Przypowieści Salomona 2

Cena i pożytek mądrości

¹Jeśli przyjmiesz, mój synu, moje

słowa

i zachowasz przy sobie moje

przykazania,

²kierując swoje ucho na mądrość,[#2:2 Z ww. 1-4 wynika, że pojęcia: , חָכְמָה (), , תְּבוּנָה (), i , בִּינָה (), stanowią synonimy. Wskazuje na to zaimek w w. 4, przełożony zaimkiem .]

skłaniając swe serce

do zrozumienia;

³jeśli zawezwiesz rozum

i ku zrozumieniu skierujesz swój

głos;

⁴jeśli będziesz ich szukał jak srebra

i poszukiwał ich jak skarbów

ukrytych,

⁵wtedy zrozumiesz bojaźń JHWH

i dojdziesz do poznania Boga.

⁶Ponieważ [to] JHWH daje mądrość,[#1Krl 3:12; Jk 1:5]

z Jego ust [pochodzi] poznanie

i zrozumienie,

⁷[On] zachowuje zwycięstwo[#2:7 Lub: sukces , תּוּשִׁיָּה (), zob. 1QS x:24; xi:6, : Jb 5:12; 6:13 par. do , עֶזְרָה (); w Jb 26:3; Prz 2:7; 8:14 par. do עֵצָה (); , , w Iz 28:29 par. do עֵצָה (); w Jb 11:6 par. do חָכְמה (); w Jb 12:16 par. do עֹז (); w Prz 3:21 par. do מְזִמָּה (). W G tłumaczone: (1) σωτηρία, czyli: ratunek, zbawienie Jb 30:22; Prz 2:7; (2) βοήθεια, czyli: pomoc Jb 6:13; (3) ἀσφάλεια, czyli: pewność, bezpieczeństwo Prz 8:14; (4) ἔννοια, czyli: myśl, poznanie, wgląd [w istotę rzeczy] Prz 3:21; (5) δύναμις, czyli: moc Jb 26:3; (6) δύναμιν σοφίας, czyli: moc mądrości Jb 11:6; (7) ἰσχύς, czyli: siła Jb 12:16; (8) ἀληθής, czyli: prawdziwy, sprawiedliwy, uczciwy Jb 5:12; (9) καιρός (ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται), czyli: pora (o każdej zaś porze przedmiotem hańby będzie) Prz 18:1; (10) βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν, czyli: zasięgnijcie rady, wznieście zachętę bez znaczenia Iz 28:29; (11) καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ, czyli: i zbawi bojących się Jego imienia Mi 6:9.]

dla prawych,

tarczę dla postępujących

nienagannie,

⁸dla ochrony ścieżek sądu

i ustrzeżenia drogi swoich

świętych.

⁹Wtedy [też] zrozumiesz

sprawiedliwość i sąd,

i prawość – każdy dobry szlak,

¹⁰gdyż w twoje serce wstąpi mądrość

i poznanie będzie miłe twojej

duszy,

¹¹rozwaga będzie czuwać nad tobą,

myślenie będzie cię chronić,

¹²aby zachować cię od drogi zła,

od człowieka mówiącego

przewrotnie,

¹³od porzucających ścieżki prawości,

by chodzić drogami ciemności,

¹⁴od popełniających z radością zło,

lubujących się w złych

przewrotnościach,

¹⁵[od ludzi], których ścieżki są kręte,

rozbitków na swoich szlakach,

¹⁶aby zachować cię od cudzej

kobiety,

od obcej, gładkiej [w swojej] mowie,

¹⁷która porzuciła towarzysza swej

młodości

i zapomniała o przymierzu

ze swym Bogiem –

¹⁸bo ku śmierci chyli się jej dom,

a jej szlaki ku duchom zmarłych,

¹⁹żaden z wchodzących do niej

nie powraca

i nie dociera na ścieżki życia –

²⁰tak, abyś szedł drogą dobrych

i strzegł ścieżek [ludzi]

sprawiedliwych.

²¹W ziemi bowiem zamieszkają prawi

i pozostaną w niej nienaganni,

²²bezbożni natomiast będą

wytępieni z ziemi,

a niewierni z niej wykorzenieni.