2 Samuela 23

Ostatnie słowa Dawida

¹Oto ostatnie słowa Dawida:

Oświadczenie Dawida, syna

Jiszaja,

oświadczenie męża wyniesionego

wysoko,

pomazańca Boga Jakuba

i wspaniałego [twórcy] pieśni

Izraela.

²Duch JHWH przemawia we mnie,[#Mt 22:43; Dz 1:16; 2:30; 4:25; Hbr 4:7]

a Jego Słowo jest na mym języku.

³Przemówił Bóg Izraela,

przemówiła do mnie Skała Izraela:

Panujący nad ludźmi,

sprawiedliwy,

panujący w bojaźni Bożej,

⁴jest jak brzask poranka, [kiedy]

wschodzi słońce,

[poranka] bez chmur –

z jego blasku, z deszczu [wyrasta]

z ziemi trawa.

⁵Czy nie tak jest z moim domem

u Boga?

Czy nie zawarł ze mną wiecznego

przymierza,

ułożonego we wszystkim

i pewnego?

Czyż całemu mojemu zwycięstwu

i całej rozkoszy nie sprawi

rozkwitu?

⁶A nikczemnicy? Jak cierń!

Rozwiani będą wszyscy!

Nikt ich nie bierze do ręki.

⁷Ten zaś, kto chciałby ich dotknąć,

zbroi się w żelazo

i w drzewce włóczni –

całkowicie spłoną w ogniu

we własnej siedzibie.

Najsławniejsi wojownicy Dawida

⁸Oto imiona bohaterów, którzy należeli do Dawida: Joszeb-Baszebet, Tachkemonita, główny wśród trzech. On raz wywijał swoją włócznią przeciw ośmiuset [przeciwnikom i] pobił ich za jednym razem.[#23:8 , יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת, czyli: (l. ).; #23:8 Za 1Krn 11:11; הוּא עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ; wg MT: עֲדִינוֹ הָעֶצְנִי (wg ), czyli: lub: עֲדִינוֹ הָעֶצְנוֹ (wg ), czyli: , hl; עֲדִינוֹ traktowane bywa jako imię własne; wg G: , Αδινων ὁ Ασωναῖος.; #23:8 Lub: przebił .]

⁹[Drugim] po nim wśród trzech bohaterów u Dawida był Eleazar, syn Dodiego, syna Achochiego. Był to jeden z trzech rycerzy, którzy byli z Dawidem. Gdy wśród Filistynów zebranych tam do bitwy złorzeczono i [gdy] Izraelici ustępowali,[#23:9 : za i wieloma Mss, zob. 1Krn 27:4.; #23:9 , וַיַּעֲלוּ, lub: wstępowali , z kontekstu może wynikać, że cofali się w góry.]

¹⁰on stanął i raził Filistynów, aż zdrętwiała mu ręka i przywarła mu ręka do miecza, a JHWH sprawił w tym dniu wielkie zwycięstwo; wojsko zaś zawróciło za nim, lecz tylko po to, aby złupić [poległych].[#23:10 , תְּשׁוּעָה, lub: wybawienie .]

¹¹[Trzecim] po nich był Szamma, syn Agego z Hararu. Pewnego razu, gdy Filistyni ściągnęli do Lechi, gdzie była działka pełna soczewicy, a wojsko uciekło przed Filistynami,[#23:11 , הָרָרִי (), lub: z gór , , .; #23:11 , לַחַיָּה, lub: (1) ; (2) , zob. w. 13.]

¹²on ustawił się w środku działki, obronił ją i pobił Filistynów, a JHWH sprawił wielkie zwycięstwo.

¹³Raz ci trzej spośród trzydziestu czołowych [bohaterów] przybyli w żniwa do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów obozował w dolinie Refaim.[#23:13 : brak w G.; #23:13 , אֶל־קָצִיר: czasowe zn. przyimka אֶל? 2Sm 23:13.; #1Sm 22:1; #23:13 , חַיָּה, hl, por. 1Krn 11:15.]

¹⁴Dawid przebywał wtedy w twierdzy, a w Betlejemie stacjonowała akurat załoga filistyńska.[#23:14 , מְצוּדָה.]

