Ozeasza 8

Powody zniszczenia

¹Trąba do twych dziąseł![#8:1 , אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר: wg G: , εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ. Być może, po em.: , hbr. אֵל חֹך כַּכְּפִיר, zob. Iz 30:18; Oz 6:9 oraz Oz 5:14. Całość: (l. ) .]

Jakby orzeł nad domem JHWH !

Ponieważ przestąpili moje

przymierze,

przekroczyli moje Prawo!

²Krzyczą do Mnie:

[My], Izrael, znamy Cię, Boże mój!

³Izrael odrzucił [jednak] dobro,[#8:3 Lub: Dobro (tj. dobrego Boga).]

niech go ściga wróg!

⁴Powołują królów, lecz nie ode Mnie,[#1Krl 11:11; 19:15-16; 2Krl 9:1-3; 15:8-30]

ustanawiają książąt, lecz bez

mojej wiedzy.

Ze swego srebra i swego złota

narobili sobie bóstw,

by się dorobić zniszczenia!

⁵[On] odrzucił twojego cielca,[#8:5 Lub, po rewok.: .]

Samario!

Zapłonął mój gniew przeciw nim.

Jak długo mogą pozostawać

bez kary?

⁶Tak, [to] z Izraela! A on?[#8:6 To zdanie może należeć do w. 5: Lub: Jak długo Izraelici będą niezdolni do niewinności?]

Rzemieślnik go zrobił!

On nie jest bogiem! Owszem, cielec

Samarii rozleci się w drzazgi!

⁷Tak, sieją wiatr – i będą zbierać

burzę.

Zboże nie ma kłosa, nie da zatem

mąki,

a choćby nawet dało, zjedzą ją obcy.

⁸Pochłonięty Izrael, [już] teraz jest

wśród narodów

jak [niepotrzebny] sprzęt – nikt go

nie pragnie.

⁹Bo wybrali się do Asyrii![#8:9 Chodzi o króla Ozeasza w 732 r. p. Chr.]

Dziki osioł samotnie zabłąkany!

Efraim wynajął sobie kochanków!

¹⁰Ale choć dają [prezenty] wśród

narodów,

wkrótce ich zgromadzę [na sąd]

i zaczną maleć pod ciężarem króla

książąt.

¹¹Tak, Efraim namnożył ołtarzy[#Rdz 12:7; 22:9; 26:25; 33:20]

dla ofiarowania za grzech,

[lecz] stały mu się one ołtarzami

dla grzeszenia.

¹²Choć spisałem mu dziesięć tysięcy[#8:12 , wg רִבּוֹ (): wg רֻבֵּי (), czyli: .]

moich wskazań,

potraktowali je jak coś obcego.

¹³Ofiary z moich darów składają,

mięso – i jedzą je!

Nie podobają się one JHWH .

Wspomni ich winę i nawiedzi

za ich grzechy!

Oni Egipt przywracają!

¹⁴Izrael zapomniał o swoim Stwórcy

i nabudował świątyń.

Również Juda namnożył miast

obronnych.

Ale ześlę ogień na jego miasta,

i strawi jego pałace.