The chat will start when you send the first message.
1I przemówił JHWH do Mojżesza na stepach Moabu, nad Jordanem, [naprzeciw] Jerycha, tymi słowy:
2Przykaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swoich dziedzicznych posiadłości miasta do zamieszkania. Dacie też Lewitom wygony wokół ich miast.[#35:2 Wg G: .; #35:2 , מִגְרָשׁ (), lub: pastwiska .]
3Miasta te będą mieli do zamieszkania, a ich wygony będą dla ich bydła i dla ich dobytku, i dla wszelkich ich zwierząt.[#35:3 , , tzn. Lewitów; wg PS: , , tzn. miast.]
4Wygony miast, które dacie Lewitom, [licząc] od muru miasta na zewnątrz, będą miały tysiąc łokci dookoła.[#35:4 Tj. 457 m. Wg G: .]
5Odmierzycie też na zewnątrz miasta po stronie wschodniej dwa tysiące łokci i po stronie południowej dwa tysiące łokci, i po stronie zachodniej dwa tysiące łokci, i po stronie północnej dwa tysiące, a miasto będzie w środku – [i] to będą ich pastwiska miejskie.[#35:5 Wg PS: , pod. G.; #35:5 , מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים, wg G: , τὰ ὅμορα τῶν πόλεων, zob. PS.]
6[Wśród] miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami schronienia, do których dacie uciec zabójcy. Oprócz nich dacie im czterdzieści dwa miasta.[#35:6 miasta schronienia , עָרֵי הַמִּקְלָט.; #35:6 zabójca , רֹצֵחַ (), lub: morderca , o znaczeniu decyduje kontekst, zob. w. 16.]
7Wszystkich miast, które dacie Lewitom, będzie czterdzieści osiem miast, ich samych wraz z ich wygonami.
8A co do [liczby] miast, które dacie z posiadłości synów Izraela, to od liczniejszego dacie ich więcej, a od mniej licznego dacie ich mniej, każdy da Lewitom ze swoich miast stosownie do swego dziedzictwa, które otrzymał.[#Joz 21:1-42]
9I przemówił JHWH do Mojżesza tymi słowy:
10Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan,
11wyznaczcie sobie miasta, [które] będą wam miastami schronienia, aby tam mógł uciec zabójca, który zabił kogoś nieumyślnie.[#Joz 20:1-9; #35:11 , מַכֵּה־נֶפֶשׁ, tj. , pod. ww. 15, 30.]
12Będą więc one dla was miastami schronienia przed mścicielem, aby nie zginął zabójca, zanim nie stanie przed zgromadzeniem na sąd.[#35:12 , גּוֹאֵל (), również: . G dod.: .]
13A z miast, które dacie, sześć będzie dla was miastami schronienia.
14Trzy miasta dacie sprzed przejścia przez Jordan i trzy miasta dacie w ziemi Kanaan – będą one miastami schronienia.[#35:14 Były to miasta: Bezer, Ramat-Gilead i Golan za Jordanem i Hebron, Sychem i Kadesz w Kanaanie.]
15Tych sześć miast będzie na schronienie dla synów Izraela, dla przychodniów i dla [ludzi] osiadłych pośród nich, aby mógł tam uciec każdy, kto zabił kogoś nieumyślnie.
16Jeśli więc [ktoś] uderzy kogoś narzędziem żelaznym tak, że ten umrze, to jest mordercą – morderca będzie musiał umrzeć.
17Również jeśli uderzy go kamieniem w ręce, którym da się uśmiercić, tak że ten umrze, to jest mordercą – morderca będzie musiał umrzeć.
18Albo jeśli uderzy go ręcznym narzędziem drewnianym, którym da się uśmiercić, tak że ten umrze, to jest mordercą – morderca będzie musiał umrzeć.
19Mściciel krwi, on uśmierci mordercę, uśmierci go on, gdy go spotka.
20Jeśli więc [ktoś] w nienawiści zada komuś cios albo rzuci w niego [czymś] z ukrycia, w złym zamiarze, tak że ten umrze,[#35:20 , בִּצְדִיָּה: idiom: .]
21albo z wrogości uderzy go swą ręką tak, że ten umrze, to sprawca uderzenia jest mordercą – mściciel krwi uśmierci mordercę, gdy go spotka.
22Jeśli jednak nieoczekiwanie, bez wrogości [ktoś] zada komuś cios, albo rzuci w niego jakimś narzędziem, bez złego zamiaru,
23albo upuści na niego bez patrzenia jakiś kamień, którym da się uśmiercić – nie jako jego wróg i nie jako ktoś, kto szukał jego krzywdy – i ten umrze,
24to zgromadzenie rozsądzi pomiędzy sprawcą uderzenia a mścicielem krwi, według tych rozstrzygnięć.
25Zgromadzenie też uratuje zabójcę z ręki mściciela krwi i zgromadzenie sprowadzi go z powrotem do jego miasta schronienia, do którego uciekł, i będzie w nim mieszkał aż do śmierci najwyższego kapłana, którego namaszczono świętym olejem.[#35:25 Wg PS: , הַמַּכֶּה.]
26Jeśli jednak zabójca zechce wyjść poza granice miasta schronienia, do którego uciekł,[#35:26 , וְאִם־יָצֹא יֵצֵא, wyraża formę intensywną wyjścia, może też oznaczać: .]
27a mściciel krwi znajdzie go poza granicą miasta jego schronienia i mściciel krwi zabije zabójcę, to nie [spadnie] na niego krew,
28ponieważ zabójca miał przebywać w mieście swojego schronienia aż do śmierci najwyższego kapłana i po śmierci najwyższego kapłana mógł zabójca wrócić do swej ziemskiej posiadłości.
29Te [rozstrzygnięcia] będą ustawą prawną dla was [i] dla waszych [przyszłych] pokoleń we wszystkich waszych siedzibach.[#35:29 Lub: ustawą sądową .; #35:29 W. 29 można też łączyć z w. 30.]
30Jeśli ktoś kogoś zabije, to według zeznania ust świadków zabójca zostanie zabity. Jednak przeciw komuś, kto ma ponieść śmierć, nie może świadczyć [tylko] jeden świadek.[#Pwt 17:6; 19:15]
31Nie będziecie też brać okupu za życie zabójcy, którego uznano winnym śmierci, ponieważ musi [on] umrzeć.[#35:31 , נֶפֶשׁ, tj. .]
32Nie będziecie też brać okupu za tego, kto zbiegł do miasta swego schronienia, aby mógł powrócić i zamieszkać w ziemi, zanim umrze najwyższy kapłan.
33Nie kalajcie ziemi, w której mieszkacie, gdyż krew, ona kala ziemię, a nie można dokonać przebłagania za ziemię z powodu krwi, która została na niej przelana, inaczej niż krwią tego, który ją przelewa.[#Rdz 9:5-6]
34Nie zanieczyszczaj więc ziemi, w której mieszkacie [i] w której Ja również mieszkam, gdyż Ja, JHWH , mieszkam wśród synów Izraela.[#35:34 Wg PS , pod. G.]