Przypowieści Salomona 1

Przypowieści Salomona: Zbiór pierwszy Młodym na drogę Cel przysłów i pouczeń

¹Przypowieści Salomona, syna Dawida, króla Izraela:[#1:1 , מְשָׁלִים (), מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה (), παροιμίαι Σαλωμῶντος.]

²Dla poznania mądrości i karności,[#1:2 Mądrość , חָכְמָה (), ozn. też umiejętności techniczne, uzdolnienia, talent: 1Krl 7:14; doświadczenie, zdrowy rozsądek (u kobiety: 2Sm 20:22; polityczny: 1Krl 2:6); ziemską mądrość, np. w Egipcie: 1Krl 5:10; mądrość właściwą dla pobożności: Ps 90:12; Bożą mądrość: 1Krl 3:28; mądrość uosobioną: Jb 28:12; Prz 8:1-36.; #Prz 19:18; #1:2 Karność , מוּסָר (), to całokształt etycznych i religijnych pouczeń; lub: dla , (Prz 1:3), jak w w. 2; παιδεία (). Termin ten obejmuje też dyscyplinarny aspekt wychowania (Prz 12:24; 19:18).]

dla zrozumienia wywodów

rozumu,

³dla przyjęcia pouczeń o byciu[#1:3 Pouczenie , również מוּסָר (), zob. w. 2. Chodzi o umiejętność trafnej oceny sytuacji.]

roztropnym,

o sprawiedliwości, sądzie

i prawości,

⁴dla udzielenia prostym[#1:4 Prości , פְּתָאיִם (): naiwni, nieuczeni, spragnieni poznania, ale też niechętni nauce: Prz 2:22.]

przezorności,

[a] młodym poznania i rozwagi.

⁵Niech mądry słucha i pomnaża[#1:5 Słuchanie ozn. też posłuszeństwo.; #Prz 12:15; 15:5; 26:12]

wiedzę,

a rozumny niech nabywa

wskazówek,

⁶by zrozumieć przypowieść

i przenośnię,

słowa mędrców oraz ich zagadki.

Podstawa mądrości

⁷Bojaźń JHWH jest początkiem[#1:7 Lub: podstawą wiedzy .]

poznania;

głupcy gardzą mądrością

i karnością.

Przestroga przed uleganiem złym wpływom

⁸Słuchaj, mój synu, pouczenia

swego ojca

i nie porzucaj nauki swojej matki,

⁹bo one są wdzięcznym wieńcem

na twej głowie

i naszyjnikiem na twojej szyi!

¹⁰Jeśli, mój synu, chcą cię zwabić

grzesznicy,

nie ulegnij [namowom]!

¹¹Gdyby mówili: Chodź z nami!

Zasadźmy się na krew,

bez przyczyny zaczatujmy

na niewinnego,

¹²pochłoniemy ich żywcem jak Szeol

i w całości – jak schodzących

do grobu.

¹³Nagrabimy wszelkich cennych

bogactw,

napełnimy łupem nasze domy.

¹⁴Rzuć swój los między nami,

jedna kiesa będzie u nas

wszystkich!

¹⁵Nie idź, mój synu, w drogę razem[#1:15 : brak w G.]

z nimi,

powstrzymaj swoją nogę od ich

ścieżki!

¹⁶Gdyż ich nogi biegną ku złu

i śpieszą ku rozlewowi krwi.

¹⁷Lecz na darmo zasypano ziarnem

sieć

na oczach wszelkiego ptactwa!

¹⁸Oni bowiem zasadzają się

na własną krew,

czatują na własne dusze.

¹⁹Takie są ścieżki wszystkich

chciwych zysku:

odbiera on duszę własnych

panów.

Otwarte zaproszenie mądrości

²⁰Mądrość głośno woła[#1:20 , חָכְמוֹת (), חָכְמָה (), σοφία, występuje w tym fragmencie jako cecha spersonifikowana.; #1:20 Wg G: , ὑμνεῖται.]

na zewnątrz,

podnosi swój głos na placach,

²¹woła na rogu [ulic pełnych]

zgiełku,

wygłasza swe mowy u wejścia

w miejskich bramach:

²²Jak długo [wy], prości, chcecie[#Prz 8:5; 9:4]

kochać się w prostactwie,

wy, szydercy, zachwycać się

szyderstwem

i wy, głupcy, nienawidzić

poznania?

²³Zawróćcie na moje ostrzeżenie!

Oto wylewam przed wami mego

ducha,

obwieszczam wam moje słowa.

²⁴Ponieważ wołałam,

a nie chcieliście słuchać,

wyciągałam swą rękę, ale nikt

nie zważał,

²⁵i porzuciliście całą moją radę,

nie przyjęliście mojego ostrzeżenia,

²⁶dlatego i ja śmiać się będę z waszej

klęski,

wyszydzę, gdy ogarnie was strach –

²⁷gdy padnie na was zagłada[#1:27 , שׁוֹאָה (), καταστροφή, Prz 1:27.]

niczym burza

i wasza klęska nadciągnie

jak wichura,

gdy dosięgnie was udręka

i strapienie.

²⁸Wtedy wzywać mnie będą, lecz im

nie odpowiem,

poszukiwać mnie, ale mnie

nie znajdą.

²⁹[To] dlatego, że nienawidzili

poznania

i nie obrali bojaźni JHWH .

³⁰Nie przyjęli mojej rady,

pogardzili moim każdym

ostrzeżeniem.

³¹Dlatego będą jedli z owocu swojej

drogi

i nasycą się swoimi wymysłami.

³²Bo odstępstwo prostych ich zabija,[#1:32 Lub: niewierność.]

a beztroska głupców ich gubi.

³³Lecz kto mnie słucha, będzie

mieszkał bezpiecznie,

będzie wolny od strachu przed

złem.