The chat will start when you send the first message.
1Gdy król zamieszkał w swoim domu, a JHWH dał mu wytchnienie od wszystkich jego wrogów wokoło,[#7:1 : wg G: , κατεκληρονόμησεν αὐτόν.; #Pwt 12:10; 25:19; Joz 22:4; 23:1; 1Krl 5:4; 8:56]
2powiedział król do Natana, proroka: Spójrz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka za kotarą [namiotu]![#1Krl 4:5; #1Krl 6:9, 15; #Ps 132:1-5]
3Wtedy Natan odpowiedział królowi: Idź i uczyń wszystko, co masz w swoim sercu, ponieważ JHWH jest z tobą.
4Ale jeszcze tej samej nocy stało się Słowo JHWH do Natana, tej treści:
5Idź i powiedz mojemu słudze, Dawidowi: Tak mówi JHWH : Czy ty miałbyś zbudować Mi dom na mieszkanie?[#7:5 , הַאַתָּה: wg G S: , οὐ σὺ.; #1Krn 17:4]
6Bo nie mieszkam w domu od dnia, w którym wywiodłem synów Izraela z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego, przemieszczam się w namiocie, to jest w przybytku.[#1Krl 8:16]
7Czy kiedykolwiek, [w czasie], gdy przemieszczałem się wśród synów Izraela, przemówiłem choć słowem do któregoś z plemion Izraela, któremu przykazałem paść mój lud Izraela, tymi słowy: Dlaczego nie zbudujecie mi cedrowego domu?[#1Krn 17:6; #7:7 plemiona , שְׁבָטִים, może ozn. przedstawicieli plemion, por. 2Sm 5:1.]
8Teraz więc tak powiedz mojemu słudze, Dawidowi: Tak mówi JHWH Zastępów: Ja wziąłem cię z pastwiska, zza owiec, abyś był wodzem nad moim ludem, nad Izraelem,[#1Sm 16:11]
9i byłem z tobą wszędzie, dokądkolwiek poszedłeś, i wytępiłem sprzed ciebie wszystkich twoich wrogów; uczynię też wielkim twoje imię, jak imię wielkich, którzy żyją na tej ziemi.[#7:9 Lub: uczyniłem , 2Sm 7:9.]
10I wyznaczę mojemu ludowi Izraelowi miejsce, i zasadzę go, i będzie mieszkał u siebie, nie będzie już drżał, już więcej nie będą gnębić go nikczemnicy, tak jak na początku,
11od dnia, w którym wyznaczałem sędziów nad moim ludem Izraelem – i dam ci wytchnienie od wszystkich twoich wrogów. JHWH ogłasza ci też, że JHWH wzniesie ci dom![#7:11 Wg G: , τῶν ἡμερῶν, pod. 1Krn 17:10.; #1Krn 17:10]
12Gdy dopełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, wzbudzę ci po tobie twojego potomka, kogoś, kto wyjdzie z twojego wnętrza, i utrwalę jego królestwo.[#1Krl 8:20; Ps 132:11; Jr 33:17, 20-22]
13On zbuduje dom mojemu imieniu i utrwalę tron jego królestwa na wieki.[#1Krn 22:10]
14Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem. Jeśli dopuści się nieprawości, skarcę go rózgą ludzką i razami synów ludzkich,[#2Kor 6:18; Hbr 1:5]
15lecz moja łaska od niego nie odstąpi, jak to było, gdy odjąłem ją Saulowi, którego usunąłem sprzed ciebie.[#7:15 Zob. 1Krn 17:13: .; #1Sm 15:23; #7:15 : wg G: , ἀφʼ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.]
16I utrwalony będzie twój dom i twoje królestwo na wieki przed twoim obliczem – twój tron będzie pewny na wieki.[#7:16 Wg G: , ἐνώπιον ἐμοῦ: być może (לפני ו) zostało wzięte za (לפניך), BHS, 2Sm 7:16.; #7:16 Lub: twoja dynastia .; #Ps 89:3; Iz 55:3; Łk 1:32-33]
17Natan przemówił do Dawida stosownie do wszystkich tych słów i stosownie do całego tego widzenia.
