Księga Kaznodziei 12

Zachęta do życia z Bogiem w młodości

¹Pamiętaj o swoim Stwórcy[#Lb 15:40; Pwt 8:18; Ps 42:6-7; 63:6-8; 78:42; 103:18; 106:7; 119:52, 55; Jr 51:50; Ez 20:43; Jo 2:8; Ml 3:22]

w dniach swojej młodości,

zanim nadejdą dni złe

i [zanim] zbliżą się lata,

o których powiesz:

Nie mam w nich dla siebie

rozkoszy.

²Zanim zaćmi się słońce i światło,

księżyc oraz gwiazdy,

i wrócą chmury po deszczu,

³w dniu, gdy strzegący domu

zaczną drżeć

i pochylą się silni mężczyźni,

i ustaną młynarki, bo ich będzie

niewiele,

i pociemnieją wyglądające

oknami;

⁴i zamkną się drzwi wzdłuż ulicy

przy słabnącym łoskocie młyna,

i wstawać będą na głos ptaka,

i stępią się dźwięki pieśni.

⁵Również [gdy] bać się będą pagórka

i strachów na drodze;

i zakwitnie migdałowiec,

i wlec się będzie szarańcza,

i zawiodą jagody kaparu –

bo człowiek idzie do domu swej

wieczności

i płaczący otaczają [go] na ulicy.

⁶Zanim zerwie się srebrny sznur

i popęka złota czasza,

i potłucze się dzban nad zdrojem,

i złamany kołowrót wpadnie

w studnię –

⁷i wróci proch do ziemi, jak nim był,

a duch wróci do Boga, który go dał.

⁸Marność nad marnościami,

mówi Kaznodzieja,

wszystko [to] marność.

Końcowy wniosek

⁹Poza tym, że Kaznodzieja był mędrcem, uczył on też lud wiedzy i rozważał, i badał – uporządkował wiele przypowieści.[#12:9 , hend.: .]

¹⁰Kaznodzieja szukał, by znaleźć najtrafniejsze słowa – i słowa prawdy zostały spisane właściwie.[#12:10 , דִּבְרֵי־חֵפֶץ.; #12:10 Przekład za BHS i G; lub: (1) za sugestią BHS: (וְכָתוֹב); (2) wg Mss: (וְכָתַב).]

¹¹Słowa mędrców są jak ościenie, a autorzy [ich] zbiorów jak powbijane gwoździe – dane przez jednego Pasterza.[#Rdz 48:15; Ps 23:1; 28:9; 80:1; #12:11 (tj. narzędzia do poganiania wołów), (l. ) – G, λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.]

¹²Poza tymi strzeż się, mój synu. Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wielkie studia to męczenie ciała.

¹³Słowo na koniec, [gdy] wszystko wysłuchane: Boga się bój i Jego przykazań przestrzegaj, bo to [zobowiązany jest czynić] każdy człowiek.[#12:13 Koniec mowy, wszystko wysłuchane – Boga się bój i Jego przykazań przestrzegaj, gdyż to – cały człowiek G, τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος. , כָּל־הָאָדָם (), lub: wszyscy ludzie : różnie uzupełniane: (1) ; (2) , Kzn 12:13.]

¹⁴Gdyż każdy czyn Bóg przywiedzie na sąd, [który się odbędzie] nad każdą rzeczą ukrytą – czy to dobrą, czy złą.[#2Kor 5:1; #12:14 , כָּל־נֶעְלָם (): (l. ) G, παρεωραμένῳ.]