wywodzą się ci, którzy mieszkają w namiotach i przy stadach.

²¹Jego brat miał na imię Jubal. Był on praojcem wszystkich grających na cytrze i flecie.

²²Sylla z kolei urodziła Tubal-Kaina. Był on wytwórcą wszelkich narzędzi z miedzi i żelaza. Siostrą Tubal-Kaina była natomiast Naama.

²³Pewnego razu Lamech oznajmił swoim żonom:

Ado i Syllo,

posłuchajcie mego głosu!

Żony Lamecha,

zważcie na to, co powiem:

Tak, zabiłem mężczyznę,

ponieważ mnie

zranił,

chłopca natomiast, ponieważ mnie

uderzył.

²⁴Kain miał być pomszczony surowo,

razy siedem,

ja, Lamech, surowiej —

siedemdziesiąt siedem!

²⁵Co do Adama, to znów zbliżył się do żony i urodziła ona syna. Dała mu na imię Set, bo — jak mówiła — Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain.

²⁶Setowi z kolei też urodził się syn. Dał mu na imię Enosz. W tym czasie zaczęto wzywać imienia PANA .[#4:26 Lub: oddawać cześć .]