¹⁵Dawid poczuł pragnienie i powiedział: Gdyby tak ktoś mnie napoił wodą ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie!

¹⁶Wówczas ci trzej bohaterowie przebili się przez obóz filistyński, naczerpali wody ze studni betlejemskiej przy bramie, wzięli i przynieśli ją Dawidowi. On jednak nie chciał pić, ale wylał ją [w ofierze] dla JHWH ,[#Rdz 35:14; Lb 15:7-10; 28:7-15]

¹⁷mówiąc: Jak najdalej mi, JHWH , od czynienia tego! Czy miałbym pić krew ludzi, którzy poszli [po wodę] z narażeniem życia? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej bohaterowie.[#23:17 , בְּנַפְשׁוֹתָם, idiom: .]

¹⁸Na czele tych trzech stał Abiszaj, brat Joaba, syn Serui. Wywijał on swoją włócznią przeciw trzystu, których pobił, miał zatem także sławę wśród tych trzech.[#23:18 , za הַשְּׁלֹשָׁה, l. , za הַשְּׁלֹשִׁי; dwa Mss: , שלשים, pod. S.; #2Sm 16:9; 19:22; 21:17]

¹⁹I czyż nie był przez tych trzech poważany? Stał się ich wodzem, jednak do tych trzech się nie zaliczał.[#23:19 Lub: nie wchodził [w liczbę] tych trzech .]

²⁰Benajasz z kolei, syn Jehojady, człowiek dzielny, który dokonał wielu [niezwykłych] czynów, pochodził z Kabseel. On powalił dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł i w dniu, kiedy spadł śnieg, pokonał w cysternie lwa.[#23:20 , za G.]

²¹Powalił on również pewnego Egipcjanina, człowieka pokaźnego [wzrostu]. Egipcjanin ten miał w ręce włócznię, a on zszedł do niego z kijem, wyrwał Egipcjaninowi włócznię z ręki i zabił go tą jego włócznią.

²²Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, miał więc sławę między tymi trzema bohaterami.

²³Poważany był też przez [pozostałych] trzydziestu, ale do tych trzech się nie zaliczał. Dawid postawił go nad swoją strażą przyboczną.[#23:23 , הַשְּׁלֹשִׁ֣ים, wg Mss: , השלשה, pod. G.; #23:23 , אֶל־מִשְׁמַעְתּוֹ.]

²⁴Wśród [wspomnianych] trzydziestu był Asael, brat Joaba, Elchanan, syn Dody z Betlejem,[#2Sm 2:18-23; #23:24 W MT brak przyimka.]

²⁵Szamma Charodczyk, Elika Charodczyk,[#23:25 : brak w G.]

²⁶Cheles Peletczyk, Ira, syn Ikesza z Tekoa,

²⁷Abiezer Anatotczyk, Mebunaj Chuszatczyk,

²⁸Salmon Achochitczyk, Mahraj Netofatczyk,

²⁹Cheled, syn Baany, Netofatczyk, Itaj, syn Ribaja z Gibei Beniaminickiej,[#23:29 , חֵלֶד, za wieloma Mss; w MT: חֵלֶב, BHS.]

³⁰Benajasz Pireatończyk, Hidaj z Nachale-Gaasz,

³¹Abi-Albon Arbatczyk, Azmawet Barchumitczyk,

³²Eliachba Szaalbonitczyk, Bene-Jaszen, Jehonatan,[#23:32 , בְּנֵי יָשֵׁן, lub: synowie Jaszana , pod. G.]

³³Szamma Hararytczyk, Achiam, syn Szarara, Ararytczyk,

³⁴Elifelet, syn Achasbaja, syn Maakatytczyka, Eliam, syn Achitofela Gilończyka,[#23:34 Lub: syna .]

³⁵Chesro Karmelitczyk, Paaraj Arbitczyk,

³⁶Jigal, syn Natana z Soby, Bani Gadytczyk,

³⁷Selek Ammonita, Nacharaj Beerotczyk, noszący broń Joaba, syna Serui,[#23:37 Tj. giermek.]

³⁸Ira Jeterytczyk, Gareb Jeterytczyk,

³⁹Uriasz Chetyta – wszystkich razem trzydziestu siedmiu.[#2Sm 11:17; 23:39; #1Krn 11:26]