Sophonie 2

Appel aux humbles

¹Rassemblez-vous et recueillez-vous,[#2.1 deux formes d'un même verbe hébreu dont la traduction est incertaine ( rassemblez-vous et rassemblez ?) ; ailleurs il signifie ramasser (de la paille, cf. v. 2) ; toutefois on peut aussi le rapprocher d'une racine sémitique qui signifie réfléchir . – traduction incertaine ; on pourrait comprendre qui ne pâlit pas (Es 29.22 ; Jl 2.6 ; Na 2.11) ; qui n'est pas désirée (le verbe correspondant est traduit par languir en Gn 31.30 ; Ps 84.3 ; Jb 14.15), ou encore, d'après , mal élevée ; sans éducation.]

nation sans pudeur,

²avant que ne survienne le décret[#2.2 litt. avant la naissance du décret, sens incertain ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire avant que vous ne soyez chassés comme de la menue paille (ou comme la balle ) qui s'en va en un jour ; cf. Es 29.5 ; 41.15 ; Os 13.3 ; Ps 1.4+. – cf. 1.18+ ; Ex 32.12 ; Nb 25.4 ; Dt 13.18 ; Es 13.9,13 ; Jr 4.8 ; 25.38. – 1.7+,14ss ; Lm 2.22.]

et que ce jour ne passe comme de la menue paille,

avant que n'arrive sur vous

la colère ardente du Seigneur ,

avant que n'arrive sur vous

le jour de la colère du Seigneur !

³Cherchez le Seigneur , vous tous, gens humbles du pays,[#2.3 1.6+ ; cf. Am 5.4 ; Ps 24.4-6 ; Pr 28.5. – (ou pauvres, affligés ) (ou de la terre ) : cf. 3.12 ; Es 57.15 ; 61.1 ; 66.2 ; Ps 10.17 ; 22.27 ; 76.10 ; Pr 3.34 ; 16.19. – autre traduction son droit ; cf. Dt 4.4ss. – cf. Pr 14.6 ; 15.14 ; 17.9 ; 18.15 ; Mt 6.33. – et sont apparentés en hébreu ; cf. Pr 15.33 ; 18.12 ; 22.4. – Am 5.15. – cf. Es 2.10 ; 26.20. – v. 1+.]

vous qui agissez selon son équité !

Cherchez la justice, cherchez l'humilité !

Peut-être serez-vous cachés

au jour de la colère du Seigneur .

Contre les peuples de l'ouest

⁴Car Gaza sera abandonnée,[#2.4 quatre des cinq villes des Philistins (si Gath n'est pas citée, c'est sans doute parce qu'elle a perdu son importance ; cf. Am 1.6ss) à l'ouest de Jérusalem ; le texte hébreu contient plusieurs jeux d'assonances sur les noms de ces villes (comme en Es 10.30 ; Am 5.5 ; Mi 1.10ss) ; sur la Philistie, cf. Es 14.28ss ; Jr 25.20 ; 47.1ss ; Jl 3.4ss ; Za 9.5ss. – cf. Es 6.12 ; 17.9 ; Jr 4.29. – Jr 6.4 ; 15.8 ; 20.16.]

Ashqelôn sera dévastée,

Ashdod sera chassée en plein midi,

Eqrôn sera déracinée.

⁵Quel malheur pour les habitants du bord de la mer,[#2.5 3.1 ; Es 5.8+ ; Ha 2.6. – litt. le lien de la mer, expression qui peut signifier simplement la région côtière ; de même aux v. 6s ; le même mot est traduit par contrée en Dt 3.13ss ; 1R 4.13. – Ez 25.15ss ; il s'agit probablement de Crétois, associés aux Philistins (cf. 1S 30.14 ; 2S 8.18 ; 15.18 ; 20.7,23 ; 1R 1.38,44 ; Am 9.7). – 1.11 ; Jos 13.3 ; l'expression pourrait ici désigner en particulier les Phéniciens, associés aux (cf. Jl 4.4ss) ; c'est par ailleurs des que vient le nom de Palestine qui a été donné plus tard à tout l'ancien pays de certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire je t'humilierai, pays des Philistins . – autres traductions je te ferai périr ; je te ferai disparaître . – 3.6.]

pour la nation des Kérétites !

La parole du Seigneur est contre vous :

Canaan, pays des Philistins,

je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants !

⁶Le bord de la mer deviendra des pâturages,[#2.6 Cf. Es 5.17 ; 7.25+. – traduction incertaine ; le terme hébreu, qui n'apparaît qu'ici dans l'A.T., est peut-être un synonyme rare de celui qui est traduit par . D'autres comprennent des citernes.]

des pacages pour les bergers,

et des parcs pour les troupeaux.

⁷Cette région sera pour le reste de la maison de Juda ;[#2.7 Cf. Es 11.14 ; Jr 49.2 ; Am 9.12 ; Ab 19s ; Za 9.7. – c'est le terme qui a été traduit par bord (de la mer) dans les v. 5s. – v. 9 ; 3.13s ; Es 1.9+ ; Mi 2.12 ; cf. Jr 40.15 ; 42.15,19 ; 43.5 ; 44.12,28 ; Za 8.11. – traduction incertaine, litt. ils feront paître pour eux ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ils feront paître (leurs troupeaux) près de la mer ; cf. Es 65.10. – même verbe au v. 14 ; 3.13. – 1.8+ ; Za 10.3. – 3.20 ; Dt 30.3 ; Jr 29.14 ; Os 6.11 ; Jb 42.10.]

c'est là qu'ils feront paître leur bétail ;

le soir ils se coucheront dans les maisons d'Ashqelôn ;

car le Seigneur , leur Dieu, interviendra pour eux ;

il rétablira leur situation.