18Wtedy król Dawid przyszedł, usiadł przed obliczem JHWH i powiedział: Kim ja jestem, Panie, JHWH , i czym jest mój dom, że doprowadziłeś mnie aż dotąd?
19Ale i to uznałeś za niewiele w swoich oczach, Panie, JHWH , i zapowiedziałeś domowi swojego sługi również odległą [przyszłość], a takie jest [Twoje] prawo dla człowieka, Panie, JHWH .[#7:19 Lub: i takie jest prawo dla człowieka, Panie, , וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם אֲדֹנָי יְהוִה: wg G: () , οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου κύριέ μου κύριε. Być może zniekształcony wariant 1Krn 17:17: וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה, em. na: , ותראני תור האדם המעלה, zob. 2Sm 7:19.]
20Co więc jeszcze może powiedzieć Ci Dawid? Ty bowiem znasz swego sługę, Panie, JHWH .[#7:20 , יָדַעְתָּ, lub: wskazałeś , 2Sm 7:20.; #1Krn 17:18]
21Ze względu na swoje Słowo i według swojego serca uczyniłeś tę całą wielką rzecz – aby pouczyć swojego sługę.[#7:21 , לְהוֹדִיעַ, lub: wywyższyć , (status).]
22Dlatego wielki jesteś, Panie, JHWH ! Owszem, nikt nie jest taki, jak Ty, i nie ma Boga oprócz Ciebie, w niczym, o czym słyszelibyśmy na własne uszy.[#Pwt 4:35; 32:39; #7:22 , בְּכֹל, l. ; em. na: , כְּכֹל: .]
23Bo który lud jest jak Twój [lud], jak Izrael, jedyny naród na ziemi, po który wybrał się Bóg, aby go sobie wykupić na lud i nadać mu imię, i uczynić dla was rzecz wielką i straszną, dla Twojej ziemi, przed Twoim ludem, który odkupiłeś dla siebie z Egiptu, [spośród] narodów i jego bogów.[#7:23 : wg G: , ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς.; #7:23 Lub: wsławić swoje imię , zob. w. 26.; #7:23 : brak w 4QSamᵃ.; #Pwt 4:7; #7:23 Wg G: , ἔθνη καὶ σκηνώματα, אֹהָלָיו (metateza); cały werset wg G: , καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη καὶ σκηνώματα.]
24I ustanowiłeś sobie swój lud Izraela, [obrałeś go] sobie jako lud na wieki, a Ty, JHWH , stałeś się jego Bogiem.
25Teraz więc, JHWH , Boże, potwierdź na wieki to Słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, i uczyń, jak zapowiedziałeś.
26I wsław swoje imię na wieki, aby mówiono: JHWH Zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom Twojego sługi Dawida pewny przed Twoim obliczem.
27Gdyż Ty, JHWH Zastępów, Boże Izraela, objawiłeś swojemu słudze: Zbuduję ci dom – dlatego Twój sługa nabrał odwagi, aby kierować do Ciebie taką modlitwę.[#7:27 , גָּלִיתָה אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ, idiom: .; #7:27 , מָצָא עַבְדְּךָ אֶת־לִבּוֹ, idiom: .]
28A teraz, Panie, JHWH , Ty jesteś tym [prawdziwym] Bogiem, a Twoje słowa są prawdą – i Ty zapowiedziałeś swojemu słudze całe to dobro.[#7:28 Lub: godne zaufania .]
29A teraz zechciej i pobłogosław dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Twoim obliczem, bo Ty, Panie, JHWH , [to] zapowiedziałeś, więc z Twojego błogosławieństwa pobłogosław dom swojego sługi na wieki.