JEREMÍAS 27

Sumisión al yugo de Babilonia

¹Al comienzo del reinado de Sedecías, hijo de Josías, rey de Judá, el Señor dirigió la palabra a Jeremías en estos términos:[#27,1: En realidad, la gran mayoría de los manuscritos hebreos dicen . Se trata muy probablemente de un calco erróneo de 26,1; de ahí que la versión siriaca y algunos mss. hebreos lean , lectura mucho más acorde con el contexto.]

²— Así dice el Señor: Hazte unas correas y un yugo, y échatelo al cuello.[#28,10-14.]

³Envía un mensaje a los reyes de Edom y de Moab, al rey de los amonitas y a los reyes de Tiro y de Sidón. Envíalo por medio de los mensajeros que han llegado a Jerusalén a entrevistarse con Sedecías, rey de Judá.[#27,3: Probablemente para buscar las bases de una coalición contra Babilonia.]

⁴Y ordénales que digan a sus señores: Así dice el Señor del universo, Dios de Israel: Digan a sus señores:

⁵Yo hice la tierra, el ser humano y los animales que se mueven por la tierra. Lo hice con mi gran poder y con brazo extendido, y se lo doy a quien me parece.[#27,5: Sobre esta fórmula, ver nota a 21,5.; #10,12; 21,7; Dn 4,14.]

⁶Ahora he puesto todos estos territorios en manos de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y hasta le he sometido los animales del campo.

⁷Le estarán sometidas todas las naciones: a él, a su hijo y a su nieto, hasta que también le llegue a su país el tiempo de someterse a numerosas naciones y a reyes poderosos.[#27,7: Incluso Judá con su capital Jerusalén. Desde la perspectiva de la teología tradicional sobre la inviolabilidad de Sión, tal afirmación constituía un delito de alta traición.]

⁸Y si una nación o reino no se somete a Nabucodonosor, rey de Babilonia, y no pone su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia, yo mismo castigaré a esa nación con la espada, el hambre y la peste —oráculo del Señor—, hasta que haya acabado con ellos por medio de él.[#14,12+.; #9,10; 38,2.17.20.]

⁹Ustedes no escuchen a sus profetas, adivinos, intérpretes de sueños, agoreros y magos cuando les dicen: “No acabarán sometidos al rey de Babilonia”,

¹⁰pues les profetizan mentiras; en realidad acabarán lejos de su tierra, yo los dispersaré y ustedes perecerán.

¹¹En cambio, si una nación pone su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y se le somete, la dejaré en su tierra —oráculo del Señor— para que la trabaje y la habite.

¹²A Sedecías, rey de Judá, le hablé de idéntica manera: Pongan su cuello bajo el yugo del rey de Babilonia y sométanse a él y a su pueblo, si quieren seguir con vida.[#21,9; 38,2.17-18.]

¹³¿Por qué van a morir tú y tu pueblo a espada, hambre y peste, como anunció el Señor a la nación que no se sometiese al rey de Babilonia?

¹⁴No escuchen las palabras de los profetas que les dicen: “No acabarán sometidos al rey de Babilonia”, pues les profetizan mentiras.

¹⁵Y, aunque no los he enviado —oráculo del Señor—, ellos andan profetizando mentiras en mi nombre para que yo los expulse y los destruya junto con los profetas que les profetizan.[#14,14; 23,16; 29,8-9.]

¹⁶Hablé también a los sacerdotes y a todo el pueblo en estos términos: Así dice el Señor: No escuchen las palabras de sus profetas que les profetizan diciendo: “El ajuar del Templo del Señor va a ser devuelto en breve de Babilonia”, pues les profetizan una mentira;[#2 Re 24,10-16; 25,13-15; 2 Cr 36,7.18.]

¹⁷no les hagan caso. Ustedes sométanse al rey de Babilonia si es que quieren vivir. ¿Por qué razón deberá quedar reducida a ruinas esta ciudad?

¹⁸Y si son profetas y está con ellos la palabra del Señor, que intercedan ante el Señor del universo para que no se lleven a Babilonia el ajuar que queda en el Templo del Señor y en el palacio del rey de Judá.

¹⁹Pues así dice el Señor del universo acerca de las columnas, de la pila de bronce, de los pedestales y del resto del ajuar de esta ciudad,

²⁰el que no se llevó Nabucodonosor, rey de Babilonia, cuando deportó de Jerusalén a Babilonia a Jeconías, hijo de Joaquín, rey de Judá, y a todos los notables de Judá y de Jerusalén;

²¹respecto a ese ajuar que aún ha quedado en el Templo del Señor, en el palacio del rey de Judá y en Jerusalén, esto es lo que dice el Señor del universo, Dios de Israel:

²²Será llevado a Babilonia, y allí quedará hasta que me presente personalmente —oráculo del Señor— y lo suba y lo devuelva a este lugar.[#27,22: Se predice aquí indirectamente una segunda deportación, que será la definitiva tras la destrucción de la ciudad y del Templo (586 a. C.). La devolución del ajuar del Templo es narrada en Esd 1,7-11.]