Contre les peuples de l'est

⁸J'ai entendu les outrages de Moab[#2.8 le même terme est traduit par déshonneur en 3.18+. – et à l'est ; cf. Gn 19.31ss ; 2R 24.2 ; Es 15–16 ; Jr 48–49 ; Ez 21.33ss ; 25.1ss ; Am 1.13–2.3. – traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre se glorifiaient de leur territoire, ou encore s'étendaient sur son territoire (celui de Juda) ; cf. v. 10+.]

et les injures par lesquelles les Ammonites

outrageaient mon peuple

et s'élevaient contre ses frontières.

⁹C'est pourquoi, par ma vie,[#2.9 litt. je suis vivant ! (formule de serment) ; cf. Jg 8.19 ; Ez 5.11 ; Os 4.15. – 1S 1.3. – Gn 19 ; Dt 29.22s ; Es 1.9-10+ ; 13.19 ; Jr 23.14 ; Am 4.11 ; Mt 10.15/ / ; 2P 2.6. – traduction incertaine ; d'autres, rapprochant de Gn 15.2, comprennent : l'héritage des mauvaises herbes, cette dernière expression étant aussi une traduction incertaine (Jb 30.7 ; Pr 24.31) ; cf. Es 5.6+. – cf. Jg 9.45 ; Jr 17.6 ; Ps 107.34 ; Jb 39.6. – v. 7+.]

– déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d'Israël –

Moab sera comme Sodome,

les Ammonites comme Gomorrhe ;

ce sera un lieu couvert de mauvaises herbes,

une mine de sel,

un lieu dévasté pour toujours ;

le reste de mon peuple les pillera,

ce qui subsistera de ma nation s'emparera de leur patrimoine.

¹⁰Cela leur arrivera pour leur orgueil, parce qu'ils ont outragé le peuple du Seigneur (YHWH) des Armées et qu'ils se sont élevés contre lui.[#2.10 Cf. v. 8 ; Es 16.6 ; Jr 48.26,42 ; Ez 25.6s. – Ex 6.7 ; Dt 7.6.]

¹¹Le Seigneur sera redoutable contre eux : il anéantira tous les dieux de la terre ; toutes les îles des nations se prosterneront devant lui, chacune en son lieu.[#2.11 apparaîtra ; cf. Dt 7.21 ; Ml 1.14 ; Ps 47.3 ; 66.5 ; 76.13 ; 89.8 ; 96.4 ; Dn 9.4. – traduction conjecturale ; c'est en modifiant légèrement le texte qu'on peut lire, litt., il fera décliner, dépérir, ou il abaissera, cf. Es 10.16 ; 17.4 ; Ez 34.20 ; Mi 6.10 ; voir aussi Ex 12.12. – ou du pays . – c.-à-d. les nations les plus éloignées, en particulier celles de l'ouest, dans le bassin méditerranéen ; cf. Gn 10.5 ; Es 11.11+ ; 24.15 ; 41.5 ; 42.12. – Ml 1.11 ; Ps 22.28 ; 66.4 ; cf. Es 2.2+s.]

Contre les peuples du sud et du nord

¹²Vous aussi, Koushites,[#2.12 ou Nubiens, au sud, peut-être comme représentants de l'Egypte sur laquelle ils avaient dominé pendant un demi-siècle, jusqu'en 663 av. J.-C. 1.1 ; 3.10 ; Gn 2.13 ; Es 18.1ss ; voir aussi Jr 46 ; Ez 29–32. – litt. ils seront ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire (vous serez) victimes (Ez 21.19) de l'épée du ; cf. Jr 25.33 ; 47.6 ; 48.2 ; 50.35ss ; Ez 32.25ss.]

vous serez victimes de mon épée.

¹³Il étendra sa main vers le nord,[#2.13 1.4+. – Jr 1.14. – Sur la chute de capitale de en 612 av. J.-C., voir Na 1.1 ; cf. Es 10.5ss ; 14.24ss ; Na 2–3.]

et il fera disparaître l'Assyrie ;

il fera de Ninive un lieu dévasté,

une terre desséchée comme le désert.

¹⁴Des troupeaux se coucheront au milieu d'elle,[#2.14 litt. tous les animaux de la nation, peut-être au sens de de la terre ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire de la vallée, cf. Es 13.21+. – l'identification de cet oiseau est particulièrement incertaine ; autres propositions : corneille, hibou, choucas… Es 34.11+ss ; Ps 102.7. – ou logeront . – le corbeau . – traduction conjecturale ; autre traduction car les poutres de cèdre seront mises à nu ; en modifiant le texte hébreu traditionnel certains lisent oui, j'écrase la ville.]

des animaux de toute espèce ;

aussi bien le pélican que le hérisson

passeront la nuit parmi ses chapiteaux ;

une voix hululera à la fenêtre.

La ruine sera sur le seuil,

car les lambris de cèdre seront arrachés.

¹⁵Voilà donc cette ville en liesse,[#2.15 cf. 3.11 ( exulter ) ; Es 22.2 ; 23.7 ; 32.13. – Lv 25.18 ; Dt 12.10 ; Jg 18.7 ; 1S 12.11. – Es 47.8,10. – Jr 50.30 ; 51.41. – v. 5s,14. – Jr 18.16 ; 19.8 ; 49.17 ; 50.13 ; Lm 2.15.]

qui habite en sécurité

et qui se dit :

Moi, et rien que moi !

Comment ! Elle est dévastée,

c'est un gîte pour les animaux !

Tous ceux qui passent près d'elle

sifflent d'horreur et agitent la main.