EZEQUIEL 4

Acciones simbólicas amenazantes

¹Hijo de hombre, toma un adobe, ponlo delante de ti y graba en él una ciudad [Jerusalén].[#4,1: Probable glosa explicativa.; #2 Re 25,1-21.]

²Dibuja un asedio, levanta torres de asalto y construye un talud; después sitúa tropas de atacantes y arietes todo alrededor.[#4,2: Prefiguración profética del asedio que llevará a cabo Nabucodonosor.]

³A continuación tomas una sartén de hierro y la colocas como una defensa férrea entre ti y la ciudad; pero dirige tu mirada hacia ella: quedará sitiada; tú le estrecharás el cerco. Se trata de una señal contra la comunidad de Israel.[#4,3: Componente formal de todos los oráculos de condena en el libro de Ezequiel: es la tarea de un centinela (ver 6,2; 21,2.7; etc.).]

⁴Acuéstate del lado izquierdo y yo te pondré encima la culpa de Israel. Cargarás con su culpa durante todos los días que estés acostado.

⁵Yo te señalo en cómputo de días los años de su culpa: trescientos noventa días; durante ese tiempo cargarás con la culpa de Israel.

⁶Cuando acaben esos días, te acostarás del lado derecho, y cargarás con la culpa de Judá durante cuarenta días: te señalo, pues, un día por año.[#4,6: Resultan enigmáticas las cifras 390 y 40 (sobre el cómputo de días por años, o viceversa, ver Nm 14,34). Según algunos expertos, la primera cifra, aplicada al Reino de Israel o Reino del Norte, representa el número de años que va desde el reinado de Salomón al destierro en Babilonia. Los cuarenta años aplicados a Judá (una generación) representan los años transcurridos en el destierro.]

⁷Después mirarás de frente hacia el asedio de Jerusalén, con el brazo desnudo, y profetizarás contra la ciudad.

⁸He decidido atarte con cuerdas, de modo que no puedas cambiarte de lado hasta que acabe el tiempo del asedio.[#4,8: Imagen que, por una parte, sugiere el sometimiento de Israel y Judá a la voluntad punitiva del Señor y, por otra, el sometimiento del profeta a su misión.; #3,25.]

⁹Toma trigo, cebada, judías, lentejas, mijo y espelta, y pon todo en un recipiente; lo cocinarás para que te sirva de alimento durante los trescientos noventa días que estés acostado de lado.[#4,9: La traducción de alguno de estos términos puede ser conjetural.]

¹⁰Comerás tu alimento tasado: veinte siclos por día; y lo comerás a una hora determinada.[#4,10: Ver equivalencia en TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.]

¹¹También el agua que bebas estará racionada: un litro por día, que beberás a una hora determinada.[#4,11: Lit. Ver equivalencia en TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.]

¹²Comerás pan de cebada, que cocerás delante de ellos sobre excrementos humanos.[#4,12: Los asediados se verán obligados a hacer cosas infames e impropias de un israelita (ver Dt 23,13-15), como es el uso de excrementos humanos para cocer el pan, por falta de leña.]

¹³Y añadió el Señor:

— De este modo, los israelitas comerán un pan impuro en los países por donde pienso dispersarlos.

¹⁴Yo dije:

— ¡Ay, Señor mi Dios! Date cuenta que mi boca no ha probado nada impuro, que no he comido carne de animal encontrado muerto o despedazado, que desde mi juventud no he probado carne en malas condiciones.

¹⁵Me respondió:

— Mira, voy a permitir que utilices boñigas de vaca en lugar de excrementos humanos para que cuezas sobre ellas tu pan.

¹⁶Y añadió:

— Hijo de hombre, voy a recortar el suministro de pan en Jerusalén. Comerán el pan tasado y con miedo; y beberán el agua racionada y con angustia.

¹⁷De ese modo, al faltarles el pan y el agua, se mirarán entre sí espantados al ver que se consumen por su propia culpa.