Malachiasza 2

Malachiasza 2

Obnażenie braków w nauczaniu

¹A teraz was, kapłani, dotyczy to postanowienie:

²Jeśli nie posłuchacie i jeśli nie weźmiecie sobie tego do serca, że macie oddawać cześć mojemu imieniu — mówi PAN Zastępów — to rzucę na was klątwę i przeklnę wasze błogosławieństwo. Przekląłem też, bo nie wzięliście sobie tego do serca!

³Oto Ja odbiorę wam potomstwo[#2:3 Możliwe: (1) odetnę wam ramię (tj. pozbawię was sił ); (2) uszczuplę wam zasiew .]

i ubrudzę treścią jelit waszą twarz,

treścią jelit ofiar waszych świąt —

i wyniosą was razem z nimi.

⁴Wtedy poznacie, że wydałem o was

to postanowienie,

by utrzymało się moje przymierze

z Lewim —

mówi PAN Zastępów.

⁵Moim przymierzem z nim było

życie i pokój — że zapewnię mu je,

lęk — że będzie się Mnie bał

i odczuwał drżenie na dźwięk

mego imienia;

⁶że Prawo prawdy będzie w jego ustach,

a na jego wargach nie znajdą przewrotności;

że w pokoju i prawości będzie chodził ze Mną

i wielu powstrzyma przed bezprawiem.

⁷Gdyż wargi kapłana strzegą poznania,

a w jego ustach szuka się Prawa,

ponieważ jest on posłańcem PANA Zastępów.

⁸Ale wy zboczyliście z drogi,

odwiedliście wielu od Prawa

i zerwaliście me przymierze z Lewim —

mówi PAN Zastępów.

⁹Dlatego również Ja wystawię was

na wzgardę

i na poniżenie u całego ludu,

ponieważ nie strzegliście moich dróg

i jesteście stronniczy w stosowaniu Prawa.

Obnażenie nieprawidłowości małżeńskich

¹⁰Czy wszyscy nie mamy jednego Ojca?

Czy nie jeden Bóg nas stworzył?

Dlaczego więc oszukujemy — każdy swego brata,

bezczeszcząc w ten sposób przymierze naszych ojców?

¹¹Juda jest wiarołomny,

obrzydliwości dzieją się

w Izraelu i w Jerozolimie!

Bo Juda zbezcześcił świętość PANA , którą On kocha, i pojął za żonę córkę obcego boga.

¹²Niech Pan odetnie od namiotów Jakuba człowieka, który się tego dopuszcza — czynnie albo biernie — człowieka, który przy tym składa ofiarę dla PANA Zastępów![#2:12 Lub: usunie ze wspólnoty , pozbawi życia .]

¹³A to kolejna rzecz, której się dopuszczacie:

Zraszacie łzami ołtarz PANA ;

płaczecie i narzekacie,

że już nie zwraca się On ku ofierze

i nie przyjmuje dobrowolnych darów

z waszych rąk.

¹⁴I pytacie: Dlaczego?

Otóż dlatego, że PAN był świadkiem

między tobą a żoną twej młodości,

której nie dochowałeś wierności,

choć ona była twą towarzyszką

i żoną przymierza z tobą.

¹⁵Czy nie Jeden [ją] dla niego

stworzył z ciała i ducha?

A czego pragnie ten Jeden?

Potomstwa Bożego!

Strzeżcie tego zatem

w waszym duchu

i niech nikt nie będzie niewierny

żonie swojej młodości!

¹⁶Gdyż nienawidzę jej oddalania —[#2:16 , hbr. נֵא()שׂ (), tak po em.; wg MT: nienawidził , hbr. שָׂנֵא (), czyli: gdyż () nienawidził, oddaleniem […] okrył gwałtem szatę , a po em. שַׁלַּח: gdyż () nienawidził, oddalił […] okrył gwałtem szatę . Wg G: ale jeśli znienawidziwszy oddaliłeś, mówi Pan, Bóg Izraela, to i okryje bezbożność twe myśli, mówi Wszechmocny Pan — więc pilnujcie się w waszym duchu i nie odstąpcie .; #2:16 , hbr. שַׁלַּח (), lub: rozwodu , zob. Pwt 21:14. W Kpł 21:7 użyto hbr. גּרשׁ. Zwykle jako rozwód tłumaczy się hbr. כְּרִיתוּת (), czyli: odcięcie , zob. Pwt 24:1; Iz 50:1; Jr 3:8.]

mówi PAN , Bóg Izraela.

[Kto to czyni,] okrył gwałtem

swą szatę! —

mówi PAN Zastępów.

Strzeżcie tego zatem

w waszym duchu

i nie bądźcie niewierni!

Obnażenie powątpiewania w Bożą sprawiedliwość

¹⁷Naprzykrzacie się PANU swoimi słowami

i pytacie: A czym się naprzykrzamy?

Mówieniem: Każdy, kto czyni zło,

jest dobry w oczach PANA —

tacy właśnie Mu się podobają!

Albo: Gdzie jest ten Bóg sądu?