Przypowieści Salomona 12

Wartość ukrytych zalet

¹Kto kocha pouczenie, ten kocha

poznanie,

lecz kto nienawidzi karcenia,

jest prostakiem.

²Dobry zyskuje przychylność

u JHWH ,

lecz potępia [On] człowieka złych

zamiarów.

³Człowiek nie ostoi się dzięki

niegodziwości,

lecz korzeń sprawiedliwych jest

nieporuszony.

⁴Dzielna żona jest koroną swojego[#12:4 , חַיִל (), lub: silna, przedsiębiorcza, mężna .]

męża,

a ta, która go zawstydza, jest jak

próchnica jego kości.

⁵Plany sprawiedliwych skupiają się

na prawie,

przywództwo bezbożnych –

na oszustwie.

⁶Słowa bezbożnych to czyhanie

na krew,

lecz usta prawych ratują ich.

⁷Bezbożni zostaną powaleni

i nie będzie ich,

lecz dom sprawiedliwych się ostoi.

⁸Chwali się człowieka według jego

roztropnych ust,

a chwiejny sercem jest w pogardzie.

⁹Lepszy lekceważony, którego stać[#12:9 Tj. lub: Lepiej być niedocenianym .]

na sługę,

niż mający się za ważnego,

któremu brak na chleb.

¹⁰Sprawiedliwy zna duszę swego[#Ps 1:6; #12:10 Lub: troszczy się .; #12:10 Lub: (troszczy się) . Hbr. נֶפֶשׁ (), ma bardzo szerokie znaczenie, poczynając od gardła, poprzez dech, życie, pragnienia, kończąc na duchowej stronie człowieka. W tym przypadku może oznaczać również potrzeby zwierząt.]

bydła,

lecz wnętrze bezbożnych – okrutne.

¹¹Kto uprawia swą rolę, syci się

chlebem,

temu zaś, kto gna za marnościami,

brak rozumu.

¹²Pragnieniem bezbożnego jest łup

niegodziwych,

lecz korzeń sprawiedliwych

wypuszcza [pędy].

¹³Przestępstwo warg jest pułapką

dla niegodziwego,

sprawiedliwy zaś wyjdzie

z nieszczęścia.

¹⁴Z owocu ust człowiek nasyca się

dobrem,

a dokonania jego rąk wrócą

do niego.

¹⁵Droga głupca jest prosta – w jego

oczach,

ale mądry słucha rady.

¹⁶Głupiec [jeszcze] tego samego dnia

daje wyraz niechęci,

lecz roztropny ukrywa zniewagę.

¹⁷Kto głosi prawdę, wyraża[#12:17 Prawda , אֱמוּנָה (), oznacza również: niewzruszoność, wierność, to, co godne zaufania; w G πίστις w zn. wiarygodności, w przeciwieństwie do kłamstwa l. oszu-stwa, δόλος.]

słuszność,

a świadek fałszywy – oszustwo.

¹⁸Nierozważny w słowach może[#12:18 , בּוֹטֶה (), lub: plotkarz .]

przeszyć jak miecz,

lecz język mądrych to uzdrowienie.

¹⁹Szczere wargi będą trwać

na zawsze,

lecz język kłamliwy tylko przez

chwilę.

²⁰Podstęp jest w sercu knujących zło,

radość – u doradców pokoju.

²¹Sprawiedliwego nie zniszczy[#12:21 Lub: nie skorzysta na nim (לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל־אָוֶן); wg G: , οὐκ ἀρέσει.]

żadna nieprawość,

u bezbożnych – pełno kłopotów.

²²Wargi kłamliwe są ohydą

dla JHWH ,

lecz ci, którzy postępują uczciwie,

są Jego przyjemnością.

²³Człowiek roztropny ukrywa swoją

wiedzę,

lecz serce głupców rozgłasza

głupotę.

²⁴Ręka pracowitych będzie rządziła,

a leniwych – odrabiała

pańszczyznę.

²⁵Zmartwienie w sercu człowieka

przygnębia go,

lecz dobre słowo – rozwesela.

²⁶Sprawiedliwy wypytuje swego

bliźniego,

lecz bezbożnych gubi ich droga.

²⁷Leniwy [nawet] nie zaczyna

polowania,

pracowity jest cennym bogactwem

u ludzi.

²⁸Na ścieżce sprawiedliwości jest

życie,

droga okrężna wiedzie do śmierci.